| 单词 | 无处容身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无处容身 —nowhere hideSee also:无处 adv—everywhere adv 身处—placed in • surrounded by • in (some place) • be in (adversity, a difficult situation, danger, turmoil etc) • find oneself in
|
实际上，“利益冲突“这个概念在教科文组织秘 书 处 没 有 容身 之 地。 unesdoc.unesco.org | Indeed, the very concept of “conflict of interest” will have no place in the UNESCO Secretariat. unesdoc.unesco.org |
无论您身处何处 ，马尔文将立刻为您提供服务。 malvern.com.cn | Whatever your situation Malvern will provide the right support for you. malvern.de |
每所监狱都必须将投诉内容记录在案，其中需注明举报 人 身份 资料、投诉的内容、处理经 过以及处理结果。 daccess-ods.un.org | Each prison should keep a register of complaints, [...] which should include [...] information on the complainant’s identity, the nature of the complaint, [...]the action taken, and the outcome of the complaint. daccess-ods.un.org |
该《法 案》确定了酷刑的定义，并增设了与公职人员施行酷刑的行为、或与无论其国籍 为何也无论其身处境内 或境外的其他人员在公职人员唆使或同意或默许下施行酷 刑的行为相关的若干项罪行。 daccess-ods.un.org | The Act provides for a definition of torture and creates offences relating to an act of torture by a public official or other person acting at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official, regardless of nationality, within or outside the State. daccess-ods.un.org |
从为客户提供的生产、服务和创新的质量，到可持续性地提高生活质量和增长质量， 它的身影无处不在。 wacker.com | starting with production, service and innovation quality for our customers through to a higher quality of living, and growth for a sustainable society. wacker.com |
其中的首要目标是维护本国、本国公民以 及 身处 本国 境内的其他人防范上述威胁；在上述威胁日益加剧的情况下，加强国家保障 个人人身和公共安全的职能；运用国际标准切断支助恐怖主义活动的资金链，并 创建一个绝不容忍任 何恐怖主义或极端主义形式或表现的氛围。 daccess-ods.un.org | Among these, priority has been given to defending the [...] country, its citizens [...] and others located in its territory against these threats, to strengthening the role of the State in guaranteeing individual security and public safety in a context where such threats are increasing, to applying international standards in staunching funding for such activities and to creating an atmosphere of complete intolerance of any form [...]or manifestation of terrorism or extremism. daccess-ods.un.org |
黑山将通过部门间合作以及国际合作加强本国 [...] 的立法和组织框架，以此继续为应对有组织犯罪和恐 怖主义的全球努力作出贡献，从而成为促进本区域内 稳定的因素和恐怖分子及恐怖活动无 法 容身 的 国 家。 daccess-ods.un.org | By strengthening its legislative and institutional framework through inter-sectoral as well as international cooperation, and by implementing international mechanisms, Montenegro will continue to contribute to global efforts to confront organized crime and terrorism in such a way that it [...] constitutes a factor for [...] stability in the region and a country that holds no place for terrorists [...]and terrorist activities. daccess-ods.un.org |
申明在被迫流离失所情况下，儿童因其年龄、社会地位及身心发育状况 而比成人更加脆弱，确认被迫流离失所、回归冲突后状态、融入新的社会环境、 长期流离失所以及无国籍 状态可能会增加儿童保护方面的风险，同时考虑到在武 装冲突中难民儿童特别容易被迫面临 身 心 伤 害、剥削和死亡的危险，并且确认更 广泛的环境因素及个人风险因素，特别是如果两者相结合，可能会产生不同的保 护需求 daccess-ods.un.org | Affirms that children, because of their age, social status and physical and mental development, are often more vulnerable than adults in situations of forced displacement, recognizes that forced displacement, return to post-conflict situations, integration in new societies, [...] protracted situations of [...] displacement and statelessness can increase child-protection risks, taking into account the particular vulnerability of refugee children to forcible exposure to the risks of physical and psychological injury, exploitation [...]and death [...]in connection with armed conflict, and acknowl edges that wider environmental factors and individual risk factors, particularly when combined, may generate different protection needs daccess-ods.un.org |
在国家一 级，如需要，这一网络最好是把教科文组织在联合国国家工作队中的“工作组”和 预算外项目的联络站包括进来，把它们作为 本 身无 代 表职能的分地区办 事 处 派 出行 政单位，对各自的办事处主任负责。 unesdoc.unesco.org | At the country level, the network shall preferably include, as appropriate, either UNESCO desks within United Nations country teams or extrabudgetary project antennas as out-posted administrative units of subregional offices without a representational mandate reporting to their respective directors. unesdoc.unesco.org |
您真的可以将任何地方变成会议室， 无 论 您 身处 何 处 ，都能全神贯注并提高效率。 jabra.cn | You can literally turn any room into a conference room to stay focused wherever you are and increase your productivity. jabra.com |
