| 单词 | 联队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联队 —wing (of an air force)less common: sports team representing a combination of entities (e.g. United Korea) Examples:联合舰队—combined fleet 曼联队—Manchester United football team
|
例如，在刚果民主共和国，后勤专务 联队 与 当 地政府和人道 主义伙伴共同努力，在回返地区执行公路修复项目。 daccess-ods.un.org | In the Democratic Republic of the Congo, for example, the logistics cluster worked with local government and humanitarian partners to implement road rehabilitation projects in return areas. daccess-ods.un.org |
训练有素的后勤人员已经进行部署，为在新的紧急状况下建立物流专 务 联队 开展 评估并支持外勤业务。 daccess-ods.un.org | Trained logisticians have been deployed to conduct assessments and support field operations in establishing logistics clusters in new emergencies. daccess-ods.un.org |
到目前为止，双方球队本赛季的头号得分者得分都是12分，分别是 曼 联队 的 罗宾范佩西，英超联赛的新人、斯旺西新签的有争议的球员米楚。 sportsbook.dafa-bet.net | Both sides top scorers are on 12 for the [...] season so far, the established Robin [...] Van Persie for United and the Premier League newcomer [...]and arguably the signing of the season, Michu for Swansea. sportsbook.dafa-bet.net |
虽然F-14D将是“雄猫”战斗机的终极型号，但是不是所有舰载 机 联队 都 装 备了D型。 hobbyboss.com | Although the F-14D was to be the definitive version of the Tomcat, not all fleet units received the D variant. hobbyboss.com |
我个人非常同意前曼联队长罗 伊•基恩的看法，对纳尼而言，皇马的比赛就是一场送别。 sportsbook.dafa-bet.net | I personally agreed with ex-Man Utd captain Roy Keane in that it was a sending off for Nani in the Madrid game. sportsbook.dafa-bet.net |
委员会感到关切的是，没有独立的机制来处理国防大学军乐学院学生及派 驻边防特种联队和小 队军校生可能提出的申述。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned at the lack of independent mechanisms to deal with possible complaints by the students at the Military Musical School of the University of Defence and at the special border regiments and units. daccess-ods.un.org |
领衔球员是曼联队前锋 韦恩·鲁尼和皇家马德里队的卡卡，随后还将有法国的菲利普·梅克斯、西班牙的赫拉德·皮克、意大利的吉安保罗·帕齐尼、德国的马茨·胡梅尔斯、英国的杰克·威尔希尔等其他国际球星加入，共同助力FIFA [...] Soccer 12 9月27日在美国和9月30日在全球的发售。 businesswirechina.com | Headlining the group of [...] players is Manchester United striker Wayne Rooney [...]and Real Madrid's Kaká, who will be joined by [...]stars Philippe Mexès in France, Gerard Piqué in Spain, Giampaolo Pazzini in Italy, Mats Hummels in Germany, Jack Wilshere in United Kingdom and many others all over the world to launch FIFA Soccer 12 on September 27 in North America and September 30 worldwide. businesswirechina.com |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时 部 队(联 黎部 队)和联合国 脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
我欢迎黎巴嫩当局认可维持和平行动部 和 联 黎 部 队联 合 技 术审查关 于 联 黎部 队和黎 巴嫩武装部队定期战略对话机制正规化的建议(见 S/2010/86)，我呼吁黎 巴嫩政府做出决定，尽快开始这一进程。 daccess-ods.un.org | I welcome the endorsement by the Lebanese [...] authorities of the [...] recommendation of the joint technical review conducted by the Department of Peacekeeping Operations and UNIFIL (see S/2010/86) for the formalization of a regular strategic dialogue mechanism between UNIFIL and the Lebanese [...]Armed Forces, [...]and I call on the Lebanese Government to take the decisions that will enable the process to commence as soon as possible. daccess-ods.un.org |
