| 单词 | 聘问 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 聘问 —visit as family representative for purpose of marriage |
关于大会第 64/102 号决议提及的外国矿工招聘问题， 总督说仅仅在当地工 人缺乏的情况下才招聘高技能外国矿工。 daccess-ods.un.org | Turning to the recruitment of foreign mine [...] workers, which was also referred to in resolution 64/102, the Governor said that [...]highly skilled foreign mine workers were recruited only in case of a dearth of local workers. daccess-ods.un.org |
同样，在湄公河地区，协调打击人口 贩运湄公河部长级倡议通过了关于受害者保护和劳动力 招 聘问 题 的 区域指导原 则。 daccess-ods.un.org | Similarly, regional guiding principles on victim [...] protection and labour recruitment have been adopted [...]by COMMIT in the Mekong region. daccess-ods.un.org |
他欢迎人力资源管理厅努力采用一套新的人才 管理系统来处理征聘问题。 daccess-ods.un.org | He welcomed the efforts by the Office of Human Resources Management to introduce a new talent [...] management system to handle recruitment. daccess-ods.un.org |
第三，在人员征聘 问题上 ，他指出，儿基会正在努力减少空缺率，而过去几个月里空缺率已下降。 daccess-ods.un.org | Third, on the issue of recruitment, he said that UNICEF [...] was working hard to reduce the vacancy rate, which had declined over the last months. daccess-ods.un.org |
内部通信干事将继续与新闻部及维和部和外勤部的其他实体就内部通信问 [...] 题进行协调，并向外地新闻干事提供技术和业务支持，特别是就 征 聘问 题 提 供支 持，确保制定综合全面的传播战略(例如关于苏丹全民投票的传播战略)。 daccess-ods.un.org | The Internal Communications Officer would continue to coordinate internal communication issues with the Department of Public Information and other DPKO and DFS entities, as well as providing technical and operational support to Public [...] Information Officers in the [...] field, in particular on recruitment issues, and ensuring that [...]integrated communications strategies [...]are developed (such as in the case of the Sudan referendums). daccess-ods.un.org |
工作人员协会还对某些部门负责人决意做冷漠的考虑表示担忧，他们在 招 聘问 题 上 宁 可面“向外”而不“朝内”，大量雇用短期合同（ALD）职员来负责正常计划的常规工作， [...] 这必然使教科文组织的公务员制度处于不稳定的状态。 unesdoc.unesco.org | ISAU is further concerned about the cold, resolute motives of some sectors’ [...] officials who prefer to recruit from outside rather than in-house, the exceedingly large [...] number of staff hired under appointments [...]of limited duration [...](ALD) arrangements to perform recurrent regular programme duties and the growing insecurity of the civil service at UNESCO which is the unavoidable outcome. unesdoc.unesco.org |
通过华德士招聘顾问，您 可以了解目前哪些职能正在招聘，招聘过程需要多久，以及最新市场动态和薪资信息。 robertwalters.cn | Talk to recruitment consultancies about the current market, which sectors are recruiting and how long the recruitment process is currently taking. robertwalters.com.vn |
还必须找到有效办法，解决限制药品过 [...] 境贸易的贸易相关方面、知识产权、受影响发展中国 家的卫生工作者的移徙和招聘问题， 以及扭转人才外 流，以便改善本国卫生系统和确保人人享受廉价治疗 [...]和护理等问题。 daccess-ods.un.org | It is also essential to find sound solutions for the trade-related aspects of the restrictions on transit trade in medications, [...] intellectual property rights, [...] overcoming the problems of migration and recruitment of health workers [...]from affected developing [...]countries and reversing the brain drain, so as to improve national health systems and ensure affordable treatment and care for all. daccess-ods.un.org |
在与任何现任或原政府官员探讨聘用 问 题 前，应首先进行法律或合规咨询。 zjtechnologies.de | Obtain legal or compliance advice [...] before discussing employment with any current [...]or former government official. zjtechnologies.de |
会议促成在安全、医疗后送、安全事件调查、对达尔富尔 [...] 混合行动的行动限制、战术直升机、签证、特派团的电台执照、社区警务中心的 建设用地和征聘问题上 取得了商定的成果。 daccess-ods.un.org | The meeting led to agreed outcomes in relation to security, medical evacuation, investigations into security incidents, restrictions on UNAMID movements, tactical [...] helicopters, visas, the mission’s radio licence, land for the construction of community [...] policing centres, and recruitment. daccess-ods.un.org |
