| 单词 | 墓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 墓noun—gravesplless common: tombstonen 墓verb—gravev墓—mausoleumExamples:墓道—path leading a grave 墓葬n—tombspl 墓葬—bury in a grave
|
公墓管理机 构必须提供关于遗骸具体位置的信息，负责标记坟墓并确 保进行合理维修。 daccess-ods.un.org | The cemetery administration is required to provide information on the exact location of the remains [...] and is responsible for [...]marking the grave and ensuring reasonable upkeep. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告强调了许多令人不安的事件，包括破坏 教堂、亵渎墓地、抢掠圣像和其他遗产以及拒绝承认 [...] 财产权。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General highlights a [...] number of disturbing incidents, including [...] church vandalism,graveyard desecration, [...]the looting of icons and other relics, and [...]the denial of property rights. daccess-ods.un.org |
在先 前那封信中，我们附上了“对以色列侵犯人权行为采取紧急行动：关于亵渎耶路 撒冷圣城 Ma'man Allah(Mamilla)公墓”的请愿。提出请愿者是其祖先安葬于马 曼·阿拉公墓的一些巴勒斯坦人以及巴勒斯坦、以色列和美国反对在葬有穆斯林 死者遗骸的公墓上建立所谓“人类尊严中心和宽容博物馆”的其他一些非政府组织。 daccess-ods.un.org | The present letter is in follow up to our letter dated 9 April 2010 (A/ES-10/486-S/2010/184), in which we enclosed the petition “Urgent action on human rights [...] violations by Israel: [...] Desecration of the Ma’man Allah (Mamilla) Muslim Cemeteryin theHoly City of Jerusalem”, filed by Palestinian individuals whose ancestors are buried at Ma’man Allah Cemetery in addition to several other NGOs from Palestine, [...]Israel and the [...]United States that oppose the establishment of so called Centre for Human Dignity and Museum of Tolerance on the human remains of the dead Muslims buried in the Cemetery. daccess-ods.un.org |
其中一名成员的父母是文盲，另一名的父亲 是当地的守墓人，还有一名的父亲是建筑工人。 crisisgroup.org | The parents of one were illiterate; the father of another was the [...] caretaker ofalocal cemetery; the father of [...]a third was a construction labourer. crisisgroup.org |
在这里，你可以找到Fontevraud [...] L'修道院（13世纪），其中包括回廊，厨房，雕绘的墓碑英格兰的亨利二世，他的王后，埃莉诺的阿基坦大区和狮心王理查德，他们的儿子。 leapfrog-properties.com | Here you can find the Fontevraud l’Abbaye (13th century) which [...] includes a cloister, kitchen, and the [...] carved and paintedgravestones of Henry II of [...]England, his queen, Eleanor of Aquitaine, [...]and Richard the Lionheart, their son. leapfrog-properties.com |
谨随信转递耶路撒冷和以色列 45 位知名巴勒斯坦人士(包括基督教和伊斯兰 [...] 教人士、政界人士、工商界人士和民间社会活动家)写给联合国人权事务高级专 员纳瓦尼特姆·皮莱和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事伊琳 [...] 娜·博科娃的信和相关文件，其中促请她们采取行动，阻止以色列政府继续摧毁 位于耶路撒冷的马曼·阿拉公墓(见附 件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith relevant documents along with letters written by 45 prominent Palestinians from Jerusalem and Israel, including Christian and Muslim figures, politicians, businesspeople and civil society activists, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova, urging that they [...] take action to stop the continued destruction [...] of Ma’man Allah Cemeteryin Jerusalem by the [...]Israeli Government (see annex). daccess-ods.un.org |
他回忆说，“我不想在地下工作；地道看起来像一座坟墓。 unicef.org | I did not want to work underground; the [...] tunnel looked like a tomb. unicef.org |
以色列建造定 居点、建设隔离墙，没收巴勒斯坦人的土地，摧毁住 房，对圣地进行挑衅，定居者常常在官员和宗教领袖 [...] 的煽动下，对巴勒斯坦平民和财产实施恐怖和无法无 天的行为，包括亵渎清真寺和公墓，以 及对自由行动 进行阻碍——所有这一切都继续有增无减。 daccess-ods.un.org | Israeli settlement and wall construction, confiscation of Palestinian land, home demolitions, provocations against holy sites, settler terror and lawlessness against Palestinian civilians and property, often upon the incitement of officials and [...] religious leaders and including the desecration [...] of mosques and cemeteries, and theimposition [...]of obstructions to freedom of movement continue unabated. daccess-ods.un.org |
