| 单词 | 等候室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 等候室 noun —waiting room nSee also:等候 v—wait v • await v 等候—wait for 候 v—wait v 候 n—climate n • season n
|
當你趕著帶孩子往見醫生，在等候室 內 坐滿其他的病人，或有其他分散你注意力的事務時， [...] 要問問題或表達你的思想和關心是可能有困難的。 alphasb.org | In the rush of a doctor’s visit, with your child (or [...] children) there, a waiting room full of patients [...]or other distractions, it can be difficult [...]to ask questions or express your thoughts and concerns. alphasb.org |
(iv) 設置辦公室、1 個一般等候室、貯物室、廁所、 更衣室、1 個茶房、殮房及 [...] 1 個垃圾房 legco.gov.hk | (iv) provision of office [...] accommodation, a general waiting room, store rooms, [...]toilets, changing rooms, a pantry, mortuary and a refuse storage room legco.gov.hk |
如屬一天內可完成，同日出院的手術 ， 等候室 在 本 院接 待處的「主廳」(Main Pavilion) [...] 四樓。 uhn.ca | For day surgery, the waiting area is on the [...] 4th floor, Main Pavilion, beside reception. uhn.ca |
助 理 調 查 主 任 B 稍 後 抵 達 ， 協 助 調 查 主 任 A 和 助 理 調 查 主 任 C。 領 [...] 回 物 品 的 地 點 其 後 轉 到 廉 署 大 樓 地 下 的 等 候 室 。 admwing.gov.hk | Assistant Investigator B later came to assist Investigator A and Assistant Investigator C. [...] The return of the properties was later changed to [...] take place in a waiting room at the ground [...]floor of the ICAC Building. admwing.gov.hk |
(iii) 興建 1 [...] 個儀式禮堂，並設置 1 個神職人員房間、 廁所、1 個等候室及 1 個通往火化爐房的靈柩台 legco.gov.hk | (iii) construction of one service hall with a clergy [...] room, toilets, a waiting room and a catafalque [...]leading to the cremator plant room legco.gov.hk |
醫院、診所以及其他醫療院所會於 等候室 或 大廳等公共場所設置A/V顯示器來播放醫療訊息節目和健康資訊。 aten.com | Hospitals, clinics, and other medical [...] facilities set up A/V displays in public [...] areas, such as waiting rooms and lobbies, [...]in order to broadcast programs concerning [...]medical and health information to patients and visitors. aten.com |
等候室的家具應經常清潔，或在有污漬時加以清洗。 chp.gov.hk | Furniture in the waiting rooms should be [...] cleaned regularly or when visibly dirty. chp.gov.hk |
需要特别注意提供和陈述有益于儿 [...] 童的信息、对自我辩护的充分支持、经过适当培训的工作人员、法庭的设计、法 官和律师的着装、屏幕和单独的 等候室。 daccess-ods.un.org | Particular attention needs to be paid to the provision and delivery of child-friendly information, adequate support for self-advocacy, [...] appropriately trained staff, design of court rooms, clothing of judges and lawyers, sight [...] screens, and separate waiting rooms. daccess-ods.un.org |
(b) 病㆟平均須要在急症室等候多少 時間才獲簽發有關精神健康條例的法律文件，以 [...] 便入住精神科醫院；及 legco.gov.hk | (b) on average, how long these [...] patients have to wait at the Accident [...]and Emergency Department before relevant legal documents [...]are issued under the Mental Health Ordinance for their admission to mental hospitals; and legco.gov.hk |
一位成員提議，可以透過提供豁免的方式，處理一些特別的情 況，如學童留在校巴上等候遲來 者的情況。 forum.gov.hk | A member suggested that some special [...] situations, such as children staying on the [...] school bus to wait for the late comers, [...]could be handled by granting suitable exemption. forum.gov.hk |
隨著 九十天的等候期結 束，本公司根據一九三四年證券交易法案之定期呈報及披露責任亦告終止，本 [...] 公司不再是一間於證委會註冊之公司。 asiasat.com | Following the completion [...] of the 90-day waiting period, the Company’s [...]periodic and disclosure obligations under the Securities [...]Exchange Act of 1934 terminated and the Company is no longer a SEC registered company. asiasat.com |
(c) 就管制計劃而言，上述資本物料合計，將 成為固定資產的一部分，在有關資產負債 表上列為“等候安裝的設備”。 hkelectric.com | (c) The aggregate of the said capital stores will form part of the Fixed Assets for [...] Scheme Of Control purposes and will be shown [...] separately as “equipment awaiting installation” in [...]the balance sheet concerned. hkelectric.com |
在等候經證 實感染個案的調查結果期間，政府當局暫時 停止自內地輸入活鴨及活鵝，以免H5N1病毒在本地飼養場、批發及零 售市場的活家禽之間相互傳染。 legco.gov.hk | Pending the investigation outcome of the confirmed infection cases, the import of live ducks and geese from the Mainland had been temporarily suspended to avoid cross-infection of H5N1 among live poultry in local farms, wholesale and retail markets. legco.gov.hk |