自从 2003 年设立第二个亚太残疾人十年以来，秘 书 处 一 直 在牵头建设相关成员和准成 员的能力，为此推动落实《为亚洲及太平洋区域残疾人缔造一个 包 容 、 无障 碍 和以权利为本的社会琵琶湖千年行动框架》，这是这一十年具有定义性质 的全面政策准则。 daccess-ods.un.org | Since the establishment in 2003 of the second Asian [...] Pacific Decade of Disabled [...] Persons, the secretariat has been taking the lead in building the capacities of members and associate members by promoting the implementation of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free [...]and Rightsbased Society [...]for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific, which is the defining comprehensive policy guideline of the Decade. daccess-ods.un.org |
它为无发言权 的儿童、孤儿和贫困儿童、身处困境 的妇女和儿童以及贫困、需要帮助 和 无 法自 我保护的人开展工作。 daccess-ods.un.org | It works for voiceless, orphaned and destitute children, women and children in difficulty and the poor, needy and defenceless. daccess-ods.un.org |
社署亦为贫困及无家可 归的成年残疾人士提供临时住宿照顾，以确保他 们的安全，同时免他们因缺乏及时照顾 及 容身 之 所 而陷于困境。 daccess-ods.un.org | 11.13 SWD has also put in place measures for ensuring the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk by providing temporary residential care for the destitute and homeless adults with disabilities to prevent them from exposure to risks owing to the lack of immediate care and shelter. daccess-ods.un.org |
特别关注儿童移民，特别是那些无父母陪伴 和 处 境 异 常和/ 或无身份文 件儿童的状况 daccess-ods.un.org | (a) Pay special attention to the situation of migrant children, particularly those [...] unaccompanied and in irregular and/or undocumented situations daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流 了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
袭击过后，包括全部八名子女在内的全家只得出逃，向市里要求另外提供永久性 的容身之所。 daccess-ods.un.org | After this attack, the family, including all eight children, had to flee the house and seek permanent alternative accommodation from the municipality. daccess-ods.un.org |
本组织的宗旨和目的：（a）欢迎和改造社会弃儿和吸毒者 而 无 任 何 社会、政治或 宗教歧视；（b）完全免费地向身处困 境 者及其家庭提供这项服务；（c）通过指引 个人过上基于尊严、诚实、责任、自尊和尊敬他人的生活而扫除各种毒瘾和遭受 [...] 排斥现象；（d）以职业培训为手段，使本社团欢迎的人重返社会；（e）通过主张 [...] 无毒品世界的公共倡议支持家庭并推动预防；（f）通过社区自身的生产活动及公 私两方面的捐助，开发弘扬使命所必需的经济资源。 daccess-ods.un.org | Aims and purposes of the organization: (a) to welcome and rehabilitate social outcasts and drug addicts without any social, political or religious discrimination; (b) [...] to offer this service [...] completely free of charge to the people who need it and to their families; (c) to end any type of addiction [...]or marginalization [...]by showing individuals the path to life based on dignity, honesty, responsibility, respect for oneself and others; (d) to use professional training as an instrument for the total social rehabilitation of the people welcomed into the community; (e) to support families and prevention through public initiatives in favour of a drug-free world; (f) to develop economic resources through the community’s own production activities as well as private and public contributions necessary for the development of the mission. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各 特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业 内 容 管 理 和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the [...] Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and [...]customer relationship [...]management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
这个问题，因为在大会，我们所有人都有发言权和投 票权，并且地位平等，而且，在这里没有霸权主义的 容身之处。 daccess-ods.un.org | To conclude, I would like to stress that the consideration of this issue should continue in the framework of the General [...] Assembly, where we all have a voice and the right to vote and are on an equal footing, and [...] where there is no place for hegemony. daccess-ods.un.org |
我们希望，委员会今后在处置类 似案情时，别开创一种鼓 励对落入偷渡蛇头魔爪，既无身份证 ，又无人陪伴未的成年儿童，予以毫无必要 地安置的模式，这样做会致使儿童面临人口贩运、伤害，乃至死亡的严重风险。 daccess-ods.un.org | We hope that the Committee’s future approach in similar cases will not establish a pattern that provides encouragement to [...] the needless placement [...] of unaccompanied children, without documents, in the hands of smugglers, which exposes them to serious risks of [...]human trafficking, injury, and death. daccess-ods.un.org |
葡萄牙的 [...] 法律保障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权，如获得卫生服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights [...] of all migrant workers and members [...] of their families, regardless of their status, [...]such as access to health services and education. daccess-ods.un.org |
