| 单词 | 聚众 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 聚众 noun —mob n聚众 —gather a crowd • muster See also:聚—mass • assemble • congregate • gather together • polymerize • amass 众—crowd • multitude • numerous
|
一个明确的事实是，需要早早就预先计划好如何处 理聚众局势，因为局面一旦失控，就很难再加以扭转。 daccess-ods.un.org | It is a well-established fact that [...] the handling of crowd situations needs [...]to be planned well in advance, for once control [...]of the situation lapses, it is difficult to turn it around. daccess-ods.un.org |
武装抢劫、聚众暴力 事件、交通事故和疾病是联合国人员和财产的安全保障 [...] 受到的最常见威胁。 daccess-ods.un.org | Armed robbery, mob violence, traffic [...] accidents and disease are among the most prevalent security and safety threats to United [...]Nations personnel and property. daccess-ods.un.org |
中华总商会常年举办各种形式的企业家交流活动，旨在 凝 聚众 人 智 慧，奠定合作基础，壮大企业力量。 chinese.sccci.org.sg | Throughout the year, the Chamber organises a diversity of business networking activities to form the basis of cooperation and strengthen business capability. english.sccci.org.sg |
总共43 人，其中包括28 人因“参与聚众滋事骚乱”被定罪并判 刑。 daccess-ods.un.org | In total, 43 people were convicted and sentenced, including 28 people for their [...] “participation in mass disorder”. daccess-ods.un.org |
这方面的主要目标将 是以新的平台更换目前的大量知识库，提供内联网以及外联网能力，帮助工作人 员和特定伙伴便捷地查阅文件，并建立 汇 聚众 人 协同工作的机制。 daccess-ods.un.org | The main objective in this context would be to replace the current multitude of content repositories with a new platform that provides intranet as well as extranet capabilities granting staff and select partners with easy access to documents and offering mechanisms to bring people together to work collaboratively. daccess-ods.un.org |
为防止新的部队 内出现有罪不罚的情况，相应的国家主管部门必须充分处理所有违纪事件，如 2008 年 9 月，按照针对违抗命令行为的军事准则，开除了 16 名在营房聚众闹事 的士兵。 daccess-ods.un.org | In order to prevent impunity within the new army, all incidents of indiscipline must be adequately addressed by the appropriate national authorities, as was the case in September 2008, when 16 soldiers were dismissed in accordance with military guidelines for acts of insubordination after rioting in their barracks. daccess-ods.un.org |
Ali Malihi 是学生活动分子、记者、Tahkim-e Vahdat 校友协会成员，2010 年 2 月 2 日因“聚众合谋 反对现政权”、“宣传反对现政权”、“参与非法聚会”及 “侮辱总统”的罪名而被捕。 daccess-ods.un.org | Ali Malihi, student activist, journalist, and member of the Tahkim-e Vahdat Alumni Association, was arrested on 2 February 2010 and convicted on charges of “congregation and collusion against the regime”, “propaganda against the regime”, “participation in illegal gatherings”, “publication of falsehoods” and “insulting the President”. daccess-ods.un.org |
对 Karami 女士的指控包括“参与伊朗人权活动分子组织”、“反政府宣传”以及 “聚众合谋危害国家安全”。 daccess-ods.un.org | Ms. Karami’s charges include “membership in the Human Rights Activists in Iran organization”, “propagating against the regime” and “assembly and collusion with the intent to commit crimes against national security”. daccess-ods.un.org |
楼高43层的海洋金融中心（Ocean Financial Centre）地处新加坡金融区枢纽Raffles Place，集聚众多知名企业如法国巴黎银行、ANZ、德尊 (新加坡) 律师事务所、腾福律师事务所、Verizon、DMG等。 executivecentre.com.cn | Ocean Financial Centre, located at 10 Collyer Quay, is the preferred business address of major financial institutions and multi-national corporations with its commanding location in Raffles Place and the New Downtown. executivecentre.com.hk |
国际会议期间举行的各类圆桌会议和研讨会， 汇 聚 了 众 多 高级人士参加。他们就与本 组织计划密切相关的各种问题进行了丰富多彩的讨论（讨论主题包括：知识产权与公共财 产、教育、科学和文化的商品化问题、贫困与全球化、新的信息传播技术带来的挑战与机遇 等等）。 unesdoc.unesco.org | The International Conference attracted numerous high-calibre participants to its round tables and workshops, giving rise to fruitful discussions on a variety of questions closely linked to the Organization’s programme (intellectual property and the public good, the merchandising of education, science and culture, poverty and globalization, the challenges and opportunities associated with the new information and communication technologies). unesdoc.unesco.org |
总部设在慕尼黑的瓦克集团将在INDEX 2011展览会上展出众多水基聚合物 粘结剂， 用于给高级纺织品和无纺布进行涂层和改性。 wacker.com | At INDEX 2011, the Munich-based WACKER Group will showcase a wide [...] range of water-based polymer binders for coating [...]and modifying high-quality textiles and nonwovens. wacker.com |
减少焦点的距离（把摄影机移得更近） 控制景深让观众聚焦在 画面中的主要目标。 motion.kodak.com | Controlling the depth of field helps tell the story by allowing the viewer to focus on key elements of the scene. motion.kodak.com |
