| 单词 | 无声的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无声的 adjective —silent adj (often used)less common: dumb adj See also:无声—noiseless • noiselessly 无的 adj—absent adj 声 n—sound n • voice n • tone n
|
印度尼西亚西努沙登加拉省(NUSA TENGGARA BARAT)，2013年3月20日 —— 印度尼西亚的一个基层项目正在应对 无声的 全 球 危机之一 —— 发育迟缓问题。 unicef.org | NUSA TENGGARA BARAT PROVINCE, Indonesia, 20 March 2013 – A grassroots programme in Indonesia is making inroads into one of the world’s silent crises – stunting. unicef.org |
西塞罗在其著作《论法律》中写道，“可以恰当地说，法官是有声的法律， 而法律则是无声的法官”。 daccess-ods.un.org | (it can rightly be said that a judge is the speaking law, whereas the law is a mute judge). daccess-ods.un.org |
这些广袤 空间的大多数总有一天会释放出 无声的 怒 气 ，他提醒 我们作好准备。 daccess-ods.un.org | The majority of those vast spaces will one day unleash their silent fury, and he cautions us to be prepared. daccess-ods.un.org |
这些看不 见的、静默无声的电缆是我们这个世界的真正构架和 神经系统，它以一个光纤网络，把我们各国连接起来。 daccess-ods.un.org | Those unseen and unsung cables are the [...] true skeleton and nervous system of our world, linking our countries in a fibre-optic web. daccess-ods.un.org |
糖尿病防治就是一件默默无闻的事情，因为糖 尿病已被认为是无声的杀手。 daccess-ods.un.org | It was a quiet cause, for it has been recognized as a silent killer. daccess-ods.un.org |
新型板条外形 拥有高强度及低公差要求，以提供 安静无声的运转。 web.erhardt-leimer.com | The new slat shape also provides very high torsional stiffness; the low tolerance on the guiding points provides very quiet running. web.erhardt-leimer.com |
对生活没有其他更好的承诺，唯有 无声的 绝 望 ，听天 由命，除了艰难度日，不知道该期待什么。 daccess-ods.un.org | With nothing to look forward to, he resigned with mute desperation to a life of living from hand to mouth. daccess-ods.un.org |
在这片沃土上，抗拒贵族化的立场、集体归属感和在公共场合抛头露面的观念在土崩瓦解、相互碰撞，并影射各 种 无声的 抗 拒 形式。 shanghaibiennale.org | The Great Good Place, as Eriksson calls it, remains “a fertile site,” where positions against gentrification, a sense of community, notions of public exposure collapse, collide, and allude to silent forms of resistance. shanghaibiennale.org |
(b) 巴西的证词指出现存的针对麻风病人的歧视性做法多是微妙 和 无声 的，例如社会排斥。 daccess-ods.un.org | (b) In Brazil, testimonies pointed to existing [...] discriminatory practices against people affected by Hansen’s disease which were mostly [...] subtle and silent, such as social rejection. daccess-ods.un.org |
不能再允许非传染病，特别是具有共同危险因素 的糖尿病、心血管病、癌症和慢性呼吸系统疾病，作 为无声的流行病而泛滥成灾，它们占全球所有死亡的 60%。 daccess-ods.un.org | Non-communicable diseases, in particular diabetes, cardiovascular disease, cancer and chronic respiratory diseases, which share common risk factors, can no longer be allowed to flourish as a silent epidemic, accounting as they do for 60 per cent of all deaths globally. daccess-ods.un.org |
这种无声的疾病 使人们陷入贫困之中，反过来 又使经济发展步子放缓，特别是在我们这样的穷国。 daccess-ods.un.org | This silent epidemic plunges people into poverty, which in turn slows [...] economic growth, especially in poor countries like ours. daccess-ods.un.org |
其他活动包括：裁军事务厅与联合国负责儿童与武装冲突 问题的秘书长特别代表办公室主持放映了电影 “ 无声的 军 队 ”，随后进行了关于 儿童兵和小武器的小组讨论。 daccess-ods.un.org | Other events included a movie screening of “The Silent Army” followed by a panel discussion on child soldiers and small arms organized by the Office for Disarmament Affairs and the United Nations Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict. daccess-ods.un.org |
在这方面，为了消除全球社会不公平现象以及传 统和无声的战争，我们倡导调解。 daccess-ods.un.org | In that context, we advocate mediation in order to overcome global social injustice and both traditional and silent wars. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月，裁军事务厅、负 责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表办公室和荷兰常驻联合国代表团主办 放映了《无声的军队》。 daccess-ods.un.org | In October 2009, the Office for Disarmament Affairs, the Office of the Special Representative of the SecretaryGeneral for Children and Armed Conflict [...] and the Permanent Mission of the [...] Kingdom of the Netherlands to the United Nations sponsored a screening ofThe Silent Army daccess-ods.un.org |
一个可选的和几乎无声 的空气压缩机为h/p/cosmos airwalk® [...] 70 and 160模式提供所需要的 能量。 hpcosmos.com | An optional and almost noiseless air compressor [...] supplies the required power for the h/p/cosmos airwalk® 70 and 160 models. hpcosmos.com |
无声的沉默 结合明媚的午夜太阳，是治疗疲惫灵魂的天然药方。 visitfinland.com | The sound of silence combined [...] with the revitalizing rays of the Midnight Sun is nature’s own remedy for the weary soul. visitfinland.com |