需要优先处理以下相关风险：(a) 信息和通信技术司与信息 和通信技术厅之间协调机制不足，在执行知识管理方案时难以统一各自的信通技 术战略计划；(b) [...] 支持执行外勤支助部和维持和平行动部信息管理战略的作用和 责任不明确；(c) 与企业资源规划(“团结”)项目的范围重复；(d) 缺少一个全 [...] 面信息架构模型来界定信息流和基本结构、 内 容 和 用 于 处 理 为支持这两个部而需 数据的应用程序和系统之间的关系。 daccess-ods.un.org | The following related risks needed to be addressed as a matter of priority: (a) inadequate coordination mechanisms between the Information and Communications Technology Division and the Office of Information and Communications Technology to ensure the alignment of their respective ICT strategic plans in implementing the knowledge management programme; (b) unclear roles and responsibilities for supporting the implementation of the information management strategy of the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations; (c) duplication with the scope of the enterprise resource planning (Umoja) project; and (d) absence of a comprehensive information architecture model [...] defining the flow of information and the [...] basic structure, content and relationships [...]of the applications and systems employed [...]to process the data needed in support of the two Departments. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线 内 容 ， 开发多语种教学 内 容 ， 通 过提供不 同形式的授课方式增加终身学习 的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education [...] courses and access to other online content to be made [...] available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to [...]diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
秘书处要求了解更多有关已购置设备详细信息，世界银行因此告知秘 书 处 ， 与 广东 万华容威聚 氨酯有限公司的项目类似（如上文所述），对外经济合作办公室将根据招投标 [...] 程序所用的技术规范提供更多信息。 multilateralfund.org | In responding to a request for more detailed [...] information on equipment purchased, the [...] World Bank informed the Secretariat that FECO would provide [...]further information based on the [...]specifications used for the bidding process i.e., the same as for the WHRW project (as explained above). multilateralfund.org |
委员会建议缔约国特别通过实施现有的有关仇恨言论和仇恨罪行的刑法条 [...] 款，继续通过提高认识的运动及其他具体步骤加强和促进各民族和宗教团体成员 之间的民族团结、容忍和和平共处， 加 强通信管理机构在监督公开煽动种族和宗 教仇恨行为方面的权力，继续努力消除种族之间的偏见。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party continue to endeavour to combat inter-ethnic prejudices, by, inter alia, applying existing criminal provisions on hate speech and hate crimes, continuing to strengthen, and to promote, through awareness-raising [...] campaigns, and other concrete [...] steps, national unity, tolerance and the peaceful coexistence [...]of members of various nationalities [...]and religious groups, and by strengthening the monitoring powers of the Communications Regulatory Agency with regard to acts of public incitement to ethnic and religious hatred. daccess-ods.un.org |
在无线堆栈中已经实现了管理域处理 ， 但是内核版本 2.6.27 之前是没有的。为了与 FCC 兼容，无线堆 栈只启用了可用频道的最小子集 (bg 频带的 1-11 频道)。 zh.opensuse.org | Regulatory domain handling has been implemented in the wireless stack, but it is not available until kernel 2.6.27. [...] In order to stay FCC compliant the [...]stack enables only the minimal subset of available channels (1-11 in the bg-band). en.opensuse.org |
但是，他可在两种 [...] 情形下收集证据：在一当事方或一参与诉讼的被害人的请求下，并且请求方或被 害人在盖然性权衡后显示其本身无法 收 集证据而预审法官亦认为这样做有利于 [...]司法工作(规则 92 (A))；第二，当一当事方或参与诉讼的被害人无法收集“一件 重要的证据”而预审法官亦认为这一证据对于公正司法、权利平等和寻求真相而 [...]言必不可缺(规则 92(C))。 daccess-ods.un.org | . He may, however, collect evidence in two situations: at the request of a party or a victim participating in the proceedings, when the requesting party or the victim demonstrates, on a balance of [...] probabilities, that it is not in a position to [...] collect the evidence itself, and the Pre-Trial [...]Judge considers that doing so would be [...]in the interests of justice (rule 92 (A)); and secondly, where a party or a victim participating in the proceedings is unable to collect “an important piece of evidence” that the Pre-Trial Judge deems indispensable to the fair administration of justice, the equality of arms and the search for truth (rule 92 (C)). daccess-ods.un.org |
一九九六年诺贝尔经济学奖得主、“恒隆数学奖”督导委员会主席莫里斯教授（Professor Sir James A. Mirrlees）对参赛者的高水平作品甚感欣喜：“‘恒隆数学奖’入围队伍所提交的数学研究报告 ， 无 论 在 内 容处 理 和 行文论据上，均达到了最高的学术水平。 hanglung.com | Professor Sir James A. Mirrlees, Chairman of the HLMA Steering Committee and 1996 Nobel Laureate in Economics, said he was pleased to see the outstanding quality of the submissions from students, “The proposals from finalist teams of the 2012 HLMA are those which meet the highest academic standards in terms of execution, methodology and scholarship. hanglung.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。