因此，2010 年年初完成的维和行动部-联黎部 队联合技术审查建议，应在联黎部队 和 黎 巴嫩武装部 队之间建立一个定期的战略对话机制。 daccess-ods.un.org | The joint Department of Peacekeeping Operations-UNIFIL technical review, which was completed at the beginning of 2010, therefore recommended that a regular strategic dialogue mechanism between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces be set up. daccess-ods.un.org |
儿童 基金会在促进与开发署、人口基金以及妇发基金一道向儿童权利委员会提交联合 国国家工作队联合报 告方面发挥了核心作用。 daccess-ods.un.org | UNICEF has played a central [...] role in promoting UNCT joint reports [...]to that the latter Committee, together with UNDP, UNFPA and UNIFEM. daccess-ods.un.org |
关于教科文组织对在太平洋地区的三个联合国国家工 作 队联 合 国 发展援助框架和 联合国国家方案的贡献和参与，阿皮亚多国办事处是工作队的正式成员，对联合国发 [...] 展援助框架在太平洋的发展和在巴布亚新几内亚的联合国国家方案提供了巨大的投 入，这两个项目都将教育视作是联合方案的主要成果之一。 unesdoc.unesco.org | With regard to UNESCO’s contribution to, and [...] participation in, UNDAF and UNCP across the three [...] United Nations country teams in the Pacific, [...]the Apia Cluster Office is a full member [...]of the teams and provided substantive inputs to the development of UNDAF in the Pacific and of United Nations Country Programme in Papua New Guinea, both of which identified education as one of the key outcomes for joint programmes. unesdoc.unesco.org |
应当指出的是，位于黎巴嫩的营地是在 联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队) 印 度 特遣队的支持下设立的。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the camp in Lebanon was set up with the support of the Indian [...] contingent of the United Nations Interim Force in Lebanon. daccess-ods.un.org |
即将拟定的关于保护平民的指导方针应使维和 部队，如联合国驻黎巴嫩临时部队（ 联 黎 部 队 ） ， 能 够保护无辜的黎巴嫩平民免于遭受以色列占领所造 成的日常危险和威胁。 daccess-ods.un.org | The guidelines for the protection of civilians that were to [...] be developed should [...] enable a peacekeeping force like the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) [...]to safeguard innocent [...]Lebanese civilians from the daily dangers and threats posed by the Israeli occupation. daccess-ods.un.org |
世界银行/联合国国家工作队 联合对实验国作出国家性别 问题评估。 un.org | Country gender assessments jointly produced by World [...] Bank/United Nations country teams in pilot countries. un.org |
他惊诧地注意到，在拟议方案预算第五款 [...] (A/64/6(Sect.5))的提议中，秘书处意图把对黎巴嫩 [...] 观察员小组和戈兰观察员小组的大多数行政和后勤 支助分别并入联合国驻黎巴嫩临时部 队(联 黎 部 队) 和联合国 脱离接触观察员部队(观察员部队)，而咨 询委员会曾在大会上两届会议提出同样的建议，但 [...]未得到会员国的支持。 daccess-ods.un.org | He was surprised to note, in the proposals under section 5 of the proposed programme budget (A/64/6 (Sect. 5)), that the Secretariat sought to integrate most of the administrative and logistical support for the Observer Group Lebanon and the [...] Observer Group Golan into [...] the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and United Nations Disengagement [...]Observer Force [...](UNDOF), respectively, when the same recommendation had been made by the Advisory Committee at the previous two sessions of the General Assembly but had not won the support of the membership. daccess-ods.un.org |
工作组同样计划同联合国国家工作 队联 系 ， 研究设立一个关于多样化、种 族和排斥问题的专题小组。 daccess-ods.un.org | The Working Group similarly intends to [...] engage with United Nations Country Teams regarding the establishment [...]of a thematic group [...]on diversity, ethnicity and exclusion. daccess-ods.un.org |
