单词 | 饭后百步走,活到九十九 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 饭后百步走,活到九十九 —walk a hundred steps after each meal and you will live a |
在几十年的冲突之后,数百万苏 丹南方选民投下 选票,决定自己未来的影像是对全世界的激励,也是 在非洲走向正 义与民主的漫长道路上向前进出的一 步。 daccess-ods.un.org | After decades of conflict, the images of millions of Southern Sudanese voters deciding their own future was an inspiration to the entire world and another step forward in Africa’s long journey towards justice [...] and democracy. daccess-ods.un.org |
然而到九十年代 末期,顺风集团的规模已经是名列前茅了;进入1999年顺风集团已经成从传统企业 逐 步 向 高 科技产业过度,被政府评为“功勋企业”、“先进私营企业”、“资信AAA级企业”“企业利益重点保护单位”等荣誉称号;到了2000年,顺风集团在传统产业方面,完成了五星级标准的顺风假 日 饭 店 的 建设,同时将传统产业与新经济接轨的顺风大市场落成开业及构筑网上电子商务平台—易农网,站在了二次创业的起点。 cnsunwind.com | However, the late 1990s, the size of the wind group is among the best; Group has entered into the 1999 wind gradually from traditional to high-tech industry enterprise over, by the government as "meritorious enterprises", "Advanced Private Enterprise", "credit AAA Grade Enterprise "," business interests protection units "honorary title; to 2000, the wind group in the traditional industries, completed a five-star [...] Holiday Inn [...]building the wind, while the traditional industries and new market economy and integration of large wind completed and opened to build e-commerce platform - easy to rural power, stood second start of the starting point. cnsunwind.com |
主任指出,这些文件包括具有特别重要意义的政策文件,即根据第 52/4 号决定对氟 氯烃化合物的生产和消费的淘汰活动 的 政策分析和可能增加的费用;根据第 47/49 号决定 和第 49/32 号决定的要求对 2010 年以后体制 建设支助的可能供资安排;和按照第 50/41 号 决定和第十九次缔 约方会议的第 XIX/11 号决定,就执行委员会举行年度会议次数问题的 文件。 multilateralfund.org | The Chief Officer said that the documents included policy papers of particular importance, namely, an analysis of policies and potential incremental costs for [...] HCFC production and [...] consumption phase-out activities further to decision 52/4; possible funding arrangements for institutional strengthening support after 2010, as requested in decisions 47/49 and 49/32; and , in line with decisions 50/41 and XIX/11 of the Nineteenth Meeting of the [...]Parties, a paper on [...]the operation of the Executive Committee in respect of the number of annual meetings. multilateralfund.org |
注意到《公约》迄今已有一百九十二 个 缔约方,包括一百 九 十 一 个 国家和一 个区域经济一体化组织 daccess-ods.un.org | Noting that, to date, there are one hundred and ninety-two parties to the Convention, including one hundred and ninety-one States [...] and one regional economic integration organization daccess-ods.un.org |
我们能够走到今天这一步要归 功于在座的许多 人,包括各国政府、医学界、私营部门以及最为重要 的是,在他们的生命中在世界各地抗击艾滋病的积极 活动人士。 daccess-ods.un.org | The story of how we got here was written by many of represented here — the Governments, the medical community, the private sector and above all the activists who struggled against AIDS in their lives and around the world. daccess-ods.un.org |
到九 十年代 , 香港轉 型 成 功 ,成為一個不折 不 扣 的 服 務 型 經濟體系時 , 我們的失 業 率 便 曾長期 處 於 百 分 之 二 、 三的低 水 平 。 legco.gov.hk | What happened was that in the nineties, when Hong Kong's transformation into a fully-fledged service economy was complete, our unemployment rate consistently remained very [...] low, at between 2% and 3%. legco.gov.hk |
