| 单词 | 等一下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 等一下—wait a momentless common: in awhile 等一等—wait a momentSee also:等等n—etcn 一下—once in a while one time all of a sudden all at once do (sth.for a bit to give it a try) (used after a verb) give it a go 一等—first class grade A 下一adj—comingadj
|
我会跟他说，等一下，中国现在同样也在世界舞台上，领导地位意味着会有人批评，所以中国同样会受到比以往任何时候更多的批评和指责。 embassyusa.cn | And I will saywait a minute, China's [...] now on the world stage too, and with leadership will come criticism. eng.embassyusa.cn |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; [...] one P-2 post under subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2post under [...]subprogramme 12, Subregional activities [...]in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
一位代表指出， 如果拉长两次会议之间的间隔时间，而为可能不遵约的国家拟订的项目只能等下一次会议 批准，就可能对履约产生影响。 multilateralfund.org | One representative pointed out that a longer period between 58 meetings could have [...] repercussions on compliance if projects for countries at risk of [...] non-compliancehad to waitfor approval until the next meeting. multilateralfund.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股 票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu [...] two or more share [...] certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each casesuchother sum as the Board [...]may from time to time [...]determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
关于下放到每一个总部外办事处或机构的计划资金数额，总干事将确保每一 个重大计划所提供的资金均符合辅助原则，并且考虑到了诸如：每个总部外机构人员具备的 实力、每个多国办事处（经多国协商）确立的计划优先项目、以及除了着眼于全球发展之 外，还要顾及地区、分地区以及各国家行动计划的平衡 等一系列 因素。 unesdoc.unesco.org | As regards the amount of programme resources to [...] be decentralizedto each field unit, the Director-General will see to it that the resources provided by each major programme will be in line with the principle of subsidiarity, taking into account the staff strength of each field unit, the programmatic priorities defined by each cluster of countries (in the context of cluster consultations) and the need to ensure, in addition to the global perspective, a balancedmix of regional, subregional [...]and national actions. unesdoc.unesco.org |
作为应急计划工作的一部分，正在评估以下等内容：(a) 利用伽利略系统作为符合公共部门会计准则的不动产、厂房和 设备以及维持和平和特别政治任务方面的库存数据的临时存放区；(b) [...] 利用现有 的外勤支助部系统作为附录自动披露的一种解决方案，这是符合公共部门会计标 [...]准财务报表的重要组成部分；(c) 以临时和变通方式，继续使用联合国秘书处在 维和行动和特别政治任务以外的办事处在资产管理中目前采用的一些信息系统； (d) 为目前的 Sun Accounts 和综合管理信息系统(综管系统)制订一个手工和半 自动化流程的综合系统，在公共部门会计准则下的货物和服务交付新原则的基础 上记录财政期结束时的支出数额。 daccess-ods.un.org | Among otherthings, the followingare being evaluated as part [...] of contingency planning efforts: (a) using Galileo as an interim [...]staging area for IPSAS-compliant property, plant and equipment, and inventory data in peacekeeping and special political missions; (b) leveraging an existing Department of Field Support system as a solution for automating notes disclosures which represent a significant part of the IPSAS-compliant financial statements; (c) continuing to use, temporarily and with some workarounds, some of the information systems which are currently used for asset management in United Nations Secretariat offices other than peacekeeping and special political missions; (d) devising a combination of manual and semi-automated processes to existing systems, Sun Accounts and the Integrated Management Information System (IMIS), to record fiscal period end expenditures based on the new principle of delivery of goods and services under IPSAS. daccess-ods.un.org |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短 等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been [...] working at higher [...] temperatures, thiswill lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, [...]so the heat had to [...]focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
以色列继续采取集体惩罚等一系列 非法和严 厉措施非人道地对待巴勒斯坦囚犯和被拘留者， 包括强迫他们居住在肮脏和不卫生的条件下；不让他们看病；限制家人探访；长时间隔离监禁， 有些人被独禁时间至少有 10 年；剥夺他们作为 囚犯所享有的教育权；夜间强行搜查牢房；剥夺 他们依照适当法律程序接受处理的权利。 daccess-ods.un.org | Israel has continued [...] its inhumane treatmentof Palestinian prisoners and detainees via a series ofillegal and harsh measures, such as collective punishment, which includes forcing them to live in unsanitary and unhygienic conditions; denial of health care; [...]restrictions on family [...]visits; solitary confinement for long periods of time, with some held in isolation for at least 10 years; deprivation of the prisoners’ right to education; forced night-time searches of prisoners’ cells; and denial of due process. daccess-ods.un.org |
