| 单词 | 无妨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无妨 —no matterless common: It won't hurt. • it's no bother • no harm (in doing it) • One might as well. Examples:但说无妨—there is no harm in saying what one thinks [idiom.] See also:妨—hinder • (what) harm • (in the negative or interrogative) (no) harm
|
在笼子的一侧有一个弹性的，可以自动闭锁的V 形门，这可以安全的防止猫咪逃跑，即使它们弄翻了笼子 也 无妨。 animalsasia.org | On one side there is a flexible V-shape door that can automatically lock, which will safely prevent the cat from escaping even if the cages are knocked over. animalsasia.org |
倒也无妨，反 正同样看不见烟花，听不见演唱，而那道光，也只是“一”道光，“某”道光。 shanghaibiennale.org | They might be so easily ignored by one who paid little attention. shanghaibiennale.org |
该 等细则概无妨碍董 事会确认获配发人以某一其他人士为受益人放弃获配发或临时配 发的任何股份。 aactechnologies.com | shall preclude the Board from recognising a renunciation of the allotment or provisional allotment of any share by the allottee in favour of some other person. aactechnologies.com |
这两个低浓铀储备机制不涉及任何技术转让，因此对今后任何多边、新的生 产设施而言，是简单而无妨碍的 ，后者很可能必须找到处理创新办法，以处理“敏 [...] 感”技术问题(参看，德国关于多边浓缩保护区项目(保护区项目)的提案所载建 议——原子能机构，INFCIRC735)。 daccess-ods.un.org | The two LEU reserve mechanisms do not involve any transfer of technology and are therefore simple and non-prejudicial to [...] any future multilateral, new production [...] facilities, which may well have to find [...]innovative ways of handling the relevant [...]“sensitive” technology aspects (cf. the suggestions made by Germany in its proposal on the Multilateral Enrichment Sanctuary Project (MESP) — International Atomic Energy Agency, INFCIRC735. daccess-ods.un.org |
IGEL 还非常可靠，由于它没有移动的部件，即使处于更极端 的环境中也无妨。 igel.com | The IGEL devices are also reliable, even in these more extreme environments, because they have no moving parts. igel.com |
2007年6月20 日，移民委拒绝了他根据2005 年《外籍人法》第12章第 19 节提出的复审要求，并认定无妨碍执 行驱逐令的遏阻因素。 daccess-ods.un.org | On 20 June 2007, the Board rejected his application for a re-examination under chapter 12, section 19, of the 2005 Aliens Act, and found no impediments to the enforcement of the expulsion order. daccess-ods.un.org |
计算机内藏的标准ＣＯＭ端口,不会发生这样的现象,所 以指定为 0 都无妨碍。 nitto.co.jp | When you use the standard COM port built in the personal computer, you can set "0" to "Wait Time" because it does not cause such an error. nitto.com |
一个电池板被定义成“无遮挡”，如果，对于特定的运行期间，电池板本身是完全无遮挡的；以及，即使 是在日历中最坏的一天内，无妨碍的 日照也会持续几个小时。 sipos.de | A module is defined as “shadow-free”, if, for the defined operation period, the module itself is completely unshadowed and unhindered insolation is possible for several hours even on the calendarically worst days. sipos.de |
这项技术可确保您的车辆拥有更久的使用寿命，即使是最严苛的行驶条件 也 无妨。 scania.com.cn | This technique ensures a long service life for your vehicle, even in the harshest driving conditions. scania.co.th |
5条的“ 并无妨碍”条款涵盖 了这一问题，该条规定，《公约》条款对国际组织组成文书的适用“ 对该组织任 何有关规则并无妨碍 因 此，应由组织的规则确定接受保留的机关以及适用的表决程序和所需的 法定多数。 daccess-ods.un.org | This question is covered by the “without prejudice” clause in article 5, according to which the provisions of the Conventions apply to constituent instruments of international organizations “without prejudice to any relevant rules of the organization”. daccess-ods.un.org |
另外，上述规范性框架巩固了所有公民 平等和无妨碍享 受高等教育的原则，以及保障受教育者参与开展和有效落实博洛 尼亚进程的原则。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the above-mentioned normative framework reinforces the principles of equality and accessibility of high education to all citizens and guarantees involvement of the participants in the education in the conduct and quality implementation of the principles of the Bologna Process. daccess-ods.un.org |
已经设立了一个联合国国家任务组作为监 测和报告机制，但是这一机制要有效运作，需要加强能力 ， 无妨 碍 地 进入、活动 自由和保障目击者的安全。 daccess-ods.un.org | A United Nations country task force has been established as a monitoring and reporting mechanism, but the effective functioning of such a mechanism requires strengthened capacity, unhindered access, freedom of movement and witness protection guarantees. daccess-ods.un.org |