继大会采用基于工作地点差价调整数机制的国际法院法官的新的薪酬制度 (2008 年 4 月 3 日第 62/547 号决定)后,第十九次缔 约国会议于 2009 年 6 月 26 日决定:自 2009 年 7 月 1 日起,法庭法官年基薪净额为 161 681 美元,相应的 工作地点差价调整数乘数等于基薪净额 的 百 分 之一,并酌情适用汉堡的工作地点 差价调整数乘数,其间考虑到秘书 长关于秘书处官员以外其他官员的服务条件和 薪酬的报告(A/62/538)第 77 段提出的工作地点差价调整数机制。 daccess-ods.un.org | Following the adoption by the [...] General Assembly of a new system of remuneration for judges of the International Court of Justice (decision 62/547 of 3 April 2008) based on the post adjustment mechanism, the nineteenth Meeting of States Parties decided on 26 June 2009 to set the annual net base salary of the members of the Tribunal at $161,681 as of 1 July 2009, [...]with a corresponding [...]post adjustment multiplier equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for Hamburg, as appropriate, taking into account the post adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials (A/62/538).1 21. daccess-ods.un.org |
缔约国在批准本《条约》后一百八十 天 之内,须向执行支助股提交一份 初步 报告 ,介绍缔约国为执行本《条约》所开展的所 有 活 动 , 包括制定的国内法律、 法规和行政措施。 daccess-ods.un.org | No later than one hundred and eighty days after a State Party’s ratification of this Treaty, that State shall submit an initial report to the Implementation Support Unit of all activities undertaken in order [...] to accomplish the implementation [...]of the Treaty, including, inter alia, domestic laws, regulations and administrative measures. daccess-ods.un.org |
運輸及房屋局負責在港、九、新界找出“黑點”,即設 有斜路及長命梯(百步梯)的地方,然後研究在那些地方興建升降機, 讓殘疾人士及長者不用走斜路 和爬樓梯。 legco.gov.hk | The Transport and Housing Bureau is responsible [...] for [...] identifying "black spots" over the territory where there are steep roads or long flight of stairs (hundred-step stairs) and studying the provision of lifts at those locations, so that persons with disabilities [...]and [...]the elderly will no longer need to commute through the steep road or flight of stairs. legco.gov.hk |
除 了供应清 洁 饮水 和进行 环境卫生教育之 外,农村发展部计划的活动还 包括教育人民了解艾滋病 毒/艾滋病 、 禽 流感 和其他传染 病 的 预防知 识和基本保健 预防知 识 ,教育人民使用家庭 厕 所 不 随 地 小 便 ,展示建造厕 所 方法,并教育人们 饭 前便后都要用清 洁 剂 洗 手 , 喝 开 水 或 瓶 装 水 或无病 毒 水 等 放 心 水 。 daccess-ods.un.org | Besides clean water and sanitation education, the [...] Ministry of Rural [...] Development plans activities include educating people about HIV/AIDS, bird flu and other infectious diseases and basic health prevention, educating people to use home WC to prevent urinating disorderly, presenting WC construction method, and educating people to clean their hands with detergent after using WC and before [...]having meals, drink boiled or safe water like bottled water, decanted or virus-free water. daccess-ods.un.org |
为 此,政府的重点目标是:开发人力资源;消除农村、偏远和多山地区各族人民的 文盲现象;传播必要的耕种、牲畜饲养和商品化生产技术;鼓励各族人民改变其 靠天吃饭的生活方式和不良习俗;建立发展村和发展村群;建立村周转资金;在 农村地区修路;将教育和医疗卫生网络扩 大 到 偏 远 地区;为刀耕火种的农民提供 永久民性住房和可持续就业;解决某些民族群体的盲流问题和改变其游牧生活方 式。 daccess-ods.un.org | In this endeavour, the Government put emphasis on human resource development, elimination of illiteracy amongst the ethnic people in rural, remote and mountainous areas, dissemination of necessary [...] techniques of [...] cultivation, livestock raising and cash production, encouraging ethnic people to change their livelihoods based on the nature and their prejudicial customs, creating development villages and cluster [...]development villages, [...]establishing village revolving funds, building roads in rural areas, expanding education and healthcare networks to remote areas, providing slash-and-burn farmers with permanent housing and sustainable employment, solving the problems of unregulated movements and the nomadic livelihoods of certain ethnic groups. daccess-ods.un.org |