为了在选举期间保持强有力和有威慑力的态势，联科行动将与联利特派团就 特派团间安排进行协商，并探讨，在不妨碍联利特派团执行任务和不断缩编的前提下，以军事和空中能力支助的形式，在紧靠选举前、选举期间和之后 等一段有限时间内进行灵活部署增援的可能性。 daccess-ods.un.org | In order to maintain a robust and deterrent posture during the elections, UNOCI will consult with UNMIL on inter-mission arrangements and explore, withoutprejudice tothe implementation of UNMIL’s mandate and ongoing drawdown, the possibility of flexibly deploying reinforcements for a limited period of time immediately before, during and after the elections, in the form ofmilitary and air capability support. daccess-ods.un.org |
在这种情形下，等同机 制可设想在稍后可用 的另一媒介上提供此类信息，或使用属于第三方的信息存档服务提供商。 daccess-ods.un.org | In that case, an equivalent mechanism could foresee the provision of the information [...] on a different medium available at [...]a later stage, or the use of third-party providers of data archiving services. daccess-ods.un.org |
他的代 表团同意咨询委员会的报告(A/63/526)中的建议，即 应在以下等领域取得更多进展：职工队伍的规划和监 测、职业发展和培训、业绩管理、加强领导才能和管 理能力、在人力资源管理方面使用信息技术，同时也 像咨询委员会一样担心，秘书长最近关于人力资源管 理的报告(A/63/282)没有提供足够统计数据来证明 所报告的进展，没有列出衡量进展的基准，也未说明 拟议举措的所涉经费问题。 daccess-ods.un.org | It concurred with the recommendations in the Advisory Committee’s report (A/63/526) that more progress should be made in such areas as workforce planning and monitoring, career development and training, performance management, strengthening of leadership and management capacity, and use of information technology in human resources management, as wellas sharing the Advisory Committee’s concern that the Secretary-General’s most recent report on human resources management (A/63/282) did not provide sufficient data to substantiate the progress reported, benchmarks against which it could be measured or an indication of the financial implications of the proposed initiatives. daccess-ods.un.org |
除后台用户组权限可以自由组合外、还将多附件上传下载、版块精华区、版块回收站以及发帖验证、版块积分控制与版块内的用户组权限控制、发帖禁止浏览的用户组、人性化的可视化发帖、快捷选择菜单、总置顶论坛主题、分类区置顶论坛主题、全自动论坛备份/恢复、批量删除指定用户帖子、帖子加密、隐藏、出售 等一些特色功能整合进了论坛程序。 javakaiyuan.com | In addition to the background the user group permissions can be freely combined , it [...] will also upload [...] multiple attachmentstodownload , forum Digest , versionBlock the Recycle Bin and post validation, integral control and the forum within the forum user group access control , user group post browsing is disabled , user-friendly visualization post, quick select menu , Sticky forum topics , classified District Top Forum theme , automatic forum backup/restore , batch delete the specified user posts, post encrypted , hidden , sell some of its featuressuch as integrated [...]into the Forum program . javakaiyuan.com |
一旦接到通知，我们就能够设计和建造您所需的原型，并在不同的条件（油流速、风速等）下测试性能，包括基准测试。 hydro.com | With short notice we can design and [...] build prototypes for your application and test the performance under various conditions (oil flow, wind speed, etc.)includingbenchmarking. hydro.com |
2009 年 11 月，非洲粮食和营养发展工作队、非洲联盟委员会及其新伙伴关 系、区域经济共同体、儿童基金会、卫生组织、粮农组织和粮食计划署在亚的斯 [...] 亚贝巴举行会议，目的是协调非洲区域营养战略(2005-2015 [...] 年)的实施，以便处 理饥馑和饥荒情形不断增多、粮价企高不 下等新出现的问题；制定一项侧重于三 个主要领域的工作计划；协调和调集资源；传播营养信息和进行知识管理；发展 [...]粮食和营养方面的能力。 daccess-ods.un.org | The African Task Force on Food and Nutrition Development, the African Union Commission and its NEPAD programme, regional economic communities, UNICEF, WHO, FAO and WFP met in Addis Ababa in November 2009 to harmonize the implementation of the Africa Regional Nutrition Strategy (2005-2015) in [...] order to address emerging [...] nutrition issues suchas increasingcases of hunger and famine and high [...]food prices; developed [...]a workplan that focuses on three main areas; coordination and resource mobilization; nutrition information and knowledge management; and capacity development in food and nutrition. daccess-ods.un.org |
使用某一指定介质材料的电容值与使用标准介质，如干燥的空气或真空条件 下等效电容值之比率。 spellmanhv.cn | For a given dielectric material, the ratio of the [...] value [...] of a capacitor using that material to the valueof an equivalent capacitor using a standard dielectric such as dry air [...]or a vacuum. spellmanhv.com |
叙利亚问题国际调查委员会在 2 月 22 日发表的一份报 告(A/HRC/19/69)中得出结论说，叙利亚政府 军，显然是在国家最高领导层知情和同意的情况下，犯下等同于危害人类罪的广泛、有系统和粗暴侵犯人 权的行径的。 daccess-ods.un.org | The international commission of inquiry for Syria, in a report (A/HRC/19/69) issued on 22 February, concluded that the [...] Syrian Government forces have committed [...] widespread, systematic and gross human rights violations amounting to crimes against humanity, with the apparent knowledge and consent of the highest levels ofthe State. daccess-ods.un.org |
