| 单词 | 坐冷板凳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 坐冷板凳—hold a title without the obligations of officeless common: be out in the cold be sidelined be kept waiting for an assignment or audience with a VIP See also:板凳n—benchn 板凳—wooden bench or stool
|
每当有人对自己想要的东西产生消极情绪时，他们就坐在冷板凳上等别人抓住机会 - 相信我，我曾坐在冷板凳上许多次。 tc.alivenotdead.com | Everytime someone is negative about where [...] they want to be, they [...] are sitting on the side bench waiting for someone else to grab that opportunity - believe meI've sat on thatbench [...]many times. alivenotdead.com |
霍诺瑞里来到中心，把面包盘放在凳子上，然后在写满单词的黑板附近坐下来开始学习。 unicef.org | Honorine enters and rests her [...] bread tray on a stool, then sits down to study neara blackboard covered in verbs. unicef.org |
值班员报告说，根据人员多少，被拘留者白天可以坐在办 公室的 板凳上等 待被叫 去劳动，并可以到牢房外上厕所。 daccess-ods.un.org | The duty officer reported that, depending on staffing, the detainees couldsit onthe bench in the office during the day until called to work and could be let out of the cell to go to the toilet. daccess-ods.un.org |
今年由年初至今，已先後进行过 3 次补选，而最 实例的情况是即将举行第四次深水 区的补选，议席悬空刚刚超过 4 个月， 但如按照这样的安排，补选要在 8 月初才可举行，而 11 [...] 月已进行第二届区 [...] 议会选举，所以，本届区议会的工作将会在 10 月左右停止运作，补选胜出 的议员实际只有个多月的任期，在“凳都未坐暖＂的情况下，又要准备 11 月进行的另一次的选举，这做法确实令选举方面的安排出现问题，所以希望 [...]政府能对补选的安排作出研究和考虑。 legco.gov.hk | I thus hope that the Government can consider and study the by-election arrangement. legco.gov.hk |
在喀麦隆，为当地小学校建造教室，提供学校用板凳和其 他教材有助于提高难民儿童的小学入学率。 daccess-ods.un.org | In Cameroon, [...] support in the formof building classrooms [...]and provision of school benches and other material to local primary [...]schools contributed to an increase in the enrolment of refugee children. daccess-ods.un.org |
有些少年被拘留者睡在房间里的六个长凳上，但大多数睡在地板上。 daccess-ods.un.org | Some adolescent detainees slept on the [...] six benches in the room but most slepton thefloor. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for [...] ODS inthe refrigeration and air-conditioningsector in Saint [...]Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
座位感测器测算坐在长凳上的 人数，资料上载到网路并显示於内置计算器上。 venicebiennale.hk | Seat sensors measure the number of people who siton the bench and this data is uploaded to the web and appears on built-in counters. venicebiennale.hk |
当中受苦的便是业主，而官员是丝毫 无损的，继续坐在冷气房里，继续赚取公帑和收工资，继续按条例和 本子办事，并经常向业主表示︰“可以控告我吧，这是我最後的offer， 是最後的赔偿金额，你要便要，不要便控告我吧。 legco.gov.hk | The money would be kept there even if the owners rejected the offer. In the end, it was the owners who suffered, whereas the government officials could continue to sit in their air-conditioned rooms unscathed, make public money, receive wages, and act in accordance with ordinances and the book. legco.gov.hk |
再者，港珠澳大桥，最初是由内地政府主催，但特区政府高层官员却不 感兴趣，令内地提出的这项建议坐“ 冷板櫈”。 legco.gov.hk | Furthermore, the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, which was first initiated by the mainland [...] authorities, has slid into the back seat [...] because of the apathetic attitudeof the [...]high-ranking officials of the SAR Government. legco.gov.hk |
现在，我们这些有壳蜗牛坐在冷气房内充内行㆞讨论无壳蜗牛的权益问题，我觉得实在有点可笑。 legco.gov.hk | Now, as we the snails with shellssit inthis air-conditioned room to hold pseudo-expert discussions on the rights and interests of shell-less snails, I find the situation really a bit ludicrous. legco.gov.hk |
你永远无法知道教练的脑子里在想些什么，就好像利物浦主帅布伦丹 - [...] 罗杰斯的决定，他用3名中场球员对抗曼联队，却让新收购的王牌丹尼尔斯图里奇坐在 板凳上。sportsbook.dafa-bet.net | You can never know what goes on in a manager’s mind, like when Liverpool boss Brendan Rodgers [...] decided to start with 3 midfielders against Manchester United and leave newly acquired [...] ace Daniel Sturridgeon the bench. sportsbook.dafa-bet.net |
可是，这些论据只是坐在冷气办公室的人的论据。 legco.gov.hk | Also, hehas provided some figures as justifications. However, such justifications are only acceptable to those who are working in air-conditioned offices. legco.gov.hk |
氟氯烃淘汰管理计划第一阶段拟淘汰最大的聚氨酯泡沫塑料生产商在商业制冷和面板方面的氟氯烃消费，以及一家空调设备生产商在其空调通管面板制造方面的氟氯烃消 费。 multilateralfund.org | Stage I of the HPMP proposes to phase out HCFC consumption used by the largest manufacturers of [...] polyurethane (PU) foam in [...] commercialrefrigeration and panels andone manufacturer of air conditioning equipment [...]in its production of [...]panels for air conditioning ducts. multilateralfund.org |
在广场中央建有高10米的方形玻璃尖碑，周围以景墙、 坐凳及栽植树木等设施来调整广场的整体韵律。 todafu.co.jp | The arrangement of a 10-meter high glass obelisk in the center and the [...] surroundings ofwalls, stools, and trees harmonized [...]the square. todafu.co.jp |