研究组主席根据讨论改写了涉及 一些问题的九项初步结论 的案文,所涉及的问题有:裁判性机构对于条约解释一 般规则的依赖,条约诠释方面的不同方式,以及 嗣 后 协 定 和实践作为解释条约手 段的不同方面(第十一章)。 daccess-ods.un.org | In the light of the discussions, the Chairman of the [...] Study Group reformulated [...] the text of nine preliminary conclusions relating to a number of issues such as reliance by adjudicatory bodies on the general rule of treaty interpretation, different approaches to treaty interpretation, and various aspects concerning subsequent agreements and practice as a means of treaty interpretation (chap. XI). daccess-ods.un.org |
中國中信集團公司及 GE 現時分別擁有 本公司已發行股本百分之三十七點五 九 及 百 分 之 三 十 六 點八四之實益權益 。 asiasat.com | CITIC Group and GE have now a beneficial interest in 37.59% and 36.84% respectively of the issued share capital of the Company. asiasat.com |
大会第三十六届会议根据(第 36 C/ 29 号)决议,决定授权执行局在第一 百九十届会 议上,依据关于由教科文组织赞助的机构和中心(第 2 类) 的总体综合战略和指导原则,代表大会做出决定,将塞尔维亚 Jaroslav Černi 促进水资源发展研究所的水资源促进可持续发展和适应气候变化 中心确立为“ 联合国教科文组织赞助的第 2 类中心”;关于由教科文 组织赞助的机构和中心(第 2 类)的总体综合战略和指导原则附于第 35 C/2 2 号文件及修订之后,并经大会第 35C/103 号决议批准,执行局 第一百八十七届会议上建议执行(第 187 EX/ 14 (IX)号决定)。 unesdoc.unesco.org | Noting the decision of the 36th Session of General Conference through resolution (36 C/Resolution 29) to authorize the Executive Board, at its 190th session, to decide, on its behalf, on the designation of the Centre for Water for Sustainable Development and Adaptation to Climate Change at the Jaroslav Černi Institute for the Development of Water Resources in Serbia as a category 2 centre under the auspices of UNESCO, in accordance with the integrated comprehensive strategy and the guidelines for the establishment of institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) annexed to document 35 C/22 and Corr. and approved by the General Conference in 35 C/Resolution 103, and as recommended by the Executive Board at its 187th session (187 EX/Decision 14 (IX)). unesdoc.unesco.org |
於今年首六個月內 ,天浪衛視錄得港幣二百四十萬元之虧損(二零零六年:港幣二百萬元),本集團所 攤佔約為港幣一百九十萬元 。 asiasat.com | In the first half of this year, Skywave incurred a loss of HK$2.4 million (2006: HK$2 million), of which our share was approximately HK$1.9 million. asiasat.com |
在不影响上述规定的情况下,教科文组织和政府均可书面通知对方解除本协定,在 这种情况下,协定在收到上述通知 后九十 [ 9 0 ]天 终止。 unesdoc.unesco.org | Notwithstanding the above, both the Organization and the Government may terminate this Agreement upon written notice to [...] the other Party, in which case the [...] Agreement shall end ninety (90) days after the date of receipt of such a [...]notification. unesdoc.unesco.org |
曾參與之實習項目包括「東亞運動會2009」、「新春花車巡遊」、「香港國際七人欖球賽」、「香港工展會」、「香港國際珠寶展」、「米 埔 步走 大 自 然」、「樂施會慈善籌款」、「香港國際電影節」和「香港藝術節」 等 活 動 外,同學亦有機 會 到 海 洋 公園、康泰旅行社、東瀛遊、專業旅運及捷旅假期進行實習。 ipass.gov.hk | Students have been given ample opportunities to work in various events organisations in the tourism industry, including the East Asian Games 2009, [...] International [...] Chinese New Year Parade, Hong Kong Rugby Sevens, Hong Kong Brands and Products Expo, WWF Walk for Nature, UNICEF Charity Run, Hong Kong International Film Festival and Hong [...]Kong Arts Festival, [...]as well as Ocean Park, Hong Thai, EGL Tours, Travel Expert and Jetour Holiday. ipass.gov.hk |
