| 单词 | 商讨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商讨 —discussless common: deliberate 商讨 noun —discussion nless common: negotiate n See also:讨—invite • provoke • marry (a woman) • send armed forces to suppress • denounce or condemn • demand or ask for • discuss or study
|
这就需要管理部门进行商讨，在 规定 的期限内作出适当反应和制定出行动计划以及进行分工。 unesdoc.unesco.org | This will require discussion by management [...] and appropriate response and action plan with timelines and the assignment of responsibilities. unesdoc.unesco.org |
尤其是，欧洲联盟认为，结果文件未包含重大的改进，并表示希望能有其他 的机会来进一步商讨在这 次审查中所提出的一些好的想法。 daccess-ods.un.org | In particular, the European Union considered that the outcome document did not contain significant improvements and expressed [...] the hope that there will be other [...] opportunities to further discuss some of the good [...]ideas that were raised during this exercise. daccess-ods.un.org |
2011年6 [...] 月，特别报告员出席了在布鲁塞尔举行的磋商会议，同与会欧洲 民间社会组织，包括欧洲有关侵害妇女暴力问题观察员机构举行 了 商讨。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur participated in consultations, held in Brussels in [...] June 2011, with European civil society [...]organizations, including representatives [...]of European observatories on violence against women. daccess-ods.un.org |
特派团将继续为特别法庭提供安保，同时将开始与塞拉利昂政府和法庭协 商，讨论未来的安全安排。 daccess-ods.un.org | The Mission will continue to provide security to the [...] Special Court, while consultations will be initiated with the Government of Sierra Leone and the Court to discuss future security [...]arrangements. daccess-ods.un.org |
提议编列 89 400 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：与区 域组织、联合国系统伙伴和国际及多边金融机构的会议，以进行磋商和协调，旨 [...] 在订立新的战略框架和协议或加强现有的业务和战略关系；出席各类会议，同政 治行动者和联合国系统伙伴进行协商 、 讨 论 和 协调。 daccess-ods.un.org | An amount of $89,400 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: meetings with regional organizations, United Nations system partners and international and multilateral financial institutions for consultative and coordination meetings aimed at concluding new strategic frameworks and agreements or strengthening existing operational and strategic [...] relationships; and conferences and [...] meetings to undertake consultations, discussions and coordination [...]with political actors and United Nations system partners. daccess-ods.un.org |
我们关注阿拉伯公民的福祉和未来，有鉴及此，我们进行 协 商 ， 讨 论 如 何克 服实现千年发展目标的障碍；建设和激活人的能力的重要性；改善教育和科技研 [...] 究；鼓励和支持创新；增强妇女权能，让妇女在阿拉伯社会发挥有效的基本作用； 减少贫穷；解决失业问题；提供标准更高的医疗保健；所有这些都是我们的社会 [...]在今后数十年发展的基本组成部分。 daccess-ods.un.org | In view of our concern for the well-being and future [...] of Arab citizens, consultations took place on ways [...]of overcoming obstacles to achieving [...]the Millennium Development Goals; the importance of building and activating human capacities; improving education and scientific and technical research; encouragement and support for innovation; the empowerment of women to play an effective and fundamental role in Arab societies; poverty reduction; unemployment; and the provision of higher standards of health care, all of which are fundamental components in the development of our societies in forthcoming decades. daccess-ods.un.org |
提议编列 120 800 美元差旅费是为了向以下活动提供技术支助：监督工程 作业、数据中心的建立以及西班牙巴伦西亚支助基地信息和通信技术系统的实施 (57 800 美元)；会见指定官员，商讨有关 乌干达恩德培区域服务中心的问题，确 保该中心的建立与全球外勤支助战略的实施(63 000 美元)相一致。 daccess-ods.un.org | The amount of $120,800 is proposed for travel in connection with the provision of technical support for the following: to oversee engineering work, the establishment of the data centre and the implementation of information and communications technology systems at the United Nations Support Base at Valencia, Spain ($57,800); and to meet with designated officials on issues related to the regional service centre in Entebbe, Uganda, ensuring that the establishment of such a centre is aligned with the implementation of the global field support strategy ($63,000). daccess-ods.un.org |