关于部队总部其余工作人员的征聘问 题 ， 将根据联合协调机制和军事行动协 调委员会 4 月 12 日的联席会议批准的非索特派团部队总部军事参谋人员的征聘 指导方针开展征聘程序。 daccess-ods.un.org | With regard to the recruitment for the remainder of the force headquarters staff, the recruitment process will [...] be in line with the Guidelines [...]for the recruitment of military staff officers for the AMISOM force headquarters as approved by the combined meeting of the Joint Coordination Mechanism and the Military Operations Coordination Committee on 12 April. daccess-ods.un.org |
有关聘请顾问的审 计结果表明程序执行得不够，外聘审计员的代表建议进一步利 用 SAP 软件包加强对各项规定执行情况的监督，继续对招聘干事进行手册中有关个人 顾问 聘用规 定的培训，完善顾问合同职权范围的界定和改进对顾问工作的评估。 unesdoc.unesco.org | The findings on [...] the use of consultants show a lack of application of the procedures, and the representative of the External Auditor recommended to further strengthen the control on the application of rules using the SAP software package, to continue to train recruiting officers on the [...]manual provision on [...]the use of individual consultants, to improve the definition of the terms of reference of a consultant contract, and to improve evaluation of the consultant’s mission. unesdoc.unesco.org |
在您面试之前，招聘顾问将会先与客户约见，因此，能够为您提供具体的职位信息以及工作地点、所需工作技能和工作经验、公司规模和薪资等各方面的详细资料。 robertwalters.cn | They will also give details of the job location, skills and experience required, size of the firm and salary. robertwalters.co.kr |
关于第二个问题，虽然秘书处鼓励从外部 征 聘 顾 问 ， 以 支持审 评者的公正性以及审评结果的独立性；但要找到既有特定学科领域的实务 [...] 知识又有评价技能，而且二者之间能够保持适当平衡的顾问仍有一定难 度。 daccess-ods.un.org | On the second issue, while the [...] secretariat encourages the recruitment of external consultants [...]to support the impartiality [...]of evaluators and the independence of evaluation findings, identifying consultants with an appropriate balance of substantive knowledge of the particular subject area of focus and technical evaluation skills continues to pose a challenge. daccess-ods.un.org |
我们了解，联阿援助团需要拥有执行这项任务 的能力；因此，应当优先处理人员的 聘 用 问 题。 daccess-ods.un.org | We understand that UNAMA needs the capacity to deliver on this task; [...] therefore staff recruitment should be addressed [...]as a priority. daccess-ods.un.org |
由于氟氯烃淘汰管理计划下可提供的供资有限，国家将通过臭氧机构制定工作人员 直接监测，并在必要时可聘用顾问协 助 开展特别的监测活动。 multilateralfund.org | Due to the limited funds available under the HPMP, monitoring will be done by the Country either directly through designated [...] officers of the Ozone unit and when [...] required, consultants might be hired to assist with specific [...]monitoring activities. multilateralfund.org |
由专门为此项审评工作而征聘的顾问 所 提 交的该报 告现已作为提交经社会参阅的一份增编文件转交。 daccess-ods.un.org | The document as submitted by [...] the consultant recruited for the exercise [...]is transmitted in an addendum for the information of the Commission. daccess-ods.un.org |
在 45 个国家办事处、四个区 域服务中心和五个总部单位 招聘性别问题专家。 un.org | Gender experts recruited in 45 country [...] offices, four regional service centres and five headquarters units. un.org |
1996 年，该组织成为一个经济利益集团，地位上的变化使其能 够 聘 请 顾 问并 改善这些服务。 daccess-ods.un.org | In 1996, the organization became [...] an economic interest group. This change in status allowed the [...] organization to hire counsellors and improve its [...]services. daccess-ods.un.org |
根据这些建议， 富士康已聘用顾问为员 工提供了健康和安全培训，改善了实习项目，并为外来务工人员及所有 [...] 深圳的工人增缴了失业保险。 apple.com.cn | Among the recommendations, [...] Foxconn has engaged consultants to provide health [...]and safety training for employees, improved [...]its internship programme and increased access to unemployment insurance for its migrant workers, as well as for all workers in Shenzhen. images.apple.com |
在对聘请外部顾问帮助设计相关定性指标的必要性进行讨论后，会议提议请一分组确 定简便、透明和有用的指标。 multilateralfund.org | After some [...] discussion on the need to hire an external consultant to [...]assist in devising relevant qualitative indicators, [...]it was proposed that a subgroup be asked to decide upon simple, transparent and useful indicators. multilateralfund.org |