(d) 联合国索马里国家工作队、联合国 非索特派团支助办事处和联合国索马 里政治事务处，应与监察组建立一个渠道，分享关于与联合国订约的索马里工商 界的信息，适当考虑到社会/宗族、商业和政治联系； (e) 联合国索马里国家工作队应与联合国非索特派团支助办事处、联合国索 马里政治事务处和监察组协商，建立参与支持或资助武装团体、或者在联合国订 约承包中从事腐败行为的商人及其合作人和分包商的资料库。 daccess-ods.un.org | (e) The United Nations Somalia country team, in consultation with the United Nations Support Office for AMISOM, the United Nations Political Office for Somalia and the Monitoring Group, should establish a database of businessmen, their associates and subcontractors involved in supporting or financing armed groups, [...] or who have engaged in corrupt practices [...]in the context of United Nations contracting. daccess-ods.un.org |
类似 1996 年以色列袭击黎巴嫩南部联合国驻黎巴嫩临时 部队(联黎部队)卡纳 驻地和 2006 年以色列袭击同样 是黎巴嫩南部的联合国停战监督组织哨所事件的罪 行不能再发生。 daccess-ods.un.org | Crimes like the 1996 Israeli attack on the quarters of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in Qana, south Lebanon, and the 2006 Israeli attack on the UNTSO post, also in south of Lebanon, should not be repeated. daccess-ods.un.org |
其目标是加强全系统的步调一致与合作，支持驻地协调员、区域发展集团 工作队、联合国 国别工作队以及人权主流化工作国家伙伴方。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to strengthen system-wide coherence and collaboration, and provide support for resident [...] coordinators, regional [...] Development Group teams, United Nations country teams and national [...]partners to mainstream human rights. daccess-ods.un.org |
此外，制图科设在意大利布林迪西联合国后勤基地 [...] 的地理信息系统中心通过对卫星图像进行特征提取，为各特派团（例如，联合 国脱离接触观察员部队、联合国 驻黎巴嫩临时 部 队 、 非 洲 联 盟 — 联合国达尔富 尔混合行动、联合国组织刚果民主共和国特派团）提供大比例地形图，在其中 [...] 一些项目中，制图科在使用共同绘图标准方面与多国地理空间合作方案和具体 会员国相互协作。 daccess-ods.un.org | In addition, the Cartographic Section’s GIS Centre at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, provides large-scale topographic mapping for various missions through feature extraction of satellite images [...] (e.g. United Nations [...] Disengagement Observer Force, United Nations Interim Force in Lebanon, African Union-United [...]Nations Hybrid [...]Operation in Darfur, United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo), and in some of those projects the Cartographic Section has been collaborating with the Multinational Geospatial Cooperation Programme and individual Member States in using common mapping standards. daccess-ods.un.org |
因而他第二次承担起领导这个国家的责任，这个国 家现在处于阿富汗政府军队、联合国 军队与塔利班 武装共存的动荡不安的战争边缘。 barthhaasgroup.com | He thus assumes for the second time governmental responsibility of this hitherto [...] unpacified country that is [...] caught between the troops of the Afghan government [...]and the UN on the one side and the Taliban on [...]the other in a near state of war. barthhaasgroup.com |
这些工作也需要联系：(a) 区域一级主动行动， 通过各区域委员会和区域协调机制进行；(b) 组织一级，就具体的共同主题或关 注问题，与联合国组织的个人或小组结成伙伴；(c) 国家一级，通过联合国发展 集团、区域主任小组和直接与联合国国家工 作 队联 系。 daccess-ods.un.org | These also need to be linked to: (a) regional-level initiatives through the regional commissions and regional coordination mechanisms; (b) the organizational level, in partnership with individuals or small groups of United Nations organizations in relation to specific shared themes or concerns; [...] and (c) the country [...] level, through the United Nations Development Group, regional directors’ teams and directly with United Nations country teams. daccess-ods.un.org |
联合国排雷行动处、 联合国地雷行动工作队、联合国 裁军事务厅、世界卫生组织、红十字国际委员会 和国际禁止地雷运动的代表也有参与。 daccess-ods.un.org | The representatives of UNMAS, UNMAT, UNODA, WHO, ICRC and ICBL also participated. daccess-ods.un.org |
