| 单词 | 无容置疑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无容置疑 —cannot be doubted [idiom.]See also:无疑—no doubt 置疑 v—doubt v 置疑 adj—unquestionable adj 置疑 n—reproach n 无疑 adv—doubtlessly adv
|
无容置疑，正 如我们会致力于本区 域和全世界的所有其他联合国会员国的主权和领土 [...] 完整那样，我们将继续致力于这个邻国的主权和领土 完整。 daccess-ods.un.org | Let there be no doubt that we will remain [...] committed to the sovereignty and territorial integrity of that neighbouring country, [...]as we will to those of all other United Nations Member States in the region and across the world. daccess-ods.un.org |
所 有组织整理出的数据，都令人对非洲经济未来将持续强势 无容置疑。 alquity.com | All have collated statistics leaving [...] little room for doubt that future growth [...]is set to remain strong. alquity.com |
合作伙伴多样化是无容置疑的， 但教科文组织面临的风险是不可忽视的，特别是在与 市镇的合作关系中，将遇到大量要求提供服务的较量，这将导致在地方一级再现正在联邦一 [...] 级趋向淘汰的一种合作模式。 unesdoc.unesco.org | The diversification [...] of partnerships is incontestable, but a risk that should [...]not be overlooked is that UNESCO, especially [...]in its partnerships with municipalities, may be faced with pressing demands for services, leading it to reproduce at the local level a model of cooperation that is being abandoned at the Federal level. unesdoc.unesco.org |
在不能求助司法手段的情况下，监察组认为，从至少三个可信和独立的主要来源 [...] 加上专家在实地观察所取得的、或由他们自愿提供的资料是 “ 无容置疑 的 ”。 daccess-ods.un.org | In the absence of judicial recourse, it considers as “beyond a reasonable doubt” the information obtained from or volunteered [...] by at least three credible and independent primary sources, in addition to expert [...] observations in situ where available. daccess-ods.un.org |
联 合国军司令部军事停战委员会得出结论认为，这一事件违反了《停战协定》，指出 2010 年 3 月 26 日朝鲜人民军(人民军)无容置疑地a 对天安舰发射了一枚鱼雷。 daccess-ods.un.org | UNCMAC’s conclusion is that the incident was a violation of the AA, stating that the Korean People’s Army (KPA) has beyond a reasonable doubta launched a torpedo against theCheonan on 26 March 2010. daccess-ods.un.org |
司法部长 [...] 以误判为由，将案件发回法院重审，误判这一概念涉及在出现补充证据时，确定 是否可无容置疑地维 持某项定罪，而对误判的赔偿应以事实上无罪为依据。 daccess-ods.un.org | The concept of a miscarriage of justice applied by the Minister of Justice in referring the case back to the Court involves the determination of whether or not, in the light of additional [...] evidence, a conviction is sustainable [...] beyond all reasonable doubt, whereas compensation [...]for a miscarriage of justice is based on factual innocence. daccess-ods.un.org |
Roger Dubuis以日内瓦为家，其人其作品亦与当地的制表文化传统紧扣；自品牌先立之初起，ROGER DUBUIS（罗杰杜彼）腕表皆遵照日内瓦印记的严格准则制作，而且所有腕表产品皆拥有日内瓦印记，工艺水 平 无容置疑。 parkviewgreen.com | The idea that comes to every Roger Dubuis timepiece is that the essence of real art depends on the harmony, simple, and secret of success of a watch-making. parkviewgreen.com |
20 柬埔寨否决了泰国提出的两国联合申请柏威夏列入 世界遗产名录的建议，柬方坚信自己对古寺拥有主 权这一事实是无容置疑的。 crisisgroup.org | A survey of the border to collect data for demarcation would be done simultaneously with the temple’s restoration and joint development.19 It was the first time Thailand and Cambodia had tried to use common economic interests and cultural treaties as the framework for settling a highly sensitive territorial issue.20 Thailand’s proposal for the joint-listing of Preah Vihear was rejected by Cambodia as it believed the temple ownership was clear. crisisgroup.org |
他说，联合王国对直布罗陀及其周边领水享 有 无 可 置疑 的 主 权，但也愿意考 虑任何获得其他两方支持以推进谈判的机制(见 [...] A/C.4/66/SR.3)。 daccess-ods.un.org | The United [...] Kingdom, he said, had no doubt about its sovereignty [...]over Gibraltar and its territorial waters, but was ready [...]to consider any mechanism to advance negotiations that found favour with the other two parties (see A/C.4/66/SR.3). daccess-ods.un.org |
尽管国际社会要求恢复秩序，一种非法和违宪的局面几乎在一个月后仍在该 国延续，这无疑是对 几内亚比绍人民和国际社会的藐视，对此不 应 容 忍。 daccess-ods.un.org | Despite the international community’s demand for the restoration of order, after almost one month, an illegal and unconstitutional [...] situation persists in that [...] country, which is undoubtedly an affront to the people of Guinea-Bissau and the international community, and it should not be tolerated. daccess-ods.un.org |