有必要制定和商讨切实 建议，以促进更好地保护人 权，特别是人民的自决权利。 daccess-ods.un.org | It was necessary to [...] develop and negotiate tangible proposals [...]to promote better protection of human rights, particularly [...]the right of peoples to self-determination. daccess-ods.un.org |
非 盟委员会和联合国秘书处之间合作已取得可嘉的成 就，非盟和联合国高级官员定期磋 商讨 论 共 同关心的 问题和为此目的而设立机制，就是证明。 daccess-ods.un.org | Cooperation between the Commission and the Secretariat has recorded [...] commendable achievements, as demonstrated [...] by the regular consultations between AU and [...]United Nations senior officials on issues [...]of common concern and the mechanisms put in place to that end. daccess-ods.un.org |
执行委员会在第 [...] 55/5(d)号决定中要求秘书处“同全球环境基金和执行机构进行协 商，讨论如 何解决与核准冷风机项目有关的共同筹资问题，并酌情讨论相关的经费发放问 [...] 题，以及向执行委员会第五十六次会议报告所有冷风机项目取得的进展。 multilateralfund.org | Through decision 55/5(d), the Executive Committee requested the [...] Secretariat to “consult the Global Environment [...]Facility and the implementing agencies [...]on resolving co financing issues with respect to the approval of chiller projects, and when applicable, the related release of funding, and to report to the Executive Committee at its 56th Meeting on progress made in all chiller projects. multilateralfund.org |
部长会议由共和国总统负责召集，目的是处理紧急事务，推动执行政府政 策并做出集体决策：a) 集体商讨总统提出的所有涉及公共利益的事务，以及审 [...] 议立法方面的提案；b) 定期公布会议决议。 daccess-ods.un.org | The Council of Ministers deliberates on all matters of public interest raised by the President of the Republic for [...] consideration by the Council, acting as an [...] advisory body; discusses initiatives in [...]the legislative field; and ensures that [...]its decisions are published regularly. daccess-ods.un.org |
因而她提议举行进一步的磋商讨论这 个问题，为此拟订一份报告概述 为什么机构间常设委员会提议难民署担任这个作用，是否由难民署承担这个作 [...] 用，摒弃现有的自然灾害情况下的特种安排是较为理想的。 daccess-ods.un.org | She therefore proposed [...] that further consultations be convened to discuss the question, [...]for which a paper would be prepared [...]to outline why the IASC system was proposing such a role for UNHCR and whether it was desirable for the Office to take this on and move away from the status quo of ad hoc arrangements in situations of natural disaster. daccess-ods.un.org |
EDI将会很快宣布其首个商业合同，在中国将该系统实现到全尺寸的重型客车上，目前也在与多个汽车制造商和装配商进 行 商讨。 tipschina.gov.cn | EDI will soon announce its first commercial contract to implement the system into a full size, [...] heavy-duty bus project in [...] China, and is also in discussions with multiple OEM truck manufacturers and upfitters [...]at the current time. tipschina.gov.cn |
已开始的工作首先包括以下几个方面：在（全民教育领域）的 非政府组织咨询小组与高等教育领域的非政府组织咨询小组之间系统联网；教科文组织设在 非洲各个分地区办事处（内罗毕、哈拉雷、温得和克）促使各个教师协会与政府官员一道， 直接参与讨论与艾滋病对师资队伍影响有关的、困难的政策制定问题；曼谷办事处（在总部 和北欧捐赠集团的支持下）发起了同一类型的东南亚七国政府/教师对话活动，共 同 商讨有 关全民教育改革的问题；教科文组织、国际劳工组织、教育国际和世界教师工会联合会之间 的谅解备忘录对这类社会对话活动给予了支持。 unesdoc.unesco.org | Processes launched included, for the first time, systematic networking between the consultative group of non-governmental organizations (EFA) and the consultative group of NGOs in higher education; the explicit involvement by UNESCO subregional offices in Africa – Nairobi, Harare, Windhoek – of teachers’ associations with government officials, on difficult policy-development issues regarding the impact of HIV/AIDS upon the teaching force; the launching by the Bangkok Office (with support from Headquarters and from the Nordic donor group) of the same type of government/teachers’ dialogue for seven South-East Asian countries, on the topic of reform related to EFA; and the underpinning of this type of social dialogue process by a Memorandum of Understanding among UNESCO, ILO, Education International and the World Confederation of Teachers, the latter two united for the first time in this single EFA effort. unesdoc.unesco.org |