等待名单上的 [...] 患者顺序和挑选依据应是统一的、可控制的、并且有公开的职业标准，符 合 等候 名单 上患者的健康状况，没有任何歧视。 daccess-ods.un.org | The patients’ order on, and selection from the waiting list shall be based upon unified, controllable and published [...] professional criteria, in a manner justified by the state of health of [...] patients on the waiting list and without [...]any discrimination. daccess-ods.un.org |
在与第三方发生诉讼争议的时候，办 公 室 维 护 了本组织的豁免权和特权；确 保本组织的名称和标识得到保护，防止了任何未经授权的使用；并捍卫本组织的利益，抵制了任何 不当企图的侵害。 unesdoc.unesco.org | With regard to third party litigation, the Office protected the immunities and privileges of the Organization, ensured the protection of the Organization’s name and emblem against all unauthorized use and defended the Organization’s interests against all unjustified legal claims. unesdoc.unesco.org |
所以，我想再次重申，我以這 10 方面的工作作為例子，代理主席，是 希望向各位議員表明，工貿署、創新科技署及政府資訊科技總監辦 公 室等部 門 的工作將會延續，而特區政府對工業和科技看重是毋庸置疑的，並會持續 發展下去。 legco.gov.hk | Therefore, Deputy President, by citing the work in these 10 areas as examples, I wish to reiterate and make it clear to Members that the work done by such departments as the Trade and Industry Department, the Innovation and Technology Commission and the Office of the Government Chief Information Officer will continue and there is no doubt about the importance attached by the SAR Government to industry and technology. legco.gov.hk |
在黎巴嫩把管辖权移交法庭的时候， 辩 护方办 公 室 主 任 请庭长确保被拘留者 的某些基本权利得到保护。 daccess-ods.un.org | Upon the deferral of jurisdiction by Lebanon to the Tribunal, the Head of the Defence Office requested that the President ensure that certain fundamental rights of the detainees would be protected. daccess-ods.un.org |
该 处 3 个科室全天候运行 ，包括技术中心业务、信息和通信技术服务咨询台以及加 [...] 密通信，并提供和支持各种通信、托管、软件应用、计算机、打印、信息安全、 电信和网络服务。 daccess-ods.un.org | The Service operates three sections on a 24 [...] hours a day, 7 days a week basis, including [...]technology centre operations, information [...]and communications technology service desk and secure communications, and provides and supports a broad range of services for communications, hosting, software applications, computing, printing, information security, telecommunications and networks. daccess-ods.un.org |
(c) 引入創新的岩洞用途，將有助安置那些難於覓得合適土地 的設施(例如維修廠及靈灰安置所)及那些可以受益於地下 穩定環境的設施(例如檔案庫、資料中心和實 驗 室等 )。 legco.gov.hk | (c) Introducing innovative cavern usage would help accommodate those facilities that have difficulty in finding suitable surface sites (e.g. maintenance depots and columbaria) and those that could benefit from the stable environment underground (e.g. archives, data centres and laboratories). legco.gov.hk |
安全理事会第 1856(2008)号决议要求特派团将重 点从该国西部转向东部，应此要求正在转移特派团 的资源，从军事和警务人员开始，随后是文职人员， 实务部门(人权办公室和民政办公室等 ) 的 一些人员 留驻西部，与联合国国家工作队共同努力，推进西 部巩固和平阶段。 daccess-ods.un.org | In response to the request made by the Security Council in its resolution 1856 (2008) that the Mission shift its focus from the western to the eastern part of the country, the Mission’s resources are being shifted, starting with the military and police personnel and followed by civilian staff, with a few elements of the substantive offices (such as the Human Rights Office and the Civil Affairs Office) staying in the west to work with the United Nations country team for the peace consolidation phase in the west. daccess-ods.un.org |
例如，坐地铁的乘客需要短的段落，因为他们来去匆匆；而在牙科 诊 室等候 的 人 们则需要长篇幅的文章来打发时间。 ycis-bj.com | While restrooms may be a funny location to read, Mr. Della Ragione was quick to point out that content and graphics need to appeal to environment; people reading on the subway need short paragraphs because of the constant entry and exit from subway cars, while a dentist office requires longer wait time should offer magazines with lengthy articles. ycis-bj.com |
家長可要求子女就沉浸式課程進行語言評估，如 學生的程度達評估測驗的要求，他/她會被編入語言課程組 別 等候 派 位。 sfusd.edu | If the student meets the proficiency level on the assessment, he/she will be placed in the pathway language pool. sfusd.edu |
