| 单词 | 联集 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联集 —union (symbol ∪) (set theory) (Tw)Examples:联想集团—Lenovo Group (PRC computer firm)
|
冯先生曾在Bull（一家法国 IT [...] 公司）供职10年，担任银行解决方案总监，直至2002年加盟 中 联集 团 担 任副总裁。 pactera.com | Previously, Mr. Feng worked for Bull [...] (a French IT company) for 10 years as a Banking Solution Director before [...] joining Vanda Group as Vice President [...]in 2002. pactera.com |
该方案旨在改善商业环境，尤其是针对刚刚脱 离前苏联集团的 过度经济体中的中小企业。 daccess-ods.un.org | The Programme aims to enhance the business [...] environment, especially for small and medium-sized [...] enterprises in transition economies emerging from the former Soviet bloc. daccess-ods.un.org |
适用于奥钢联集团直接或者间接参股50%以上的隶属 于奥钢联集团的 ，或者由其他方式受奥 钢 联集 团 管 理的公司。 voestalpine.com | voestalpine Group comprises any and all companies in which voestalpine AG directly or indirectly holds at least 50% of the share capital or over which it exerts control in another manner. voestalpine.com |
在安联集团和 德国电信公司的经济支持下，残奥顶级运动队由德国国家残疾人奥林匹克运动委员会（DBS）于2006年建立。 allianz.cn | The Paralympic Top Team was founded by the German National Paralympic Committee (DBS) in 2006 based on the financial support of Allianz SE and Deutsche Telekom AG. allianz.cn |
安联集团自 2006年10月以来，始终与国际残疾人奥林匹克运动委员会（IPC）以及德国国家残疾人奥林匹克运动委员会(DBS)保持合作伙伴关系，以积极支持全球残奥运动和德国残奥顶级运动队出征北京2008残疾人奥运会，感到非常自豪。 allianz.cn | Since October [...] 2006 Allianz SE has been proud [...]to partner the International Paralympic Committee (IPC) and the German National [...]Paralympic Committee (Deutscher Behindertensportverband; DBS) in order to proactively support the global Paralympic Movement and the athletes of the German Paralympic Top Team on their way to the Paralympic Games in Beijing 2008. allianz.cn |
此行为准则将按照奥钢联集团股 份有限公司董事会的决议要求做出修改，必要时会对一些特殊的， [...] 或者也有可能对一些特定的国家或地区的规章做一些补充。 voestalpine.com | This Code of Conduct will be amended [...] as needed by resolution of the Management [...] Board of voestalpine AG and may be [...]supplemented by specific guidelines which [...]may apply only to certain countries and regions. voestalpine.com |
2007年11月14日，北京华联集团与 英国著名的COSTA公司签订协议，双方共同成立合资公司——华联咖世家（北京）餐饮管理有限公司，合资公司获得特许经营COSTA品牌咖啡的权力。 beijing-hualian.com | The parties jointly established Hualian Costa (Beijing) Catering Management Co. en.beijing-hualian.com |
按照联通集团公司的整合思路，移动呼叫中心客服系统（10010）和固网呼叫中心客服系统（10060）需要尽快进行全面融合改造，统一客户服务界面，形成公司统一的服务形象，同时整合客服资源和流程，实现全业务客服支撑，以3G服务创新为契机，建设统一支撑3G全业务、服务营销一体化的客服中心，以实现提升服务功能、创造服务优势的最终目标。 surekam.com | According to the [...] consolidation approach of Unicom Group, the mobile call [...]center client service system (10010) and the landline [...]network call center client service system (10060) needed to be generally merged and retrofitted as soon as possible to have a uniform client service interface and create a uniform service image for the company while consolidating client service resources and processes, realizing full-business client service support and constructing a client service center with uniform support to full 3G business and integrated service and marketing, with 3G service innovations as a chance, to fulfill the ultimate objective of enhanced service function and creation of a service edge. surekam.com |
(d) 2011 年 6 月，高级代表办事处召集联合国 机构和一些会员国及专家在纽 约举行了一次集思广益会议，商讨执行《伊斯坦布尔行动纲领》的方针。 daccess-ods.un.org | (d) The Office of the High [...] Representative convened United Nations agencies and a number of Member States and experts to a brainstorming meeting on [...]the way forward for [...]the implementation of the Istanbul Programme of Action in New York in June 2011. daccess-ods.un.org |
在12月9日第10 [...] 次会议上，主席感谢联络小组联合主席在这个议程分项 目之下为召集联络小 组会议所做的努力，并说，已经提出了一项决定草案。 daccess-ods.un.org | At its 10th meeting, on 9 December, the President [...] thanked the co-chairs for their efforts in [...] facilitating the contact group under this [...]agenda sub-item and noted that a draft decision had been produced. daccess-ods.un.org |
该办事 处经常地召集联合国内外的利益攸关方，以交流和分享信息，协调活动，就如何 改善打击上帝军威胁的集体对策拟订战略。 daccess-ods.un.org | It has regularly brought together stakeholders from within [...] and outside the United Nations to exchange [...]and share information, coordinate activities [...]and strategize on how to enhance their collective responses to the LRA threat. daccess-ods.un.org |