为此,教育部在私人企业以及众多志愿者的支持下开展了一项名为“让我们 走回课堂”的活动,通过这项活动, 认清了教育系统的实际状况,并且获得了大 量的数据和信息,由此了解了当前国家的教育形势、所处的阶段以及 今 后 的 发展 方向等问题。 daccess-ods.un.org | With the support of the private sector and volunteers, the Ministry of Education launched a project called “Back to the Classroom” in order to analyse how the system is working and to compile the data and information needed in order for Panamanians to determine just who we are, where we stand and where we are going. daccess-ods.un.org |
我就这样长大, 直到我满 11 岁,我的幸福时光到此结束……通 常,当四舍五邻的成年人下地干活, 走 得 很远的 时候,小孩子们会一起聚在邻居的房子周围玩 耍,而且其中一些孩子往往都会爬到树上,看看 有没有可能冲我们来的凶徒或人贩子,因为有的 时候这些人会趁我们的父母不在时袭击我们,能 抢走多少孩子就抢走多少……但是,天哪,不久 后我的 命运就是这样被袭击和掳走……有一天, 当我们家所有人像平常一样出外干活,只有我和 我的妹妹被留下来看家,两个男人和一个女人翻 过我家的墙,立即抓住我们俩,根本不给我们哭 喊或者抵抗的时间。 daccess-ods.un.org | In this way I grew up till I was turned the age of eleven, when an end was put to my happiness ... Generally, when the grown people in the neighbourhood were gone far in the fields to labour, the children assembled together in some of the neighbours’ premises to play, and commonly some of us used to get up a tree to look out for any assailant or kidnapper that might come upon us; for they sometimes took those opportunities of our parents’ absence to attack and carry off as many as they could seize. daccess-ods.un.org |
过去八年的恐怖期以及所谓的平静期告诉我们, 包括完全停止火箭弹袭击和走私活动 在 内的任何安 排都必须受到充分尊重和保障,这样才能持久,才会 有持久和平的可能。 daccess-ods.un.org | The past eight years of terror and the period of so-called calm have taught us that any arrangement must be fully respected and secured, including [...] the total cessation of [...] rocket fire and smuggling, in order to be durable and to allow the possibility [...]of lasting peace. daccess-ods.un.org |
决心进一步加强合作,消除体育运动中的使用兴奋剂现象, 还认识到要消 除在体育运动中使用兴奋剂的现象,部分取决于体育运动中的反兴奋剂标准与具 体作法逐步走向协调一致,也取决于各国国内和国际间的合作, 一 范 围 第一条 《公约》的宗旨 本公约的宗旨是,在教科文组织体育运动领域的战略框架 和 活 动 计 划框架内,促进预防并反对 在体育运动中使用兴奋剂,最终消除这一现象。 unesdoc.unesco.org | Determined to take further and stronger cooperative action aimed at the elimination of doping in sport, Recognizing that the elimination of doping in sport is dependent in part upon progressive harmonization of anti-doping standards and practices in sport and cooperation at the national and global levels, Adopts this Convention on this nineteenth day [...] of October 2005. unesdoc.unesco.org |
出租: 满地宝中心位置,3分钟步行到小学 或中学 , 饭 店 , 购物一条街之隔,闹中取静。 homewithtyra.com | Prime Port Moody Central location, on St. George and Hugh Street. 3-minute walk to Moody [...] Elementary and Moody Middle School. homewithtyra.com |
本核數師已完成審核載於第五十四至第 一 百 二 十 六頁之亞洲衛星控股有限公司(「貴公司」)及其附屬公司 (統稱為「貴集團」)之綜合財務報表,包括於二零 零 九 年 十 二 月 三十一日的綜合資產負債表及公司資產負 債表,截至該日止年度的綜合全面收益表、綜合權益變動表及綜合現金流量表,以及主要會計政策概要 及其他附註說明。 asiasat.com | We have audited the consolidated financial statements of Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to 126, which comprise the consolidated and company balance sheets as at 31 December 2009, and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. asiasat.com |
股東應得溢利㆖ 升百分之十九點五,達到紀錄 性之港幣 ㆒ 百 ㆒ 十 ㆔ 億 九千五百萬元。此乃由於 其他營業收入大幅增加百分之㆓十㆓點㆕,以及呆壞賬準備有回撥所致。 hangseng.com.cn | Attributable profit grew by 19.5 per cent to a record HK$11,395 million, underpinned by a robust increase in other operating income of 22.4 per cent, and the release of provisions for bad and doubtful debts. hangseng.com.cn |