不过为了利用正在显现的 机会和确保教科文组织无可置疑的牵头作用，现在必 须提供相应的政策支持和辅助资源。 unesdoc.unesco.org | Nonetheless, in order to take advantage of emerging opportunities and [...] ensure UNESCO’s uncontested leading role, the [...]corresponding policy support and resource [...]back-up need to be provided now. unesdoc.unesco.org |
上述《民法典》诸条指出，聋人、盲聋人和盲人由于属于绝对残疾 ， 无 法以 不容置疑的方 式表达其意愿，因而无法缔结婚姻，即使已经缔结婚姻，其婚 姻关系也属无效。 daccess-ods.un.org | The above articles of the Civil Code provide [...] that deaf mutes, the deaf-blind and blind-mute persons that are absolutely incapable [...]of expressing [...]their will unequivocally because of their disability may not marry and that such an inability constitutes grounds for annulment daccess-ods.un.org |
当阿承担了最后的节录的犹太法典他显然已经在他掌握这种笔记，虽然Brüll（LCP [...] 18）大概是指称，以雷比内第一个完整的书面副本犹太法典正确;雷比内曾作为合作者的Saboraim许多，给谁一个古老的，而且是 不 容置疑 的 传 统分 配 无 数 增加的塔木德文本。 mb-soft.com | When Ashi undertook the final redaction of the Talmud he evidently had at his disposal notes of this kind, although Brüll (lcp 18) is probably correct in ascribing to Rabina the first complete written copy of the Talmud; Rabina had as [...] collaborators many of the Saboraim, to [...] whom an ancient and incontrovertible tradition assigns numerous [...]additions to the Talmudic text. mb-soft.com |
(15) 准则 4.2.4 第 2 [...] 款简单地表示排除性保留的这种效果是为了 不 容置疑 地表 示保留者不承受排除性保留所涉及之任何条约规定义务的约束并且不能要求从它 [...]所引起的任何权利。 daccess-ods.un.org | (15) Paragraph 2 of guideline 4.2.4 expresses this effect of [...] excluding reservations in simple terms [...] intended to leave no doubt that the author of [...]the reservation is not bound by any obligation [...]stemming from the treaty provision to which the excluding reservation relates and cannot claim any right stemming from it. daccess-ods.un.org |
两法庭对于推动法治、和平与和解的 贡献是不容置疑的， 这是因为，没有司法，就不会有 有意义的和平，不终结过去，就不会有共同的未来。 daccess-ods.un.org | Their contribution to the advancement of the rule of law, peace and [...] reconciliation is undoubted, as there would [...]be no meaningful peace without justice [...]and no common future until the past is put to rest. daccess-ods.un.org |
(a) 所建议的各项周年纪念均应与本组织在教育、科学、文化、社会科学及人文科学 或传播方面的理想与使命有着不 容置疑 的 联系，并应符合各国人民之间友好往 [...] 来、宽容精神以及和平、文化间对话和各国人民之间相互了解的理想 unesdoc.unesco.org | (a) each proposed anniversary should be indisputably linked to the Organization’s ideals and missions in the fields of education, science, culture, social and human sciences or [...] communication and should promote closer relations [...] among peoples, tolerance, and the ideals [...]of peace, cultural dialogue and mutual understanding among peoples unesdoc.unesco.org |
上述内容无疑是道 德操守办公室工作发展中 的里程碑，促进了其可见度的增加以及工作人员和管理层利用其服务。 daccess-ods.un.org | The aforementioned have been definite milestones [...] in the progression of the work of the Ethics Office and have contributed [...]to its increased visibility and the use of its services by staff and management. daccess-ods.un.org |
该建议无可置疑地表 明， 各方当事人如果愿意便有机会就在裁决中如何并以何种方式处理费用问题向仲 [...] 裁庭发表意见。 daccess-ods.un.org | This proposal leaves [...] the matter beyond doubt that the parties [...]will have an opportunity to address the tribunal, should they [...]so wish, as to how and in what manner costs should be awarded. daccess-ods.un.org |
确确实实发生过前面提到的一些情况，这一点是 不 容置疑 的 ，不过这些大 概是孤立事件，并且想必已经及时向检察机关提出了指控，从而以犯酷刑罪追 [...] 求有关负责人的刑事责任(根据《刑法》第 209-A 条)。 daccess-ods.un.org | If any such act were to have [...] occurred, it would undoubtedly have been an isolated [...]incident, and would have been duly reported [...]to the Public Prosecutor’s Office, in order to hold the perpetrators criminally liable for the offence of torture (Criminal Code, art. 209A). daccess-ods.un.org |
这些权利和自由的普遍性是无可置疑 的。 pseataskforce.org | The universal nature of these rights [...] and freedoms is beyond question. pseataskforce.org |