这种伙伴关 系的例子包括与布雷顿森林机构、世界贸易组织(世贸组织)和联合国贸易和发展会议(贸发会 议)的年度特别高级别会议，该会议涉及非政府组织和私营部门；经济及社会理事会关于慈善 [...] 事业的年度特别高级别活动，该活动平均汇集 400 至 500 [...] 名慈善企业、学术机构、非政府组织、 政府间组织和会员国代表；经济及社会理事会实质性会议高级别部分，该活动包括会议和小组 讨论，其中汇集联合国 国际金融和贸易机构、大部分联合国系统机构、方案和基金、民间社会、 私营部门和新闻界人士，后者经常担任主持人。 daccess-ods.un.org | Examples of such partnerships include the annual special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, which involves non-governmental organizations and the private sector; the annual special high-level event of the Economic and Social Council on philanthropy, which on average brings together between 400 and 500 representatives of philanthropic corporations, academic institutions, non-governmental organizations, intergovernmental organizations and Member States; and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, which includes meetings [...] and panels that bring [...] together the United Nations international financial and trade institutions, the bulk of the United Nations [...]system of agencies, [...]programmes and funds, civil society, the private sector and members of the press, who have often served as moderators. daccess-ods.un.org |
秘书长特别代表还主持 了战略规划组的双周会议，召集联利 特 派团各科室 负责人和联合国国家工作队机构负责人参加，以确 立国家规划框架。 daccess-ods.un.org | The Special Representative of the Secretary-General also chairs a [...] fortnightly strategic [...] planning group meeting, which brings together UNMIL section heads and United Nations country team [...]agency heads, to [...]establish the national planning framework. daccess-ods.un.org |
依照教科文组织协调与联合国其它专门机构、基金和计划署开展的环境方面的活动的 传统，收集联合国 其它组织、政府、公共和私人组织在全世界开展的环境能力建设活动的最 新信息是环境发展合作研究所的另一项重要任务，这项工作是尽量扩大研究所的影响，发挥 与其他组织的协合作用的前提。 unesdoc.unesco.org | Assembling reliable and updated information on what other United Nations organizations, governments and public and private organizations are doing around the world in the field of environmental capacity-building is another important task that IPED could perform as a prerequisite to any action to maximize its impact and produce synergies with other organizations, in accordance with the tradition of UNESCO to coordinate its environment-related work with that conducted by other United Nations specialized agencies, funds and programmes. unesdoc.unesco.org |
联合国所 有的职能厅部和专门机构都 加 入 了协调机 [...] 制，例如部门间的预警和预防框架小 组，其目的是汇 集联合国 内部的资料和专 长，对正在出现的关切问题形成共识，确保及时的协调一致地作出应对。 daccess-ods.un.org | All operational United Nations departments and specialized agencies participate in coordinating mechanisms, such as the interdepartmental Framework Team on Early Warning and Prevention, designed [...] to pool the information and expertise [...] from within the United Nations, to develop [...]a common understanding of emerging concerns, [...]and to ensure a timely and coordinated response. daccess-ods.un.org |
今年早些时候，秘书长成立了一支跨国有组织犯 罪工作队，旨在汇集联合国系统多方能力，处理这一 共同关切。 daccess-ods.un.org | Earlier this year, the Secretary-General established a [...] task force on transnational organized [...] crime to bring the United Nations system’s [...]capacities together around that common concern. daccess-ods.un.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰 素 集 团 （ 联 合 王 国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer [...] (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer [...] (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer [...]Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), [...]Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
非洲集团认为，联合国 环境规划署(环境署)理 事会全球部长级环境论坛第十一届特别会议 (A/65/25)的成果对环境署今后的工作至关重要，特 [...] 别是关于 2010-2013 年中期战略的各项决定。 daccess-ods.un.org | The African Group considered the outcome of the eleventh special session [...] of the Governing Council of the United Nations [...]Environment Programme (UNEP) Global Ministerial Environment Forum (A/65/25) to be critical to the future work of UNEP, particularly with regard to the decisions on its medium-term strategy for the period 2010-2013. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，苏丹(代表属于 77 国集团成员国的联合国 会员国和中国)、 捷克共和国(代表属于欧洲联盟成员国的联合国会员国)、孟加拉国(代表最不发 达国家)、格林纳达(代表属于小岛屿国家联盟成员国的联合国会员国)、汤加(代 表太平洋小岛屿发展中国家)、阿曼(代表属于阿拉 伯 集 团 成 员国 的 联 合 国 会员 国)、塞内加尔(代表属于非洲集团成 员国 的 联 合 国 会员国)、加拿大、美利坚合 众国、俄罗斯联邦和澳大利亚等国代表发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan (on [...] behalf of the States [...] Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries), Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Oman (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Arab Group), Senegal (on [...]behalf of the States [...]Members of the United Nations that are members of the African Group), Canada, the United States of America, the Russian Federation and Australia. daccess-ods.un.org |
