| 单词 | 聘请 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 聘请 verb —recruit vless common: employ v 聘请 —hire (a lawyer etc)Examples:高薪聘请—hire at a high salary See also:聘—betrothal gift • betroth • engage (a teacher etc) • get married (of woman)
|
它欢迎对法律的拟议修订，并要求 提供进一步资料，说明贝宁打算如何确保所有被剥夺自由的人，包括那些无 力聘 请律师的人聘请律师。 daccess-ods.un.org | It welcomes the proposed change in the legislation and requests further information on how Benin intends to ensure that access to a [...] lawyer is guaranteed to all persons who are deprived of their liberty, [...] including those who cannot afford to retain a lawyer. daccess-ods.un.org |
为了保护歧视的受害者，阿尔巴尼亚将设立一项体制，称为防止歧视专 员，并聘请人权 领域最著名的专家，以便有效防止歧视和防止煽动歧视。 daccess-ods.un.org | To protect victims of discrimination, an institution called the commissioner for the [...] protection from discrimination [...] would be set up, employing the most renowned experts in the field of human rights and providing [...]effective protection [...]from discrimination and incitation to discrimination. daccess-ods.un.org |
这项工作历来都需要可靠的国外供应来源 及 聘请 外 国 技术人员。 daccess-ods.un.org | This has historically necessitated a reliable foreign source of supply and the engagement of foreign technical personnel. daccess-ods.un.org |
此 外，还聘请了一 名外部评估人员，对与“消除贫困”横向专题有关的项目进行审查，以评估 [...] 这些项目所产生的影响及所使用的方法。 unesdoc.unesco.org | Additionally, an external [...] evaluator has been recruited to review the cross-cutting [...]projects relating to the theme “eradication [...]of poverty” so as to assess their impact and the methodology of the projects. unesdoc.unesco.org |
继总干事决定通过建立一个文化项目联络点，以确保在这些教科文组织 [...] 是非驻地机构的国家稳步实施业已批准的项目，暂时加强教科文组织的存在和工作人员的能 力之后，办事处聘请了一 位国家专业干事（ALD/NOA），与开发计划署土耳其办事处签订 [...]了一项协议，以便在安卡拉的联合国大厦设置联络点。 unesdoc.unesco.org | Further to the Director-General’s decision to strengthen UNESCO presence and staff capacities temporarily by establishing a culture project antenna to ensure solid implementation of approved projects in those [...] countries where UNESCO is a non-resident [...] agency, the Office recruited a National Professional [...]Officer (ALD/NOA) and established [...]an agreement with UNDP Turkey in order to locate the antenna in the United Nations House in Ankara. unesdoc.unesco.org |
专家组再次提出建议，即联科行动额 外 聘请 6 名海关咨询人协助联科行动 禁运小组(见 [...] S/2010/179，第 123 段)。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its [...] recommendation that UNOCI hire an additional [...]six customs consultants to assist the UNOCI Embargo [...]Cell (see S/2010/179, para. 123). daccess-ods.un.org |
编列经费 70 000 美元将用于为内部审计司聘请咨询服务，于 2012 年驻地 审计员培训会议期间，提供以下培训：由人力资源管理厅一名顾问支持为期两天 的团队建设讲习班，和有关数据采样/分析和电脑辅助审计技术使用的培训课程， 所涉题目包括数据操纵语言、常见数据格式、数据分析软件导航和数据采集等。 daccess-ods.un.org | The provision of $70,000 would cover the requirements of the Internal Audit Division to engage consultancy services to deliver the following training courses during the resident auditors’ training conference in 2012: a two-day team-building workshop to be facilitated by an Office of Human Resources Management consultant and a training course on data sampling/analysis and the use of computer-assisted auditing techniques, covering topics such as data-manipulation terms, common data formats and structures, IDEA navigation and data sampling. daccess-ods.un.org |
1996 年，该组织成为一个经济利益集团，地位上的变化使其能 够 聘请 顾 问并 改善这些服务。 daccess-ods.un.org | In 1996, the organization became [...] an economic interest group. This change in status allowed the [...] organization to hire counsellors and [...]improve its services. daccess-ods.un.org |
除上文提到的正式的政府组织，将不 时 聘请 独 立的监测和评价顾问对已完成项目和 实现的目标进行独立核查。 multilateralfund.org | In addition to the formal government structure described above, the services of an independent monitoring and evaluation consultant will be engaged from time to time to provide independent verification of projects completed and targets achieved. multilateralfund.org |