公司政策、美國 《反海外腐敗法》(Foreign Corrupt Practices Act) [...] 及全球各地類似的反行賄法皆禁止公司成員或其代 理無論是否以現金形式且無論是否直接或透過他人間接提供金錢或任何有價物品給任何國外官員 [...] （即外國政府公務員、外國政黨或政黨幹部或國外政黨辦 公 室候 選 人 ），企圖引誘該名官員影響 任何政府行為或決策或者協助公司獲取或保留生意。 colgate.com | Company policy, the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and similar anti-bribery laws around the world prohibit our people or their agents from giving or offering to give money or anything of value — whether in cash or not, or whether directly or indirectly through others — to any foreign official (i.e., foreign government [...] employee, foreign political party, or [...] party official or candidate for foreign political [...]office) to induce that official to [...]affect any governmental act or decision, or to assist the Company in obtaining or retaining business. colgate.com |
年內，我們推出多 個產品及服務質素提升項目，如新商務客艙及多項創新電子商貿服務，包括全球 [...] 首項機上電郵服務，我們更進一步提升了世界各地國泰乘客貴賓室的質素，並於 香港國際機場增設候機貴賓室「玉 衡堂」。 swirepacific.com | During the year we pressed ahead with various product and service enhancements including the introduction of a new Business Class product and various e-Business initiatives including the [...] world’s first inflight email service; we [...] upgraded passenger lounges around the world and [...]opened a new lounge, The Pier, at Hong Kong International Airport. swirepacific.com |
在法国的科学伙伴为使用实验和数字方法的海洋学和 气 候 实 验 室 、 地球物理 和工业液体流动实验室、空间地球物理和海洋学研究实验室、法国海洋利用研究 [...] 院以及 Mercator 海洋研究小组。 oosa.unvienna.org | The scientific partners in France are the [...] Oceanography and Climate Laboratory using [...]Experiments and Digital Methods (LOCEAN), [...]the Laboratory of Geophysical and Industrial Fluid Flows (LEGI), the Laboratory for Studies in Spatial Geophysics and Oceanography (LEGOS), the French Research Institute for Exploitation of the Sea (IFREMER) and Mercator Océan. oosa.unvienna.org |
至於其他與評核委員 會就較高級法院出庭發言權申請作出裁定、批准申請的條件、 喪失、停止享有及重新取得較高級法院出庭發言權、備存享有 較高級法院出庭發言權的律師的名單、發出較高級法院出庭發 言權證書，以及訟辯律師的行為守則等有關的條文(主體條例第 39H至 39R條 )，則須等候評核 委員會訂立相關規則而尚未實施。 legco.gov.hk | The other provisions (sections 39H to 39R of the principal Ordinance), which relate to the Board's determination of an application for higher rights, the conditions for granting the application, the loss, cessation and re-acquisition of higher rights, the keeping of a list of solicitors having higher rights, and the issuance of higher rights certificates and a code of conduct for solicitor advocates, have not come into operation pending the making of the relevant rules by the Board. legco.gov.hk |
他在5時半扺達澳門碼頭，澳門入境處在看過 他的身份證後要求他稍等，然後有另一名人員出來請他進入一間辦 公室 等候，接 着一名海關人員要求他簽收澳門特別行政區《內部保安綱要法》 (“《綱要法》”)後，要他乘下一班船回港。 legco.gov.hk | Later, he was invited by another immigration officer to wait in an office, and then he was requested by a customs officer to sign to acknowledge receipt of a copy of the Internal Security Law of the Macao Special Administrative Region and take the next ferry to return to Hong Kong. legco.gov.hk |
另一位代表 称，第 XIX/6 [...] 号决定下关于提供稳定、充足资金的规定——包括为对 气 候等环 境 影响最小的项目和方案供资的规定应足以确保为顾及气候惠益的项目提供资 [...] 金，因此无需采取进一步措施，以免使多边基金的工作更为复杂。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that the provisions under decision XIX/6 for stable and sufficient funding, including for projects and [...] programmes that minimized impacts on the [...] environment, including climate, should be adequate [...]to ensure that finances were available [...]for projects that took account of climate benefits, arguing that there was therefore no need for further measures that might make the work of the Multilateral Fund more complicated. conf.montreal-protocol.org |
他们声称，仔细研究了Abdias（15-21）世界末日的功能（参考一天主在手，呼吁所有国家，恢复了所有以色列领土和地位的精彩程度 ， 等候 在 神 的国度犹太人的命令），连接一定要与其他犹太文学作品的预言Abdias [...] [乔尔，但以理，撒迦利亚9-14]，因为他们认为，这属于一个日期后，从巴比伦返回。 mb-soft.com | They claim that a close study of Abdias (15-21), with its apocalyptic features (reference to the day of the Lord as being at hand upon all nations, to a restoration of all Israel, to the [...] wonderful extent of territory and position [...] in command which await the Jews in God's [...]kingdom), connects necessarily the prophecy [...]of Abdias with other works in Jewish literature [Joel, Daniel, Zechariah 9-14] which, as they think, belong to a date long after the return from Babylon. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。