| 单词 | 饥馑荐臻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 饥馑荐臻 —famine repeats unceasingly (idiom, from Book of Songs)
|
它欢迎阿富汗取得的进步，支持关于消除极端贫困 和 饥馑 、 推 广初级教育和 增进妇女权利的建议。 daccess-ods.un.org | It welcomed the progress achieved in Afghanistan and supported the [...] recommendations regarding the elimination of [...] extreme poverty and hunger, access to primary [...]education and the promotion of women’s rights. daccess-ods.un.org |
但是，如果訂立㆒個能保 持價格低的收費限制辦法，即使效率 未 臻 至 善 ，消費者亦可以得益。 legco.gov.hk | But if a scheme of fare regulation can maintain low prices, consumers will benefit even if efficiency is not optimal. legco.gov.hk |
希望解决 难民和饥馑问题但不化解基本冲突，无异于试图烧灼 一条木腿。 daccess-ods.un.org | Wishing to solve the problem of [...] refugees and the hungry without settling [...]the basic conflict could be considered the equivalent [...]of trying to cauterize a wooden leg. daccess-ods.un.org |
粮食署在非洲之角为 800 万受旱灾影响的 [...] 人提供了人道主义粮食援助，并提供安全网，让 400 万人免受饥馑。 daccess-ods.un.org | In the Horn of Africa, WFP delivered humanitarian food [...] to 8 million people affected by drought and also provided safety nets that prevented 4 million [...] people from facing famine. daccess-ods.un.org |
索马里人现在正遭受饥饿 的折磨，萨赫勒的居民要一再与饥馑 作 斗争，他们会 相信自己生活在一个公正、人道的世界上吗？ daccess-ods.un.org | Can the Somalis, who are suffering the tortures of hunger right now, or the inhabitants of the [...] Sahel, who deal with hunger over and over again, [...]believe that they live in a just, humane world? daccess-ods.un.org |
设计指南还包含各类驱动器和电机 / 执行器组合中推荐使用 的电机电缆、性能技术参数以及转矩 / [...] 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( 直线 ) 曲线。 literature.rock...lautomation.com | The design guides [...] also include the recommended motor cables, [...]performance specifications, and torque/speed (rotary) and force/velocity [...](linear) curves for each drive and motor/actuator combination. emea.rockwellautomation.com |
我们生活在一个巨大变革 的时代，但是，对合作努力的需要从未改变，我们必 须共同对付战争、侵略、疾病、饥馑 、 武 器扩散、恐 怖主义、否认大屠杀的行为、不容忍、偏执、贫穷以 及绝望，并且共同力争创造一个所有人都真正享有平 [...] 等的世界，也就是说：面对巨大挑战保持团结这一根 本需要从未改变过。 daccess-ods.un.org | We live in an era of great change, but the need to work together — to stand [...] together against war, [...] aggression, disease, famine, proliferation, terrorism, Holocaust denial, intolerance, bigotry, poverty and [...]despair and to strive together [...]to create a world that sees all people as all truly equal: that basic need for unity in the face of great challenge has not changed. daccess-ods.un.org |
教科文组织已被指定担任国家方案成果 1.3.1“改进政策和方案，汲取印度和 国际上多样化的成功创新做法来提高教育质量”；国家方案成果 1.7.2“通过对用于可 持续和平等分配以及参与性水资源管理的创新性办法、体系和技术的试用和评估做出 改进，……以告知政策和方案”；(2) 在农村和城市地区建立负责和响应的地方政府系 统，根据这一系统，教科文组织将主要负责成果 2.4.2，以查明通过论坛向城市改革议 程推荐的问 题，以及成果 2.4.4，以增强城市管理人员保护和发展城市遗产和保护环境 的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been designated to be the lead agency for CP Outcome 1.3.1 improvements in policies and programmes informed by lessons from diversity of successful innovations within India and internationally to improve quality of education; CP Outcome 1.7.2 improvements through innovative approaches, system and technologies piloted and assessed for sustainable and equitable allocation and participatory management of water resources, etc. to inform policy and programmes; (2) to put into place accountable and responsive local government systems in rural and urban areas, under which UNESCO will be taking the lead in Outcome 2.4.2 to identify issues to advocate urban reform agenda through forums, as well as in Outcome 2.4.4 to strengthen capacities of city managers to protect and develop urban heritage for employment generation and urban environment protection. unesdoc.unesco.org |