在 2009 年期间，按照全球环境基金根据方案评价的建议(应拟订审计时间 表，确保所有国家方案在每一个业务阶段内至少能接受一次审计，并在每一个运 作阶段划拨审计资金)提出的要求，即，该小组与项目厅小额赠款方案管理小组 协商，通过竞争投标过程，聘请在全 球设有机构的第三方专业审计公司，代表小 组开展审计工作。 daccess-ods.un.org | In 2009, based on the request of the Global Environment Facility, in accordance with the recommendation of a programme evaluation that an audit schedule that ensures that all country programmes can be audited at least once during every operational phase should be established, and funds for audits should be allocated in each operational phase, [...] the Group, in [...] consultation with the UNOPS Small Grants Programme management team, engaged a third-party professional audit firm with a global presence, through a competitive tender process, to carry out the [...]audits on its behalf. daccess-ods.un.org |
不过，SSA 这类合 同专门用于聘请专家 （独立的个人或承包商），来完成有具体时限和明确范围的任务；因 [...] 此，SSA 不属于人事合同。 wipo.int | SSAs, however, are a contract [...] form designed to hire independent individuals [...](contractors) in expert capacity to perform [...]specific time-bound and clearly defined tasks; thus they are not a personnel contract type. wipo.int |
(a) 加强教师对不同文化和儿童所面临困难的了解，学 校 聘请 更 多 的罗姆 族专业人员，包括特殊需求助理，以便向儿童及其家庭提供更多支持 daccess-ods.un.org | (a) Enhance teachers’ knowledge [...] of different cultures and difficulties [...] children face and employ more Roma professionals [...]in schools, including as special [...]needs assistants, in order to provide better support to children and their families daccess-ods.un.org |
为支持不同行业项目的执行，必要时 将 聘请 国 家和国际顾问，以执行已查明的活 动，并支持国家臭氧机构与包括其他部门或机构在内的关键利益攸关方以及私营部门联 络。 multilateralfund.org | To support the implementation of projects within the [...] different sectors, national and international [...] consultants will be hired, if necessary, to [...]implement the identified activities and [...]give support to the NOU in liaison with key stakeholders including other Ministries or Agencies, and private sector. multilateralfund.org |
如果被剥夺自由者无力聘请律师，并且如果为其案件安排的 公设律师不具备必要的物质条件和独立性，那么这项权利及其在防范酷刑和虐待 [...] 的价值就纯粹是理论上的或概念上的。 daccess-ods.un.org | If persons deprived of their liberty [...] cannot afford to hire a lawyer and if [...]the public defender assigned to their case does [...]not have the necessary material conditions and independence, that right and its value in preventing torture and mistreatment are purely theoretical or notional. daccess-ods.un.org |
难民署将聘请额外 的外部审计员，审计执行伙伴的账户。 daccess-ods.un.org | Additional external auditors will be engaged by UNHCR to audit the accounts of implementing partners. daccess-ods.un.org |
关于这一点，委员会注意到，缔约国解释说，虽然提交人和他私 人 聘请的 律 师有机会研究审理笔录，并提出意见和异议，但他们没有提出任何意见。 daccess-ods.un.org | On this particular point, the Committee takes note of the State party’s explanation that even though the author and his privately retained lawyer were given the opportunity to study and make comments or objections on the trial transcript, they did not made any comment. daccess-ods.un.org |
2012 年，为推动这项工作，秘书处利用可用财务资源 ， 聘请 了 一 名顾问启动 初步研究工作，以便：(a) 就拟议规管架构的范围提供意见；(b) [...] 审查现有和拟 议的陆上和海洋采矿规管制度，寻找可以考虑的商业规范和先例；(c) 界定和评 估有关应用的经济问题的影响。 daccess-ods.un.org | In 2012, to advance this work, the secretariat [...] used its available financial resources to hire a consultant [...]to begin work on an initial study [...]to (a) provide advice on the scope of the proposed regulatory framework; (b) review the existing and proposed regulatory regimes for land-based and marine mining for commercial norms and precedents that may be considered; and (c) define and assess the impact of economic issues related to applications. daccess-ods.un.org |
供应商须获通知与聘请翻译 员有关的任何审核时间和费用增加。 sqfi.com | The Supplier shall be notified of any increase in Audit duration and cost associated with the use of a translator. sqfi.com |
如受助人经医生证明为需要经常护理并获社工推荐，例如居住在家中四肢 瘫痪的受助人，更可申请“特别护理费津贴”，以支付在家中使用特别护理服务 的费用，包括聘请照顾者的实际开支。 daccess-ods.un.org | For those medically certified to be in need of constant attendance, a “Care and Attention Allowance” may also be provided to cover the costs of care and attention services at home (including the cost of hiring a carer) on social worker’s recommendation. daccess-ods.un.org |