之后这些士兵 [...] 被指控牵涉亚齐大屠杀，并使用美孚提供的设备挖掘大 规模墓地。crisisgroup.org | The soldiers were later implicated in massacres in Aceh and reportedly used Mobil’s [...] equipment to dig massgraves. crisisgroup.org |
(h) 加紧迫害未得到承认的宗教少数群体，尤其是巴哈教徒，包括利用国营 [...] 新闻媒体等手段，攻击巴哈教徒；有越来越多的迹象表明国家在竭力查找、监 [...] 视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和谋生；没收和毁坏其财产；破 坏其墓地； 屡次剥夺七名巴哈教领导人受到宪法保障的适当法律程序权利，包 [...] 括及时、充分地接触自选的法律代理人及得到公正、公开审判的权利，将他们 判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including attacks on Baha’is, including in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, the confiscation and [...] destruction of their property, the [...] vandalizing of their cemeteriesand the sentencing [...]of seven Baha’i leaders to ten years’ [...]imprisonment despite being repeatedly denied the due process of law that they are constitutionally guaranteed, including the right to timely and adequate access to legal representation of their choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
在希拉特，德国政府 2003 年 10 月设了一个关于培训传统制瓦技术的新项目（119,780 美元），以重新封盖 Gowar Shad 陵墓。 unesdoc.unesco.org | In Herat, the Government of Germany funded in October 2003 a new project (US $119,780) for the training in traditional tile-making with the aim to retile the Gowar Shad Mausoleum. unesdoc.unesco.org |
以色列的容忍博 物馆与其字面意思不符，因为对将被用来建造博物 馆的墓地的不尊重又违容忍二字。 daccess-ods.un.org | Israel’s Museum of Tolerance was a contradiction in terms, since a lack of respect for the burial ground on which it was being built was the opposite of tolerance. daccess-ods.un.org |
这是他们谁的安全保护，他的尸体，他可能会返回，并用它，谁提供一个为家庭或他的家，谁供应食物和饮料他的寄托，提供了祈祷和牺牲个人的利益住所坚不可摧的墓，和 援助的墓上写上了墙壁，或在该木乃伊的包装纸卷筒书写纸莎草纸附上他的记忆，从死亡之书的章节。 mb-soft.com | It is they who secure the preservation of his corpse that he may return and use it, who provide an indestructible tomb as a home or shelter for his Ka, who supply food and drink for his sustenance, offer up prayers and sacrifices for his [...] benefit, and aid his memory by [...] inscribing on the wallsof the tomb, or writing on rolls of [...]papyrus enclosed in the wrappings [...]of the mummy, chapters from the Book of the Dead. mb-soft.com |
尽管这座墓园是以色列最大的墓园之一，但由于地理位置因素和空间的总体不足，墓地依然是稀缺和昂贵的。 shanghaibiennale.org | The cemeteryis oneof Israel’s largest; however, burial grounds are precious and expensive, due to geographic location and general [...] lack of space. shanghaibiennale.org |
提交人坚持要从墓中挖出儿子的尸体，以客观证实他的指控。 daccess-ods.un.org | The author insists on the exhumation of his son’s body in order to have an objective confirmation of his allegations. daccess-ods.un.org |
(b) 通过拘留中心或墓地所在的南部各省前安全主管查明并获得信息，其中 包括巴士拉、纳西里亚、塞马沃、阿马拉、拉马迪、卡尔巴拉和纳杰夫。 daccess-ods.un.org | (b) To identify and obtain information from former heads of security in southern governorates where detention centres or burial sites are located, including Basra, Nasiriyah, Samawah, Amarah, Ramadi, Karbala and Najaf. daccess-ods.un.org |
村后，圣Amadour命名后发现的古墓衰变体，（圣Amadour），它已成为一个着名的中心朝圣者，在1166年，一些奇迹随后发现，一个神圣的印章上村。 leapfrog-properties.com | The village is named after St Amadour: it has become a [...] famous center for pilgrims after the discovery [...] of anancient grave with an undecayed [...]body, (St Amadour), in 1166, some miracles [...]then followed the discovery, putting a holy seal on the village. leapfrog-properties.com |