从 1810 年 5 月 25 [...] 日布宜诺斯艾利斯宣布独立开始，布宜诺斯艾利斯当局就 要求巴拉圭作为一个省加入，遭到巴拉圭省长西班牙人贝尔纳多·德·贝拉斯科 的拒绝，巴拉圭军队联合葡 萄牙军队战胜了企图吞并巴拉圭的阿根廷军队，并在 1811 年 5 月 14 日和 15 日为使巴拉圭成为一个独立的国家开创了解放斗争的业 绩。 daccess-ods.un.org | The aspirations of Buenos Aires after 25 May 1810 to annex Paraguay as a province under the authority of its governing junta, the ineffectiveness of the Spanish Governor, Bernardo de Velazco, who [...] had links with the [...] Portuguese forces, and the courage displayed by Paraguayan troops in their victory over Argentine forces seeking to annex Paraguay [...]led to the historic [...]act of liberation on 14 and 15 May 1811 which gave birth to Paraguay as an independent State. daccess-ods.un.org |
位于联合国后勤基地的地理信息系统中心及设在意大利布林迪西的外勤支 [...] 助部全球服务中心是技术高级研究中心，一些特派团（诸如联合国脱离接触观 察员部队、联合国驻黎巴嫩临时部队 、 非 洲 联 盟 -联合国达尔富尔混合行动，以 及联合国组织刚果民主共和国稳定特派团）将其最具技术性和最具挑战的项目 [...] 委托给了上述中心，其中包括通过来自卫星图像的特征提取提供大比例地形制 [...] 图，在一些上述项目中，制图科在使用共同制图标准方面与多国地球空间共同 制作方案和单个会员国开展了协作。 daccess-ods.un.org | The GIS Centre located in the United Nations Logistics Base and the Global Service Centre of the Department of Field Support (DFS) at Brindisi, Italy, is the technical centre of excellence to which missions (such as [...] the United Nations [...] Disengagement Observer Force, United Nations Interim Force in Lebanon, the African [...]Union-United Nations [...]Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo) entrust their most technical and challenging projects, including the provision of large-scale topographic mapping through feature extraction from satellite images, and in some of those projects the Cartographic Section has collaborated with the Multinational Geospatial Co-production Programme and individual Member States in using common mapping standards. daccess-ods.un.org |
驻地协调员为联发援框架调动资源，并牵头建立和协调国家工 作 队联 合资 源调动战略和共同预算框架。 daccess-ods.un.org | RCs mobilized resources for the UNDAF and led in the establishment and [...] coordination of UNCT joint resource [...]mobilization strategies and common budgetary frameworks. daccess-ods.un.org |
海关组织——贸易法委员会含国际单一窗口的协调边界管理问题联合法律 工作队（“联合法 律工作队”）的第二次会议于 2010 年 2 月 8 日至 11 日在位于布 鲁塞尔的海关组织房舍举行。 daccess-ods.un.org | The second meeting of the [...] WCO-UNCITRAL Joint Legal Task Force on Coordinated Border Management incorporating the International Single Window (the “Joint Legal Task Force”) took place [...]from 8 to 11 February [...]2010 at the premises of the WCO in Brussels. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分 的联 合国国家工作队提供 支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during [...] important functions and to the [...] United Nations country team as part of the United Nations [...]integrated framework; and medical [...]support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
叙利亚/约旦国家工作队联合合 作：考虑到约旦和叙利亚之间发展和人文挑战与机遇存 在的共同特点，加上其与联发援框架周期的结合，2009 年 11 月在约旦组织了国家工作队联 合务 虚会，目的是促进国家工作队之间的学习，并探索增进伙伴关系和加强知识共享的机 遇。 unesdoc.unesco.org | Joint UNCT collaboration Syria/Jordan: Given the commonalities in developmental and humanitarian challenges and opportunities between Jordan and Syria, coupled with the alignment of their UNDAF cycles, a joint UNCT retreat was organized [...] in Jordan in November 2009 with the goal of facilitating learning between both UNCTs and exploring opportunities for [...]increased partnership and knowledge sharing. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。