自 2003 [...] 年起，在联邦警察部队中成立了防范部门，协助在 体育赛事、公共抗议游行以及其他大量 民 众聚 集的 地点维持秩序。 daccess-ods.un.org | Since 2003, a containment division established within the [...] federal police force helped maintain order at [...] sporting events, public protest marches, [...]and other venues with large concentrations of people. daccess-ods.un.org |
在那里，信众聚集在 一起信奉他们的仰宗教。 daccess-ods.un.org | There, the faithful gather to practice their religion. daccess-ods.un.org |
瓦克专门为可消毒食品包装用印刷油墨开发了新型VINNOL® H 5/50 A： [...] 这种表涂树脂无嗅无味， 能够牢固地粘合在众多聚合物基材上， 并且具有很好的颜料相容性。 wacker.com | Specifically for printing inks in sterilizable food packaging, WACKER has developed the new VINNOL® H 5/50 A: The surface coating resin is [...] both taste- and odor-free, adheres strongly to [...] a wide range of polymer substrates and offers [...]high pigment compatibility. wacker.com |
伟大的本笃自己一组的形式，为（除了从DOM卡尔梅特，一个圣经学者和DOM Ceillier，谁属于圣-瓦纳众）所有的ST - Maur聚集， 中，其中有学问的人在巴黎起草到修道院的圣-圣日耳曼的DES -德培。 mb-soft.com | The great Benedictines form a group by themselves, for (apart from Dom Calmet, a Biblical scholar, and Dom Ceillier, who belonged to the Congregation of St-Vannes) all were of the Congregation of St-Maur, the learned men of which were drafted into the Abbey of St-Germain-des-Prés at Paris. mb-soft.com |
该方案意在通过主流媒体并在群众聚 会 场 所提供反海盗信 息，并与其他机构联络以便使邦特兰人民有可持续的替代生计。 daccess-ods.un.org | The programme was designed to deliver anti-piracy messages through the mainstream media and at community gatherings and to liaise with other agencies to establish sustainable alternative livelihoods for people in Puntland. daccess-ods.un.org |
由於多溴聯苯醚通常積聚在脂 肪內，故市民應進食低脂食品， 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使用動物脂肪配製食物，以及採用低脂的烹調方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the public should consume low fat food, discard fat from meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
但是“共生”的第一次赛事在公益和艺术的联手上有了一个良好的开端，起到了积极作用，产生了重要影响，相信今后它将成为CG艺术和野生动物保护领域的一项重要赛事，将更多的艺术家和 观 众聚 集 起来，引领更广泛的人关注野生动物，同时让更多人了解CG艺术。 shareoneplanet.org | But as a very good beginning and combining public welfare with art, the first “Share One Planet” competition has great impact and plays a positive role in more extensive social field. It is believed that this competition can become an important one in CG art and [...] wild animal protection field, which can gather [...] more artists and audiences and lead more people [...]to pay attention to the wild [...]animals and make more people know CG art. shareoneplanet.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚 合 众 国 和 津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大 公 众 和 决 策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 [...] 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to [...] place more emphasis on information and [...] sensitization of the public-at-large and decision-makers, [...]on the development of further [...]normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴 西 聚 氨 酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯 整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent [...] with decision [...] 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project [...]by the Executive Committee. multilateralfund.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚 合 众 国 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
在从结构方面预防冲突和 建设和平文化范围内编写了《非洲法语国家应用的历史教材一览：中小学教育实例》这份材 [...] 料提出了解除非洲历史教学武装的工作思路，做到课程设置进一步强调 会 聚 融 合 的历史因素 而非战争事实。 unesdoc.unesco.org | Drawn up in the context of the structural prevention of conflicts and the construction of a culture of peace, the critical inventory of history textbooks in use in French-speaking Africa: primary and secondary education offers pointers for disarming the [...] teaching of history in Africa so that curricula place more emphasis on [...] historical factors of convergence than on acts of war. unesdoc.unesco.org |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 [...] 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 [...] 民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 [...] 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 ) 完善選民登記 [...] 制度，使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on [...] reasons, mutual trust and mutual respect, [...] thereby bringing together social wisdom [...]effectively" immediately before the full [...]stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...] 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚 民 众 国 淘 汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal [...] CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in [...] horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。