如秘书长维和培训进展报 告(A/65/644 和 Corr.1，第 26 [...] 段)所述，维持和平行动部和外勤支助部正在与训 研所和联合国系统职员学院商讨拟订 协定，利用训研所和职员学院在教学设计和 交付方法方面的比较优势，确保缔造和平课程的质量、提供和成本效益。 daccess-ods.un.org | As stated in the Secretary-General’s report on the progress of training in peacekeeping (A/65/644 and Corr.1, para. 26), the Department of Peacekeeping [...] Operations and the Department of Field [...] Support are engaged in discussions with UNITAR and the [...]United Nations System Staff College [...]on an agreement to leverage the comparative advantages of the Institute and the Staff College in the areas of instructional design and delivery methodologies to ensure quality, accessibility and cost-effectiveness in delivering the peacemaking curriculum. daccess-ods.un.org |
与您的医疗服务提供者商讨您可以选择 满足您医疗需求的计划，无需考虑费用 或承保范围。 amerihealthmercyhp.com | talk to your health care provider about the kinds [...] of care you can choose to meet your medical needs regardless of cost or benefit coverage. amerihealthmercyhp.com |
这些内容包括 囚犯控制监狱的情况，以及预防并终止这类情况的 必要性；有必要对私刑杀人问题进行系统性研究， [...] 以便根据具体情况采取重点行动来预防并终止这类 情况；提议举行专家磋商，讨论新技术在当前及潜 在的人权用途及其有效使用的风险和障碍。 daccess-ods.un.org | They included situations where prisoners controlled prisons and the need to prevent and end such situations; the need to undertake systematic studies of vigilante killings in order to take context-specific and focused action to prevent and [...] end them; and a proposal to [...] convene an expert consultation to discuss the current and [...]potential human rights applications [...]of new technologies and the risks and obstacles to their effective use. daccess-ods.un.org |
不妨为此召开一次由本区域国家统计办公室主任参加的会 议，与他们商讨今后 如何收集更有用的信息。 daccess-ods.un.org | Perhaps an opportunity might be taken of a meeting which involves [...] Heads of National Statistical Offices [...] in the region, to discuss with them how more [...]helpful information might be collected in the future. daccess-ods.un.org |
第三天，与会人员商讨了国 家和区域 层面竞争法和竞争政策领域的技术援助需求。 daccess-ods.un.org | On the third day, [...] participants held consultations on their technical [...]assistance needs in the area of competition law and [...]policy both at the national and regional levels. daccess-ods.un.org |
在进一步商 讨该问 题时，臭氧秘书处告知基金秘书处，由于 2009 年的氟氯烃消费量是计算第 [...] 5 条缔 约方履约情况的基准，因此对报告的 2009 年数据做出的任何修正都应该遵循《蒙特利尔 议定书》缔约方在其第十五次会议上通过的关于订正基准数据的方法（第 XV/19 号决 定）。 multilateralfund.org | In further consultations on this issue, the [...] Ozone Secretariat informed the Fund Secretariat that since HCFC consumption [...]for 2009 is used to calculate the baseline for compliance for Article 5 parties, any revision to the reported 2009 data should follow the methodology for revision of baseline data adopted by the Parties to the Montreal Protocol at their 15th Meeting (decision XV/19). multilateralfund.org |
北京行动纲要》所做承诺应被置于 商讨 及 决 定有关实现千年发展目标 事宜的首要位置。 daccess-ods.un.org | The commitments in the Beijing [...] Platform for Action should remain at the [...] forefront of the discussions and decisions relating [...]to the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
应许多缔约方的一再要求，主席 将举行非正式磋商，讨论将 目前的“便利谈判的文件”指定为特设工作组“谈判 案文”的可行性。 daccess-ods.un.org | In light of the repeated requests from a number of Parties, the Chair will consult informally on the feasibility of designating the current “documentation to facilitate negotiations” as the “negotiating text” for the AWG-KP. daccess-ods.un.org |