注意到 注意到 注意到 注意到对外层空间事务办公室和联合国灾害管理和应急反应天基信息 [...] 平台(天基信息平台)方案的组织结构的审查，并请秘书长确保组织结构的整合将 提高成效和效率，又无妨外层 空间事务办公室执行其任务 daccess-ods.un.org | the review of the organizational structure of the Office for Outer Space Affairs and the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) programme, and requests the Secretary-General to ensure that the consolidation of the [...] organizational structure will enhance effectiveness [...] and efficiency without undermining the [...]implementation by the Office of its mandate daccess-ods.un.org |
这将有助于减少总合需求的变化 无常，以免妨碍投资和损害创造就业(见 E/2009/33，第三章)。 daccess-ods.un.org | This will contribute to reducing the resulting volatility in aggregate demand, which discourages investment and undermines employment creation (see E/2009/33, chap. III). daccess-ods.un.org |
此外， 诸如索马里等国的不安全和无法无天 局 势 妨 碍 了 人 道主义援助的提供，甚至导致人道主义工作人员死 亡。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] insecurity and lawlessness in such countries as Somalia had hindered delivery of [...]humanitarian assistance and [...]even resulted in the deaths of humanitarian workers. daccess-ods.un.org |
这些差异可能会成为妨碍在 各次区域之间进行顺畅和有效的交通运 输的有形和无形障碍。 daccess-ods.un.org | These differences can act as physical and non-physical barriers to smooth and efficient transport between subregions. daccess-ods.un.org |
若国家刑事司法当局已启动调查，并就所控的非国民在国外对非国民实施 [...] 国际关切的严重罪行，收集到令人信服的证据，若嫌疑人是行使代表其国家职能 [...] 的外国国家官员，则国家刑事司法当局应该考虑避免采取可能公开或不当暴露嫌 疑人的举措，由此避免损害嫌疑人的声誉并使其蒙受耻辱，剥夺其未经法院确定 有罪前被视为无罪的权利，并妨碍其履行自己的职务。 daccess-ods.un.org | Where national criminal justice authorities have initiated investigations and collected compelling evidence of serious crimes of international concern allegedly committed abroad against non-nationals by non-nationals, and where the suspect is a foreign State official exercising a representative function on behalf of his or her State, such authorities should consider refraining from taking steps that might publicly and unduly expose the suspects, thereby discrediting and stigmatizing them, [...] curtailing their right [...] to be presumed innocent until found guilty by a court of law and hampering the discharge [...]of their official function. daccess-ods.un.org |
虽然实质性会议议程遵循了题为“会议时地分配办法”议程项目下的各项决 议，但委员会不妨按照 不同思路安排工作。 daccess-ods.un.org | Although the agenda for the substantive session follows the resolutions under the agenda item entitled “Pattern of conferences”, the Committee may wish to organize its work along different lines. daccess-ods.un.org |
在这政治上微妙的时刻，在以色列新政府组成和 巴勒斯坦各派达成和解之前，我们呼吁有关各方采取 [...] 和平而非军事手段解决争端，不要采取任何有 损 无辜 平民和妨害以两国办法解决冲突的谈判进程的行动。 daccess-ods.un.org | At this politically delicate juncture, pending the formation of a new Government in Israel and the outcome of reconciliation efforts among Palestinian factions, we call upon all the parties concerned to opt for peaceful rather than military means for settling their [...] disputes and to desist from any [...] action that is detrimental to innocent civilians [...]and to the process of negotiations towards [...]a two-State solution to the conflict. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 定，应当注意不使《规则》的这些方 面 无 法 适用，特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题； 不 妨 考 虑作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be [...] taken not to render [...] those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; [...]that consideration [...]could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议指 出，厄立特里亚还不妨接触 国际排雷行动操作者或顾问，以便利用最新的调查方 法、设备和核证土地无雷的经验教训，并接触更多的国际资金来源。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted that Eritrea might benefit from outreach to international mine action operators or advisors in order to take advantage of the latest survey methods, equipment and lessons learned on land release as well as to access additional sources of international funding. daccess-ods.un.org |