b. 认识到没有从制度上预防孕产妇死亡，就是没有尊重和保护妇女的生命 [...] 权；重申认识到孕产妇死亡率和发病率的原因还包括侵犯其他人权，其中包括享 [...] 有能达到的最高标准身心健康和完整性的权利以及平等、无歧视地获得基本保健 的权利；呼吁人权理事会在 2009 年年底之前讨论与这一根本人权问题有关的义 务；c. 明确确认应通过以下等方式消除工业化国家和发展中国家之间以及各 daccess-ods.un.org | b. A recognition that systemic failure to prevent maternal deaths constitutes a failure to respect and protect women’s right to life; a reiteration of the understanding that the causes of maternal mortality and morbidity also involve violations of other human rights, including the right to the highest [...] attainable standard of [...] physical and mental health and integrity as well as the right to equality and non-discrimination in access [...]to basic health [...]care; and a call to the Human Rights Council to discuss the obligations related to this essential human rights issue before the end of 2009 daccess-ods.un.org |
苏斯微技术公司同研究机构和行业伙伴紧密合作，致力于发展3D集成和纳米压印光刻等下一代技术以及MEMS和LED制造过程的关键工艺。 tipschina.gov.cn | In close cooperation with research institutes and industry [...] partners SUSS MicroTec contributes to [...] the advancement of next-generation technologies [...]such as 3-D integration and nanoimprint [...]lithography as well as key processes for MEMS and LED manufacturing. tipschina.gov.cn |
印刷电子技术印刷电路板（硬质·软质）、显示器产品（有机TFT、有机/无机EL、液晶显示器、电子纸、佩戴式显示器、3D显示器、POP显示器等）、 下一代照明、AC电子发光、调光控制薄膜、电气迁移、化合物系太阳电池、色素增刊型、有机薄膜系太阳电池、燃料电池、电容器、挠性扬声器、挠性驱动器、天线模块、RFID、印刷存储器、印刷标注、智能标签、有机设备、光电路·光通信设备、电磁波屏蔽薄膜、陶瓷电容器、薄膜晶体管、有机晶体管、传感器模块等。 jpcashow.com | Printed electronics substrate (rigid and flexible), display products (organic TFT, organic/inorganic EL, LCD, electronic [...] papers, wearable displays, 3D [...] displays, POPdisplays,etc.), next-generation lighting, [...]AC EL lighting, light control film, [...]electrophoresis, chemical compound solar cells, die sensitization solar cells, organic film solar cells, fuel cells, capacitors, flexible speakers, flexible actuators, antenna modules, RFID, printed memory, printed tags, smart labels, organic devices, light circuit/light communication devices, electromagnetic wave shielding film, ceramic capacitors, thin-film transistors, organic transistors, sensor modules, etc. jpcashow.com |
43.3. 秘书处代表对目前的情况进行了解释，眼下，等候出售的出版物存货由布鲁 塞尔的一个经销商负责储存和管理，他主要负责满足教科文组织在线书店提出的各项 要求。 unesdoc.unesco.org | 43.3 The representative of the Secretariat explained the current situation, in which stocks of for-sale publications are stored and managed byan agent in Brussels, who takes care of responding to requests generated notably by UNESCO’s on-line bookshop. unesdoc.unesco.org |
对定制ASIC和传统系统控制器的用户而言，Discovery [...] LT提供了升级到DDR内存、千兆以太网和PCI-X接口等下一代功能的低成本途径，因而无需花费几百万美元进行ASIC再设计。 marvell.com.cn | For users of custom ASICs and legacy system [...] controllers, the Discovery LT offers a low-cost [...] upgradepath to next-generation features [...]such as DDR memory, Gigabit Ethernet [...]and PCI-X interfaces without requiring that they spend millions of dollars in ASIC redesign. marvell.com |
参照缔约方提供的信息以及其他有关报告和文件，包括《公约》之下的其他 机构的报告和文件，编制订期概览报告，以综述以 下等方面的信息和知识：适应 行动执行情况和良好的适应做法、观测到的趋势、教训、差距和需要，包括提供 支助方面的这种需要，以及要求进一步注意的领域，供缔约方会议审议。 daccess-ods.un.org | Preparing periodic overview reports synthesizing information and knowledge relating to, inter alia, the implementation of adaptation actions and good adaptation practices, observed trends, lessons learned, gaps and needs, including in the provision of support, and areas requiring further attention, for consideration by the Conference of the Parties, drawing on information from Parties and on other relevant reports and documents, including those of other bodies under the Convention. daccess-ods.un.org |
它使我们能够开发较高质量的研究设计文件、改善临床协议一致性、减少协议修改次数以及自动配置EDC等下游研究实施系统，是目前市场上唯一具备这些能力的解决方案。 mdsol.com | It is the only solution on the market today [...] with the capabilities [...] to produce higher quality study design documents, enforce consistency across protocols, reduce the number of protocol amendments, and automate the configurationof downstream studyconduct [...]systems like EDC. mdsol.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本 有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% [...] or more of the nominal [...] valueof anyclass of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in allcircumstances atgeneral [...]meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。