另外一些比较特殊的民选官员包 括：县验屍官、水利区和城镇墓地委员 会成员，以及负责清除城镇公有土地上 [...] 的危险树木的树木管理员。 americancorner.org.tw | Some of the more unusual elected positions are [...] county coroner, members of irrigation [...] districts and town cemetery commissions, and [...]tree warden, the worker overseeing the [...]removal of hazardous trees on town property. americancorner.org.tw |
作品以多频道视频装置艺术的形式对安息山进行了重构，令这座墓园中所有相互冲突的程序得以同时出现。 shanghaibiennale.org | The multi-channel video installation reconstructs the mountain, in [...] which allthecemetery’s conflicting [...]processes occur simultaneously. shanghaibiennale.org |
死在以色列监狱中数目不详的 死者尸体被存放在军人公墓和冰箱里，在许多情况 下，以色列当局没有通知死者家属或发还尸体下葬。 daccess-ods.un.org | An unknown number of bodies of people who [...] had died in Israeli prisons were being [...] held in militarycemeteries and refrigerators, [...]and in many cases the Israeli authorities [...]had failed to inform the families of the deceased or to release their bodies for burial. daccess-ods.un.org |
另外整个地区的建筑遗址也非常丰富，特别是那里到处遍布的神秘墓石圈。 discoverireland.com | The area is rich in archaeological remains, not least of which are the mysterious stone circles that dot the landscape. discoverireland.com |
作为一个生动的见证了信心，他们的优点外，它只需要指出的是圣城的现代十六图表整理齐默尔曼（巴塞尔，1876年）只有四个地方，在第二或墓地最外面的墙壁在基督此外的时间，希克博士，对其中的一个作者，在他去世前接受了传统观点。 mb-soft.com | As a telling testimony to the confidence they merit herein, it need only be remarked that of sixteen modern charts of the Holy [...] City collated by Zimmermann (Basle, [...] 1876) onlyfourplaceGolgotha withinthe second or [...]outermost wall in the time of Christ [...]Moreover, Dr. Schick, the author of one of these, accepted the traditional view before his death. mb-soft.com |
本周初，以色列总理宣布了进一步加强对被占巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦考古和遗产 区之控制的计划，其中包括希伯伦已有上千年历史的哈拉姆·易卜拉欣（希伯伦的亚伯拉罕 圣地或易卜拉欣清真寺始祖墓穴）和古老的比拉尔宾拉巴清真寺（伯利恒的拉结墓），挑衅 地宣布这两处属于以色列国家遗产地的组成部分。 unesdoc.unesco.org | Earlier this week the Israeli Prime Minister announced plans to further consolidate control over Palestinian archaeology and heritage areas in the occupied Palestinian territory, including Hebron’s 1,000-year old Haram [...] Al-Ibrahimi (Sanctuary of [...] Abraham or Tomb ofthe Patriarchs Mosque of Ibrahim in Hebron), and the historic Bilal Bin Rabah Mosque (Rachel’s Tomb in Bethlehem) [...]by provocatively declaring [...]them part of Israel’s national heritage sites. unesdoc.unesco.org |
如果通过胁 [...] 迫、虐待、危及安全、嘲弄民族、种族或宗教象征符号、损坏私人财产、亵渎纪 念碑、纪念馆或坟墓，犯下此条第 1 段规定的罪行，可依法判处罪犯 [...]1 至 8 年监 禁。 daccess-ods.un.org | If the offence specified in paragraph 1 of this article is committed by coercion, maltreatment, compromising safety, exposure to derision of national, ethnic or religious symbols, [...] damage to goods, desecration of monuments, [...] memorials or graves, theoffender [...]shall be sentenced to prison from 1 to 8 years. daccess-ods.un.org |
根据卫生部、人权秘书处和阿根廷法医人类学小组 [...] 的三方协议为拉丁美洲失踪人士识别倡议提供的官 方支持已使在无名墓地发现的遗体得到了积极的识 别。 daccess-ods.un.org | Official support for the Latin American Initiative for the Identification of Disappeared Persons, under a tripartite agreement between with the Ministry of Health, the Human Rights Secretariat, and [...] Argentine Forensic Anthropology Unit (EAAF) had resulted in the positive identification of [...] remains found inunmarked graves. daccess-ods.un.org |
Mirza 先生监督为 布托女士及其随行人员建造防弹车的工程，该防弹车用于计划从卡拉奇机场到巴 基斯坦国父穆罕默德·阿里·真纳陵墓的游行。 daccess-ods.un.org | Mr. Mirza oversaw the construction of a bulletproof truck for Ms. Bhutto and her entourage to use in the planned procession from the Karachi airport to the mausoleum of Pakistan’s founder Muhammad Ali Jinnah. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。