从建设更好的基础设施，到聘请更多的教师，各个方面都在得到改善。 unicef.org | These changes can be anything from building better infrastructure to hiring more teachers. unicef.org |
为此， 尼日尔将建设新的保健基础设施， 聘请 医 生 ，并为有 需要的人设立一个社会保障基金。 daccess-ods.un.org | To that end, it would build new health [...] infrastructure, recruit doctors and set [...]up a social security fund for the needy. daccess-ods.un.org |
当公职人员作为提供方工作人员的对应人员时，或当有 限的资源被用来聘请技术 援助人员或建立项目运行的管理单位时，这也可能削弱 能力。 daccess-ods.un.org | It may also undermine capacity when civil servants act as counterparts for provider staff, or when limited resources are diverted to hiring technical assistance or establishing management units to run projects. daccess-ods.un.org |
比如，共和国文 化艺术中心“Ginta [...] Latină”将罗姆少数民族的唱诗艺术发展到极致 ， 聘请 了 专 业艺 术家并且形成了自己的保留曲目。 daccess-ods.un.org | For example, the Republican Centre of Culture and [...] Art “Ginta Latină” has developed the stature of the choir of [...] Roma ethnicity, employed artists and [...]formed the repertoire. daccess-ods.un.org |
根据玩具安全认证计划(R)实施认证的公司必须：对玩具产品设计进行危害和风险评估并形成文档 ； 聘请 I SO 1 7021认可的独立审计机构对工厂工艺控制进行评估；确保由ISO 17025认可实验室实施生产样品测试，以验证工厂有能力生产满足美国安全标准的玩具。 tipschina.gov.cn | Toy companies that apply for TSCP(R) certification must: conduct and document a hazard and risk assessment for toy product design; have factory process controls assessed by an independent audit body accredited to ISO 17021; and ensure that production sample testing is performed by an ISO 17025 accredited laboratory to validate that the factory is capable of producing toys that meet U.S. safety standards. tipschina.gov.cn |
如果内部招聘或在网站报 纸上刊登广告的常规方式未能奏效，那 么 聘请 猎 头 公司总会有所 收获。 gza.ch | Hiring a headhunter is always beneficial if the usual [...] paths of internal recruitment or ads on websites [...]and in newspapers fail to produce results. gza.ch |
将聘请经验 丰富和合格人才，确保服务的质量。 wipo.int | Quality of service will be ensured by engaging well-experienced and qualified resource persons. wipo.int |
世服宏图卓越的电话呼叫路由服务，Find Me Follow [...] Me，为企业主和中小企业带来最热门的电话通信趋势：尽享先进的、全天候专业电话服务，而费用仅 为 聘请 一 位 全职前台接待人员成本的极小部分。 servcorp.com.cn | Servcorp's premium call routing service, Find Me Follow Me, gives entrepreneurs and small businesses access to the hottest trend in telephony: [...] getting an advanced, round-the-clock professional service at the fraction [...] of the cost of hiring a full-time receptionist. servcorp.com.cn |
我还愿表示，我们意识到在与达尔富尔地区不懂 阿拉伯语的警察接触方面存在困难，所以，我们仍请 求达尔富尔混合行动和维持和平行动部(维和 部 )聘 请能讲 阿拉伯语的工作人员，这将便利他们开展工 作。 daccess-ods.un.org | I would also like to say that, while we recognize the difficulties in outreach to police personnel in Darfur [...] who do not speak [...] Arabic, we still request UNAMID and Department of Peacekeeping Operations (DPKO) officials to employ Arabic-speaking [...]personnel, which [...]will facilitate their mission. daccess-ods.un.org |
(a) 只有在根据公平审判保障措施经过审判之后执行死刑才合法，保障措 施包括司法独立、聘请律师 的权利、有效上诉权和不被强迫或拷打提供证据的权 [...] 利(A/HRC/11/2/Add.5)。 daccess-ods.un.org | (a) The death penalty is only lawful if imposed after a trial conducted in accordance with [...] fair trial guarantees, including judicial [...] independence, the right to counsel, an [...]effective right to appeal, and the right [...]not to be coerced or tortured to give evidence (A/HRC/11/2/Add.5). daccess-ods.un.org |
咨询委员会还建 议，对国际文职人员订正部署计划适用 30%而不是 25%的空缺率，因为鉴于达尔富尔的条件，委员会怀 [...] 疑计划时间表是否可行，尽管达尔富尔混合行动为 填补文职员额做出了努力，包括专门 聘请 缩 编 特派 团的国际工作人员。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also recommended the application of a 30 per cent vacancy factor to the revised deployment plan for international civilian staff, instead of the 25 per cent factor envisaged by the Secretary-General, since it had doubts, given the conditions in Darfur, as to whether the planned schedule was achievable, despite [...] efforts by UNAMID to fill civilian posts, including through the targeting of [...] international staff from downsizing missions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。