最后，我谨通知大会，尼加拉瓜尊重国际法，遵 守国际法院 2009 年 7 月 13 日的裁决，目前已经颁布 [...] 有关管理圣胡安河航行的总统令，正如法院裁决所承 认的事实，尼加拉瓜对该河拥有全部、绝对和 不 容置 疑的主权。 daccess-ods.un.org | that Nicaragua, respectful of international law, has abided by the ruling of the International Court of Justice in its decision of 13 July 2009, and has issued a presidential decree to regulate navigation in the [...] San Juan River, over which Nicaragua has [...] full, absolute and unquestionable sovereignty, as [...]was recognized by the ruling. daccess-ods.un.org |
大会在关于和平文化的第 35 C/108 号决议（见附件 I）中表示相信，尤其是在这样一个前所未有的危机形势下，教科 文组织目前在其所有主管领域拥有可在促进和平文化方面发挥重要作用的 不 容置疑 的 经 验和 重要优势。 unesdoc.unesco.org | By 35 C/Resolution 108 on a culture of peace (see Annex I), the General Conference expressed its conviction that today UNESCO is able to draw upon certain achievements and core strengths in order to play a key role in promoting a culture of peace in all of its fields of competence, particularly in an unprecedented context of crisis. unesdoc.unesco.org |
这种规定的好处是它无可置疑地解决了在战争爆发时在前敌对国和任何同盟国或协约 国之间生效的每一双边条约的状况，考虑到战争对条约――尤其是双边条约的影响所涉及 [...] 的问题相当棘手和令人困惑，若无这一规定，情况肯定不会是这样。 daccess-ods.un.org | The merit of a provision of this kind is that it settles [...] beyond possibility of doubt the position in regard [...]to each bilateral treaty which was [...]in force at the outbreak of war between the former enemy States and any of the Allied or Associated Powers, which would certainly not be the case in the absence of such a provision, having regard to the considerable difficulty and confusion which surrounds the subject of the effect of war on treaties, particularly bilateral treaties. daccess-ods.un.org |
宽带IPTV内容可通 过现有的电线（或其他任何可用电缆，例如同轴线或电话线）传输到家中任何 位 置 ， 无 需 另外添加新的电线。 marvell.com.cn | Broadband IPTV content can be sent anywhere in a home through the existing electrical wiring (or any other available cable, such as coax or phone line), meaning no new wires are needed. marvell.com |
如上所述，秘书处近年来无疑在这些方面取得了 重大进展，但是必须不断审查进展情况、所汲取的教训和仍然存在的 差距，以便最大限度有效和高效地利用有限的资源，确保取得 包 容性 和可持续的成果，从而解决亚洲及太平洋区域广大民众所面临的各项 发展挑战。 daccess-ods.un.org | It is considered that the secretariat has made significant [...] progress in these [...] directions in recent years, as described above. However, it is vital to continuously review progress, lessons and gaps in order to maximize the effective and efficient use of limited resources to ensure inclusive and sustainable results which [...]address the development [...]challenges facing the people of Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
他們的離去對本港會是 ㆒大損失，因為香港能夠成為國際商業及貿易㆗心，他們的貢獻實在不少，這點 毋容 置疑，更 遑論他們當㆗有不少㆟和其先㆟在慈善事業㆖曾立㆘彪炳的功績。 legco.gov.hk | This will be a severe loss to Hong Kong, for no one can doubt the great contributions which they make to Hong Kong's success as an international centre of commerce and trade, not to mention the notable achievements many of them and their forefathers have made in the cause of philanthropy. legco.gov.hk |
联合王国代表行使答辩权发言，重申联合王国政府于 2010 [...] 年 10 月 4 日、8 日和 11 日表明的立场，同年早些时候联合王国在秘书长的报告(A/65/330，附件 [...] 一)中表达的意见基本上反映了这一立场，即联合王国对该领土拥有的主权 不容 置疑(见 A/C.4/65/SR.2，第 56 段)。 daccess-ods.un.org | Speaking in exercise of the right of reply, the representative of the United Kingdom reiterated his Government’s position on 4, 8 and 11 October 2010, which had been reflected earlier in the year in its contribution to the [...] Secretary-General’s report (A/65/330, annex [...] I), that it had no doubts about its sovereignty [...]over the Territory (A/C.4/65/SR.2, para. 56). daccess-ods.un.org |
另一方面，伊格的死了，请参阅君士坦丁堡现在真的空置;神职人员一个 不 容置疑 的 权 利选举他们自己的族长;拒绝到承认将有挑起一个与东方新鲜违反Photius，会不会有阻止他的职业见，并会给予他的政党（包括皇帝），只是一个争吵的原因。 mb-soft.com | On the other hand, by Ignatius's death the See of [...] Constantinople was now really vacant; [...] the clergy had an undoubted right to elect their [...]own patriarch; to refuse to acknowledge [...]Photius would have provoked a fresh breach with the East, would not have prevented his occupation of the see, and would have given his party (including the emperor) just reason for a quarrel. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。