致我的新老朋友们: 墨香萦绕的时候,让我为您点燃一炉香,奉上一杯酒, 然 后 , 请 您放松心情,在舒缓的老歌里,听我讲个小故事…… 万通,从最初的生产自动控制产品、研发脉冲燃烧系统,到成为世界一流的球墨铸铁管设备专业制造商;从关注产品的推广,提高产品品质和服务质量 , 到 重 视 环境保护和社会责任, 二 十 载 岁 月 走 过 , 脚 步 越 发 坚实。 wtie-dl.com | To all my dear friends, While the aroma of ink is swirling around you, let me burn [...] the incense, serve you a [...] glass of wine, then please relax, in old gentle songs, allow me to tell you a short story, Wantong (WTIE), from production of automatic control products and research of pulse combustion system, to becoming the best manufacturer of ductile iron pipe production equipment; from thinking much of the promotion of output, improving the quality of product and services, to focus on environment protection and society responsibility, twenty years passed, has made [...]solid progress. wtie-dl.com |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力,继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识,并应请求为建设会员国的能力提供技术援助,以批准和执行各项恐 [...] 怖主义问题国际公约和议定书,特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 [...] 法官员进行培训等途径,此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会 第 十九届 会议报告其在这方面的活动; 并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 [...]64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on [...] Crime Prevention and [...] Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in [...]that regard; and also requested [...]the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
调查组在位于北京金源时代购物中心的老边饺子馆和东来顺金 源 饭 庄 , 分别 取 到 疑 似 劣质一次性餐盒样品 , 后 经 北京市理化分析测试中心进行卫生性能检测,老边饺子馆所使用的“YL-03”餐盒,乙酸和正己烷蒸发残渣检测结果分别是4540mg/L和729mg/L,分别超过规定限值153倍和23倍;东来顺饭庄使用的“ZS-104”餐盒,这两项指标检测结果分别为3980mg/L和704mg/L,分别超过规定限值132倍和22倍。 nfjx.com | Investigation team in Beijing Golden Resources Shopping Mall in the old side of Dumpling House and Dong Lai [...] Shun Jin Yuan [...] restaurant, were taken to a suspected low-grade samples of disposable lunch box, after the Beijing Municipal [...]Center for Physical [...]and Chemical Analysis for health, performance testing, the old side of Dumpling House The use of "YL-03" lunch boxes, acetic acid and hexane evaporation residue test results were 4540mg / L and 729mg / L, respectively, exceeding the prescribed limit of 153 times and 23 times; Dong Lai Shun restaurant use "ZS- 104 "lunch box, test results of these two indicators were 3980mg / L and 704mg / L, respectively, exceeding the prescribed limit of 132 times and 22 times. nfjx.com |
根据联邦统计局2003年的调查:在业余时间,读书、 散 步 、 听歌剧、看电影、参观展览、进行体育锻炼、修整花园,进行手 工 活 动 、 跳舞、 去 饭 店 吃 饭 以 及 观看体育比赛都是受瑞士人欢迎的休闲方式。 swissworld.org | Spending time with friends, reading and going for walks are among the most popular pastimes, according to a Federal Statistical Office survey of 2003. swissworld.org |
在进行这一检查之后,市警察局长 Saud Aziz 并没有带调查人员直接去犯 罪现场,而是招待他们吃午饭,直到 下 午 很晚之时。 daccess-ods.un.org | Following that inspection, rather than taking the investigators directly to the crime scene, CPO Saud Aziz hosted a lunch that went into the late afternoon, at the end of which he again, according to the same source cited above, indicated that it would be dark by the time the team arrived at the crime scene. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。