教科文组织继续召集联合国 艾滋病规划署机构间特设工作组（IATT）教育会议， 联合国的伙伴、双边机构和民间社会组织借此机会共同推动解决艾滋病毒和教育 问题。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continues to convene the UNAIDS Inter-Agency Task Force (IATT) on Education where United Nations partners, bilateral agencies and civil society organizations collectively advance HIV and education issues. unesdoc.unesco.org |
小组委员会还一致认为，应当在其第五十一届会议上重新 召 集联 合 国五项 外层空间条约的现状和适用情况工作组、外层空间定义和划界相关事项工作组 以及与和平探索和利用外层空间有关的国家立法问题工作组。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also agreed that [...] the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, the Working Group on Matters [...]Relating to the Definition [...]and Delimitation of Outer Space and the Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space should be reconvened at its fifty-first session. daccess-ods.un.org |
西非办继续召集联合国驻西非各和平特派团团长的定期会议，就各自责任区 的事态发展交流意见，并评估在巩固和平、稳定以及民主进程方面依然面临的各 [...] 项挑战。 daccess-ods.un.org | UNOWA continued to convene regular meetings [...] of heads of United Nations peace missions [...]in West Africa to exchange views on [...]developments in their respective areas of responsibility and to assess challenges that remain in the area of consolidating peace, stability and democratic processes. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，宪法规定的召集联邦议 会会议的 3 周期限的开始日期就被推迟了，这也解 [...] 释了为什么官方还没有确认或者还没能确认副总统 辞职的消息，即便是一些细节已传得沸沸扬扬，国 际上也对此进行了报道，并且官方在公开场合也已 有所暗示。 crisisgroup.org | This delayed the start of the 21-day constitutional deadline for [...] convening the Union legislature and [...]explains why no official confirmation was [...]or could be given of the resignation, even though details were widely rumoured, reported internationally and publicly hinted. crisisgroup.org |
为执行 2006-2010 年期间历届大会关于消除一切形式暴力侵害妇女行为的各 项决议，妇女署将在召集联合国 系统作出更一致和更有效的反应方面发挥重大作 用。 daccess-ods.un.org | In response to successive General Assembly resolutions on the elimination of all forms of violence against women over the period 2006-2010, UN-Women has a critical role in bringing the system together for a more coherent and effective response. daccess-ods.un.org |
尽管可以使用单个观测台提供的数据，特别是与国际太阳物理年数 据 集联 合使 用，但国际太阳物理年的阵列数据比任何单个观测台提供的数据都更加有 力。 oosa.unvienna.org | The International Heliophysical Year array data are more powerful than data from any single observatory, although data from a single observatory may be used, especially in combination with partner International Heliophysical Year data sets. oosa.unvienna.org |
为此，他召集联 合国 各实体负责人、主要民间社会组织代表、首席执行官、各主要基金会主管和 [...] 学者汇聚一堂，力促他们携手解决优先的全球卫生问题。 daccess-ods.un.org | To that end, he has brought [...] together leaders of United Nations entities, [...]representatives from key civil society organizations, [...]chief executive officers, heads of major foundations and academicians to join forces for priority global health issues. daccess-ods.un.org |
通过其年度管理人员学习论坛，职员学院继续 召 集联 合 国 系统的重量级学 员，他们认为职员学院是讨论共同面临的挑战并从联合国系统高级别领导人和世 [...] 界知名专业人士的知识和经验中获益的一个理想场所。 daccess-ods.un.org | 24. Through its annual Learning Managers Forum, the College [...] continued to bring together the key learning [...] actors of the United Nations system, who [...]find it an ideal place to discuss common [...]challenges and to benefit from the knowledge and experience of senior leaders in the United Nations system and world-renowned figures in the profession. daccess-ods.un.org |
重点将是促进中等教 [...] 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教 育 联 系 的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary [...] education curriculum as well as national policies [...] for enhancing linkages between general [...]secondary and vocational programmes, the [...]emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of [...] any other member of the Group. equitynet.com.hk |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合 同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系 统 集 成 商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the [...] Organization, outside the scope [...] of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。