论坛有助政府了解香港少数族裔社群的需 要和所关注的事项，亦提供机会商讨 可 行 的解决方法。 daccess-ods.un.org | It helps to identify the concerns and needs of ethnic minority [...] communities and discuss possible ways of [...]addressing them. daccess-ods.un.org |
最后，与会协（商）会秘书长决定，在2008年10月10日—12日召开的“2008宁波国际汽车零部件（用品）进出口交易会”期间，还将在宁波国际汽车城再次举行联席会议，对“2008宁波国际汽车零部件（用品）进出口交易会”进行总结，同 时 商讨 和 规划关于“2009国际汽车零部件（用品）进出口交易会”事宜。 capafair.org | Finally, the Association for the participants (to) the Secretary-General will decide, in October 2008, held 10-12 of the "2008 Ningbo International auto parts (supplies) Import and Export Fair", in Ningbo will also hold another round of the International Automobile City A joint meeting of the "2008 Ningbo International auto [...] parts (supplies) Import and Export [...] Fair" to sum up, while discussions and planning on the [...]"2009 International Auto Parts (supplies) [...]Import and Export Fair" matters. capafair.org |
主席经与《公约》之下的长期合作行动问题特设工作组( 长期合作问题特设 工作组 ) 磋商，建议继续进行磋商，讨论缔约方就处理两个工作组共同关心的问 题提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Chair, in consultation with the Chair of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA), proposes to continue consultations on a proposal made by Parties to address issues of common concern to the AWG-LCA and the AWG-KP. daccess-ods.un.org |
主席将举行协商，商讨全体会议项目审议的优先顺序，以及根据第二个铲除 殖民主义国际十年行动计划拟议举办的具体活动。 daccess-ods.un.org | The Chair will hold consultations with regard to the [...] order of priority to be given for the consideration of items in plenary [...]meetings and on specific activities envisaged under the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism. daccess-ods.un.org |
在此期间，除提交最后报告外，专家组还：第一， 在中国、卡塔尔和阿塞拜疆举行了一系列 磋 商 ， 讨论 与专家组有关的问题；第二，调查了三起据报违反第 1929(2010)号决议第 9 和第 [...] 13 段以及第 1747(2007) 号决议第 5 段的案件；以及第三，对会员国根据 [...]1929(2010)号决议第 31 段提交并于 5 月 3 日分发给 委员会的执行报告进行了评估。 daccess-ods.un.org | During this period, in addition to submitting its final report, [...] the Panel, first, also [...] held a series of consultations in China, Qatar and Azerbaijan to discuss issues relevant [...]to the Panel’s work; [...]secondly, investigated three reported violations, of paragraphs 9 and 13 of resolution 1929 (2010) and of paragraph 5 of resolution 1747 (2007); and, thirdly, conducted assessments of Member States’ implementation reports under paragraph 31 of resolution 1929 (2010), which were circulated to the Committed on 3 May. daccess-ods.un.org |
中国、印度及韩国均参加了 6 月 7 日的能源部长五方 会谈，还参加了 6 月 8 日的 G8 [...] 能源部长会谈，此次会 谈除能源安全问题外，还商讨了气候变化方面的能源问 题的应对措施，包括倡导节能、引入清洁能源及发展创 [...]新性能源技术。 crisisgroup.org | China, India and South Korea, all of which participated in the Five-Party Energy Ministers Meeting on 7 June, also [...] participated in the 8 June G8 Energy [...] Ministers Meeting, which discussed responses to energy [...]issues with regard to climate change, [...]including promotion of energy-saving, introduction of clean energy, and development of innovative energy technology, in addition to the issue of energy security. crisisgroup.org |
(a) 联合国秘书长和 1995 年决议共同提案国与该区域各国协商，在 2012 年 召开一次由中东所有国家参加的大会 ， 商讨 在 该 区域各国自由作出的安排基础上 并在核武器国家充分支持和参与下，建立中东无核武器和所有其他大规模毁灭性 武器区的问题。 daccess-ods.un.org | (a) The Secretary-General of the United Nations and the co-sponsors of the 1995 Resolution, in consultation with the States of the region, will convene a conference in 2012, to be attended by all States of the Middle East, on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction, on the basis of arrangements freely arrived at by the States of the region, and with the full support and engagement of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。