因此，面对暴力和当今的战争，不论是传统的还 是无 声的，也 不论是短期的还是长期的，都需要调解作为 和平的机制，作为消除全球社会不公平现象的工具， 进而作为一个实现国际和平与安全的必要基础。 daccess-ods.un.org | Thus, in the face of violence and today’s wars, whether traditional or silent, short or long-term, there is a demand for mediation as a mechanism for peace, as a tool to overcome global social injustice and thus a necessary foundation for achieving international peace and security. daccess-ods.un.org |
魔力无极限 3x11”, 作为一种无声的戏剧表演形式，将第一次来到中国并在北京，上 海，大连，苏州，杭州等主要城市进行演出。 wupromotion.com | Mummenschanz "3X11", the evolution of this wordless theatrical form, is presented for the first time in the major cities around China including Beijing, Shanghai, Dalian, Suzhou and Hangzhou. wupromotion.com |
尽管他的作品主题表现范围有很强的多样性，但仍然本质是相同的：他的脸，发出 一 声无声的 呐 喊 ，显示了对手势表现力笔触的注意，有不会失去任何创作它们时的丰富情感。 luxe-immo.com | The subject of his works, despite the diversity of his expressive range, remains the same: his faces, uttering a silent cry, reveal attention to the gestural expressiveness of strokes, without losing any of the hectic action that creates them. luxe-immo.com |
尽管在《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》) 存在的 41 年中，它的进展是缓慢和默默无声的 ，但 我们相信，作为全球裁军与不扩散制度的基石，该《条 [...] 约》能够让我们实现无核武器世界的目标。 daccess-ods.un.org | The Treaty has been open for signature for more than a decade. daccess-ods.un.org |
大会对境内流离失所者和难民发 出的无声诉求有义不容辞的责任。 daccess-ods.un.org | The General Assembly has an inherent responsibility to attend to the silent plea of the IDPs and refugees. daccess-ods.un.org |
定居者针对巴勒斯坦居民及其 财产的暴力行为清楚反映了建造定居点本身所包含 的无声但不容置疑的暴力。 daccess-ods.un.org | Settler violence against Palestinian [...] citizens and their property is a clear [...] expression of the silent, but undeniable [...]violence contained in settlement construction itself. daccess-ods.un.org |
导致婴儿猝死综合症的本质原因尚不清楚，但有一些方法可以减少该病的发生几率，使您的宝宝远离这 个 无声 杀 手 的 威 胁。 shanghai.ufh.com.cn | The exact cause of SIDS is unknown; however there are some ways to reduce the risks and make [...] your baby safe from this silent killer. shanghai.ufh.com.cn |
首先，这次活动为我们提供了一个机会，回顾QQ作为一名网络商业模 型 的无声 革 新 者的发展历程：腾讯公司（即此即时通讯工具的母公司）通过QQ创造了一种创新的服务，支持这一服务的产品一直以来为中国网民的需求及有限的科技环境背景量身定。 labbrand.com | First of all, this campaign is an occasion to look back at [...] QQ’s history as a silent innovator in web [...]business models: with QQ, Tencent (the parent [...]company behind the IM tool) created an innovative service supported by a product that was and remains specifically tailored to the needs of Chinese web users and the constraints of the technical environment. labbrand.com |
我一方面转化物品的实用性，开发未尝给关注的物理性，另一方面希望化劳动的时间为视觉上的“量”，用组件的形体去述说那在生产线的末端被一笔勾 销 的 劳 动力 、 无声 逝 去 的 劳 动 时间，及注定被忘掉的劳动者，包括我的外婆，她的朋辈妇女，尤其造扁担、搓麻绳的劳工。 shanghaibiennale.org | I bring to the front stage laborers forgotten and lost in silence at the end of assembly lines – including people like my maternal grandmother who committed to small daily handicrafts to earn cash subsidies to get for folks in the Mainland needed supplies which they turned into loads carried on a bamboo slag. shanghaibiennale.org |
由于这种高语境文化（根据霍夫施泰德的文化维度理论，高语境文化 中 无声 语 言 的 角 色被强调），中文标语更倾向于使用只言片语，而不是完整的句子。 labbrand.com | Due to the high-context culture, (silent language role is emphasized according to Hofstede’s culture dimensions theory), Chinese slogans tend to use abridged phrases instead of complete sentences. labbrand.com |
以色列正在设法采取各种诡计，悄 无声 息地 取代土生土长的巴勒斯坦居民，从而确保犹太人在 东耶路撒冷及其周边占据人口多数，此举意在改变 耶路撒冷的人口构成、法律地位以及明显的巴勒斯 坦阿拉伯特征，切断耶路撒冷与巴勒斯坦其余领土 的联系。 daccess-ods.un.org | Israel was taking steps to ensure a Jewish majority in and around East Jerusalem by using various stratagems to quietly displace the indigenous Palestinian inhabitants, the goal being to alter Jerusalem’s demographic composition, legal status and distinctly Palestinian Arab character, and to sever it from the rest of the Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
他们大多是各种产业、贸易和经济政策 所导致的无声受害者，因为这些政策常常没有纳入卫 [...] 生和健康问题，所注重的只是让少数人获得经济好 处，却令很多人早早地痛苦死去。 daccess-ods.un.org | For the most part, [...] they are the voiceless victims of industrial, [...]trade and economic policies, which often fail to include [...]health and well-being concerns and instead focus only on financial gain for a few at the cost of the early and painful deaths of many. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。