在涉及严重罪行的案件中，律 师协会将派一名律师或由法官指定一名律师作为本人 未 聘 用 法律 顾 问 的 被 告的代 理人。 daccess-ods.un.org | In cases involving serious crimes, a lawyer will be sent by the Bar Association or appointed by the judge to represent an accused person who does not engage legal counsel himself or herself. daccess-ods.un.org |
世界银行聘请的一位顾问指出 ，世界银行在这一领域始于2009 年中期的一 份总报告，该报告对亚美尼亚的经济状况作了评估。 daccess-ods.un.org | A consultant engaged by the World Bank noted that [...] the Bank’s work in this area started with a general report in the middle [...]of 2009 which assessed the economic circumstances in Armenia. daccess-ods.un.org |
回顾网上解决平台应当尽量便于用户使用，因此要将当事各 方 聘 请 顾问 的需 要减至最低程度，因为大多数情况下代理费都与争议所涉价值不成比例。 daccess-ods.un.org | It was recalled that an ODR online platform should be as user-friendly as possible, thus minimizing the need for parties to retain counsel, since the costs of representation would in most cases be out of proportion to the value of the dispute. daccess-ods.un.org |
房舍建筑与维修：购置、租用、装修和维修办公用房和租用或维修设备和家具所发生的所有费 用，新建筑贷款偿还、与新建筑有关的 外 聘 管 理 顾 问 等 费 用。 wipo.int | Premises and maintenance: acquiring, renting, improving and maintaining office space and renting or maintaining equipment and furniture, loan reimbursement for new construction, external management consultants related to new construction. wipo.int |
报告第五章回顾了先前报告谈到的一些系统问 题和提出的建议，概述了本报告所述期间查明的系统 问题，包括征聘程序中发现的不平等之处，以及调动 和职业发展问题，尤其是那些影响到通过 G 到 P 考试 和国家竞争性考试而招聘的工作人员 的 问 题。 daccess-ods.un.org | Chapter V of the report recalled some of the systemic issues addressed and recommendations made in previous reports [...] and provided an [...] overview of systemic issues identified during the reporting period, including perceived disparities in recruitment processes and mobility and career development issues, particularly those affecting staff recruited through the [...]G-to-P examination and [...]the national competitive examination. daccess-ods.un.org |
2012 年，为推动这项工作，秘书处利用可用财务资源 ， 聘 请 了 一名 顾 问 启动 初步研究工作，以便：(a) 就拟议规管架构的范围提供意见；(b) [...] 审查现有和拟 议的陆上和海洋采矿规管制度，寻找可以考虑的商业规范和先例；(c) 界定和评 估有关应用的经济问题的影响。 daccess-ods.un.org | In 2012, to advance this work, the [...] secretariat used its available [...] financial resources to hire a consultant to begin work [...]on an initial study to (a) provide [...]advice on the scope of the proposed regulatory framework; (b) review the existing and proposed regulatory regimes for land-based and marine mining for commercial norms and precedents that may be considered; and (c) define and assess the impact of economic issues related to applications. daccess-ods.un.org |
缔约国应立即采取有效措施改善行政拘留的条件，例如缓解超 员 问 题 ， 聘 用 足 够 的经培训的工作人员，并在所有用于拘留外国人的场所提供医疗、充足的食物、 水和个人卫生用品等基本物资。 daccess-ods.un.org | The State party should also take urgent and effective measures to improve conditions of administrative detention through alleviation of overcrowding, appointment of a sufficient number of trained staff, and provision of basic supplies, such as medical care and treatment, adequate food, water and personal hygiene items in any facility used for the detention of foreign nationals. daccess-ods.un.org |
大会在同一节第 8 段中又赞赏地注意到为设法长期解决联合国内罗毕办事处语文服务部门空缺率 高的问题采取举措，聘用咨 询人研究是否可能为非洲大陆潜在的专业笔译员和口 译员提供强化培训方案，并请秘书长向大会第六十四届会议报告这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In paragraph 8 of the same section, the Assembly also noted with appreciation the initiative to seek a long-term solution to the high vacancy rates in language services in the United Nations Office at Nairobi by engaging the services of a consultant to explore the possibilities of providing enhanced training programmes to potential professional translators and interpreters on the African continent, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。