是受政府的政策所害的人，而 不是局长你们那些高薪厚禄、坐在冷气办公室、拿取数十万元月薪的 人。 legco.gov.hk | In fact, the people suffering from the hardship are those victimized by the government policy, not the Secretaries who are receiving high salary of hundreds of thousand dollars in an air-conditioned office. legco.gov.hk |
被绑在“老虎凳”上时，受刑者会坐在凳上，腿部被直直地绑在凳上，双手则被反剪在笔直的背椅上。 embassyusa.cn | When on a "tiger bench" the victim reportedly sits on a bench with legs tied stretched out straight on the bench and hands tied behind a vertical back support. eng.embassyusa.cn |
这套公寓共有三间卧室，每房两张床，公用的一个卫生间，客厅则摆放了一张三人沙发四张简易坐垫，而在北京奥运会时，公寓内备有餐桌椅、熨衣板、冷热水 直饮机、等量衣橱和穿衣镜、毛巾衣架一应俱全，甚至应该包括带一个独立的卫生间。 fudafurniture.cn | The apartment has three bedrooms, two beds per room, a public bathroom, living room, placed a three-person sofa four simple cushion in the [...] Beijing Olympic Games, [...] the apartment is equipped with tables and chairs,ironing plate, hot and cold water straight drink machine, the [...]same amount of wardrobe [...]and dressing mirror, towel racks readily available, or even should be included with a separate bathroom. fudafurniture.cn |
在焊接或处理其他钢板之前，必须将冷藏的钢板完全加热，使其温度至少达到室温(+20°C)。 ruukki.cn | A plate that was stored cold must warm up thoroughly, at least to room temperature (+20°C), before welding or other plate processing. ruukki.cz |
这些方法和手段包括：使用暗板或将梯子用作长凳，71在快艇中藏匿武器和装 备，逃避空中监测；在即将发生登船检查或逮捕情况时，将武器和海盗用品扔 [...] 出船外。 daccess-ods.un.org | These include concealing weapons and equipment in [...] skiffs from aerial surveillance [...] through the use of hiddenpanels or theuse of ladders as [...]benches,71 and by throwing weapons [...]and pirate paraphernalia overboard when facing imminent boarding or arrest. daccess-ods.un.org |
EMS 构建机架级别的微型模块化数据中心，可实现板载闭环冷却、自适应悬挂设备机架、安全性和火灾抑制。 seagate.com | EMS builds Micro-Modular Data Centers at the rack level with [...] onboard closed-loop cooling, adaptive suspension, [...]security and fire suppression. seagate.com |
就算不乘坐空调巴士，而乘坐没有冷气巴士，收费 合共也会是 14.5 元，与飞翔船费用相差只是 0.5 元至 2.5 元，最多是 2.5 元。 legco.gov.hk | Comparing the land transport fares with hoverferry ferry fares, there is only a difference in the range of $0.5 to $2.5. legco.gov.hk |
虽然我并不想轻易地下结论，但我简直看不到过去巴西的影子，那个时候他们只是 板凳深度 比墨西哥厚一些。 sportsbook.dafa-bet.net | While I hate going the ‘easy’ route, I simply can’t look past Brazil as they simply have more strength in depth than the Mexicans. sportsbook.dafa-bet.net |
行业: 胶合板,凳子结构-沙发 mucai.fordaq.com | Activities: Plywood , Carcassingfor seats - couches - sofas fordaq.com |
这里是一个制造“在HD5970 Black Edition黑盒版（XFX已经退出法国市场的这种模式在家里的 板凳，这是我们的邻居横跨大西洋），或在市场上什麽是最大的（GPU（图形处理器）现在咕噜咕噜像V8过量的）。 blog.kalkulators.org | Here is a list of bench made 'at home' on a HD5970 Black Edition (XFX has withdrawn from the French market this model, it is our neighbors across the Atlantic), or what is the biggest on the market (GPUs and now purrs like a V8 overdosed). blog.kalkulators.org |
这并不表示极端主义 只出现在这些地区，但这意味着，如果当局不能 想出办法来改变板底兰、西冷尼和拉维耶这些地 区的行为模式，那么就谈不上在全国范围内解决 问题。 crisisgroup.org | It does not mean that extremism only appears in these areas, but it does mean that if authorities cannot figure out how to change behavioural patterns in places like Pandeglang, Cileunyiand Laweyan, they are going to fail to make much of a dent in the problem nationwide. crisisgroup.org |
公司的主要产品为 镀锌卷，中厚板，冷轧卷，热轧卷和板坯，产品 主要应用于汽车制造，汽车零部件制造，家电制 造，电子和电器制造，钢管，以及农业机械制 造。 bronermetals.com | The company's finished steel products include galvanized sheet, slabs, plate, and cold and hot rolled steel used in the manufacture of automobiles, automotive parts, appliances, electric and electronic parts, line pipe, and tractors and other agricultural products. bronermetals.com |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花 板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one [...] of our indigenous markets, a steam [...] train and the tripseated in the ceiling ofwagons, [...]the smell of their meals and mainly [...]the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
阁㆘是否同意即使㆗英双方将来重开谈判，立法局不单 只扮演「㆔脚凳」其㆗㆒只脚的角色，且是扮演 [...] ㆒个主要的决定角色，只要决定不 违反㆗英联合声明，㆗英政府便应当接受？ legco.gov.hk | Would you agree that, when Sino-British talks, if any, are to be reopened one day, the Legislative [...] Council will not only be one of the legs of the [...] "three-legged stool" butalso play [...]a pivotal role, and that both the Chinese [...]and British Governments should accept this Council's decisions as long as they are not in breach of the Joint Declaration? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。