| 单词 | 聘娶婚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 聘娶婚—formal betrothal (in which the boy's family sends presents |
犯事者通过现金或实物赔偿，或者娶走受害人(“修复式”婚姻)的方式摆脱 困境。 daccess-ods.un.org | The perpetrators thus get away with making amends in [...] cash or in kind,or bymarrying the victim (reparatory marriage). daccess-ods.un.org |
一些侵犯人权的传统做法很难被人们放弃，其中包括逼婚和早婚、女性割 礼、阴部扣锁、对妇女和儿童的暴力行为，娶寡嫂和娶小姨。 daccess-ods.un.org | They include [...] forced andearlymarriages,female circumcision, infibulation, violence against women and children, levirate and sororate. daccess-ods.un.org |
可悲的是阅读新闻报道，在某些伊斯兰国家的儿童结婚的老男人，因为他们寻求追随穆罕默德的例子，谁娶了一个孩子。 mb-soft.com | It is tragic to read news [...] reports of old men marrying children in some Islamic countries, because they seek to follow the example of Muhammad who married achild. mb-soft.com |
对于在海外工作的妇女，菲律宾报告称，该国开展 了多项活动，旨在提升对移徙、婚姻、非法招聘、文件欺诈和人口贩运相关问 题的认识。 daccess-ods.un.org | In the context of women working overseas, the Philippines reported that it undertook activities aimed at [...] raising awareness of issues [...] related to migration, marriage, illegalrecruitment,documentation [...]fraud and trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
加紧努力增进妇女人权，采取措施取缔习惯法容许的有害传统习 俗，如童婚和迫婚、人口贩运、重婚和娶寡嫂行为 daccess-ods.un.org | Intensify efforts to improve the human rights of women, and take measures to combat harmful traditional [...] practices under customary law, such as early [...] and forcedmarriage,trafficking, polygamy and levirate marriage (Norway); and daccess-ods.un.org |
考虑是否 可 能 对国家的国籍 法作出修订 ， 以 便 嫁 给非公民的女 性公民与婚娶非公民的男性公民一样可以将国籍传给其子女(德国) daccess-ods.un.org | To consider the possibility of introducing amendments to national laws [...] on citizenship, so [...] that femalecitizens marriedto non-citizens can pass on their nationality to their children in the same way that male citizens married to noncitizens [...]do (Germany) daccess-ods.un.org |
其他装饰着穹顶（拱曲）下垂的绘画作品展现了古代英雄的英勇事迹，都是描述的金星和路易十四的功绩：这样人们应该能看得出，拱曲展现了主持马戏的小丑，影射的是1662年为了向王后表示敬意而举行的着名的骑兵竞技表演，还有展现亚历山大迎娶罗科萨娜场景的拱曲，令人联想到路易十四的婚礼。 zh.chateauversailles.fr | The other painted compositions, which decorate the arches of the vault (mouldings), represented the actions of ancient heroes relating both to the planet of the place and the actions of Louis XIV: thus one must decipher that the moulding depicting Augustus presiding over the circus games alludes to the famous carrousel [...] of 1662 given in honour of the [...] Queen, and that the one showing Alexandermarrying Roxana evokesthe weddingof Louis XIV. en.chateauversailles.fr |
审核委员会可要 求本公司任何行政人员或雇员或本公司之外聘顾问或独立核数师，出席审核委员会会议，或与审核委员 会任何成员或顾问会晤。 asiasat.com | The AC may request any officer or employee of the Company or the Company’s outside counsel or IAs to attend a meeting of the AC or to meet with any members of, or consultants to, the AC. asiasat.com |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内罗毕办事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, [...] including: IPSAS implementation, the talent [...] managementsystem (recruitment andstaffing), [...]Lean Six Sigma (non-systems process improvement), [...]enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
领导夫人蟾蜍，希望拇指姑娘是他们的剧团的一部分，而且还娶了她的长子，Grundel，是谁在爱她。 zh-cn.seekcartoon.com | The leader, Mrs. Toad, wants Thumbelina to be part of their troupe, but alsoto marry hereldest son, Grundel, who is in love with her. seekcartoon.com |
德国欢迎一 切 改善移徙工人权利 的步骤 ， 并 建议考虑是否 可 能 对国家的国籍 法作 出修订 ， 以 便 嫁 给非公民的女 性公民与婚 娶非公民的男 性公民一样 可 以将国 籍 传 给其子女。 daccess-ods.un.org | Germany welcomed all steps to improve the rights of migrant workers and recommended considering the possibility of introducing amendments to national laws on [...] citizenship, so that [...] female citizens married to noncitizens can pass on their nationality to their children in the same way that male citizens marriedto non-citizens do. daccess-ods.un.org |
现在被划分成一个高科技材料非常不错，但也很耐用，它可以最终获得一个手镯，娶了他的形式，非常适合在手腕上的手镯的内部。 zh.horloger-paris.com | The interior of bracelets is now divided into a high-tech material very fine but also very durable, which can ultimately obtain a bracelet that fits perfectly on the wrist bymarrying his form. en.horloger-paris.com |
若个人告知，其因嫁娶、普通法关系或任何其他途径而曾经更改其姓名，则雇主应寻求此类变更的证明。 disclosure-scotland.org.uk | Where an individual claims to have changed his or [...] her nameby marriage, common law [...]relationships or any other mechanism, the employer [...]should seek evidence of such a change. disclosure-scotland.org.uk |
他们谴责哈罗德打破一个旧的承诺，那迷人的是能娶Fiona和需求，他找到一种方式来获得摆脱史莱克。 zh-cn.seekcartoon.com | They reprimand Harold for breaking an old promise that Charming [...] would be able tomarry Fionaand demand [...]that he find a way to get rid of Shrek. seekcartoon.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 [...] 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 [...]现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the [...] Secretary-General to hold the competitive [...] examinations forthe recruitment of languagestaff [...]referred to in that paragraph, as well [...]as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适的条款向本公司、其任何附 属公司、本公司任何控股公司或任何该等控股公司的任 [...] 何附属公司董事及真正雇员提供财务资助，以令彼等可 买入本公司或本公司任何控股公司股份（缴足或部份缴 [...] 款），而有关条款可包括条文载述如董事不再为董事或雇 员终止受聘於本公司或上述其他公司，以上述财务资助 [...]买入的股份须或可按董事会认为合适的条款售予本公司 或上述其他公司。 minmetalsland.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may buy shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director [...] ceases to be a director of, or an employee [...] ceases tobe employed by,the Company [...]or such other company, shares bought with [...]such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. minmetalsland.com |
阿拉伯联合酋长国认为，付给妻子聘金并在离婚后负担女方生活是丈夫的义务， 并且丈夫有权离婚，正如妻子享有独立的经济保障，对自己的财产有充分的权利 [...] 并且不用从自己财产中负担丈夫或自己的花销。 daccess-ods.un.org | The United Arab Emirates considers that the payment of a [...] dowry and support afterdivorce is an obligation of [...]the husband, and the husband has the [...]right to divorce, just as the wife has her independent financial security and her full rights to her property and is not required to pay her husband’s or her own expenses out of her own property. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; [...] adequate access to sewerage and [...] electricity;the righttomarriage andfamily;the right [...]to education; the right to work; [...]the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 [...] 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate [...] adverse impact on them; economic pressures that [...] contribute toearlymarriage andpregnancy; or [...]a combination of the above. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。