专家组因此得出结论，联科行动在检查前事先通知的做 法 妨 碍 了 专家组 “ 无 事先 通知”并根据第 1893(2009)号决议的规定开展调查的能力。 daccess-ods.un.org | The Group therefore concludes that the UNOCI practice of providing notice before inspections impedes the Group ability to conduct its investigations “without notice” and as mandated by resolution 1893 (2009). daccess-ods.un.org |
(d) 确保参与管理拘留场所的所有人员了解国家预防机制的所有成员有权 不经任何形式的事先通知、不受妨碍 和 无 人 陪 同地探访一切人们被剥夺自由的场 所；这些权力应包括国家预防机制能够根据需要并兼顾有关人员的权利而审查有 [...] 关拘留的登记册，包括医疗登记册 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that all persons involved in the administration of places of detention are aware of the rights of all members of the [...] national preventive mechanism to have [...] unhindered and unaccompanied access to all [...]areas in all places where persons are deprived [...]of their liberty, without any form of prior notice; these powers should include the possibility for the national preventive mechanism to examine, on demand, detention-related registries, including medical registries, taking due account of the rights of the persons concerned daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执 行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin [...] polyurethane foams, and that approval of the [...] project was without prejudice to consideration [...]of the future funding request for [...]phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, [...] 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 [...] 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, [...] para. IV.59), the Advisory Committee [...] recommended that, without prejudice to its consideration [...]of the detailed proposed programme [...]budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶 [...] 化加剧，生物多样性减少，水资源匮乏，环境污染以及气候变化带来的新影响，并且认识到所有这些挑战会对 [...] 我们在消除贫困和实现公平社会方面的努力构 成 妨 碍 ， 我们赞赏教科文组织对发展中国家人民的支持、对科学 [...] 事业中妇女作用的强调以及对地球未来的关注。 unesdoc.unesco.org | Considering that the world is facing major global changes: accelerating environmental degradation, loss of biodiversity, water scarcity, pollution, and emerging impacts of a [...] changing climate and recognizing that all of [...] these challenges impede efforts to eradicate [...]poverty and achieve an equitable society, [...]we commend the Director General’s support of developing nations, the role of women in science, and the future of our planet. unesdoc.unesco.org |
此 外，执行支助股深知，虽然该决定将为其开展额外活动提供机遇，但是绝不 应妨 碍其 当前的优先事项，且欧盟需为任何额外的人力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is an opportunity for the ISU to take on additional activity, it must not be a drain on existing ISU priorities and that any additional human resource need would need to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 [...] 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 [...] 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这 不 妨 碍 停 战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 [...]责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the [...] establishment of the two peacekeeping [...] missions; this is without prejudice to [...]the continued functioning of UNTSO in the two [...]sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
总务委员会还不妨提请 大会注意，解释投票应以 10 分钟为限；如果某一主 [...] 要委员会和全体会议审议同一决议草案，各代表团应尽可能只解释投票一次，即 在委员会，或是在全体会议，但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票 有所不同时，不在此限；如果一天排定两次会议，这两次会议又都审议同一项目， [...] 则各代表团应在该日会议结束时行使答辩权(第 34/401 号决定，第 6 至 8 段 (A/520/Rev.17，附件五))。 daccess-ods.un.org | The General Committee may also wish to [...] draw to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be [...]limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。