討論並非純粹關乎香港如何能繼 續力臻完善，以及在全球競爭激烈的情況下保持經濟發展的勢 頭，研討會的結果亦清楚述明本地財經、物流及貿易等專業服 務如何能回應及支援國家的急速發展。 legco.gov.hk | The discussion was not solely about how Hong Kong could continue to strive for the best and keep its momentum in economic development amid fierce global competition, the outcome of the forum also stated clearly how local professional services, such as finance, logistics and trade, could respond to and support the country's rapid development. legco.gov.hk |
演出嘉賓包括有被喻為 “香港鼓王” 的恭碩良、EO2、蔚雨芯、香港超級巨聲：陳國峰、 曾 臻 及 何 雁詩，並聯同本地樂隊Scamper，Black Sheep 和Rush & Crush。 yp.mo | The performers have been hailed including Jun Kung, EO2, Rainky Wai; Penny Chan, Eileen and Stephanie Ho of The Voice at TVB, and lined up with the local rocks bands: Scamper, Black Sheep and Rush & Crush. yp.mo |
43 在布基那法索，救济世界饥馑组 织和农民组织 Zood Noma 教农民种植和农业技术。 daccess-ods.un.org | 43 In Burkina Faso, the Welthungerhilfe and the farmers’ organization Zood Noma teach farmers cultivation and farming techniques. daccess-ods.un.org |
因此，尽管承认“菲律宾的司法系统可能 未 臻 理 想 ”，但提交 人认定国内补救办法不起作用为时尚早。 daccess-ods.un.org | Therefore, despite an acknowledgement that “the judicial system in the Philippines may not be ideal”, the State party contends that it is premature for the author to conclude that domestic remedies are ineffective. daccess-ods.un.org |
寻求与其它联合国机构的合作，特别是与联合国妇女发展基金（UNIFEM）的 合作已臻成熟。 unesdoc.unesco.org | Partnerships were sought with other United Nations agencies and matured especially with UNIFEM. unesdoc.unesco.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 [...] 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 [...] 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐 及 出 席并参加表决之会员国三分之二多数 [...] 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference [...] which stipulates that “the General [...] Conference, on the recommendation of the Executive [...]Board and by a two-thirds majority of [...]Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
署方會將委員的建議作更詳細研究，稍後會向建築小組委員會提交方案， 力 臻 妥 善 地處理工程契約的爭議。 housingauthority.gov.hk | HD will study Members' proposals in detail and will submit plans to the Building Committee for consideration in order to handle disputes over contracts of works in the best possible way. housingauthority.gov.hk |
1.103 此外，内部司法办公室为内部司法理事会提供支助，后者是大会为如下目的而设立的独立机构： 确定向大会推荐合适 的人选以任命其为两个法庭的法官，起草法官行为守则，就司法制度的实 [...] 施情况向大会提出自己的看法。 daccess-ods.un.org | 1.103 In addition, the Office provides support to the Internal Justice Council, an independent body established by the [...] General Assembly to identify suitable [...] candidates to be recommended to the Assembly [...]for appointment as judges of the two Tribunals, [...]draft a code of conduct for the judges and provide its views to the Assembly on the functioning of the system of justice. daccess-ods.un.org |
制定发展计划，除其他外，作为该国的最严峻挑战消除极端贫穷 和饥 馑，并 向其所有公民，尤其是妇女和儿童提供教育和卫生保健机会 daccess-ods.un.org | Elaborate a development plan with a view, inter alia, to eradicate [...] extreme poverty and hunger as the most daunting [...]challenge of the country, and to provide [...]access to education, health care for all its citizens, particularly women and children (Iran). daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月，非洲粮食和营养发展工作队、非洲联盟委员会及其新伙伴关 [...] 系、区域经济共同体、儿童基金会、卫生组织、粮农组织和粮食计划署在亚的斯 [...] 亚贝巴举行会议，目的是协调非洲区域营养战略(2005-2015 年)的实施，以便处 理饥馑和饥荒情 形不断增多、粮价企高不下等新出现的问题；制定一项侧重于三 [...] 个主要领域的工作计划；协调和调集资源；传播营养信息和进行知识管理；发展 [...]粮食和营养方面的能力。 daccess-ods.un.org | The African Task Force on Food and Nutrition Development, the African Union Commission and its NEPAD programme, regional economic communities, UNICEF, WHO, FAO and WFP met in Addis Ababa in November 2009 to harmonize the implementation of the Africa Regional Nutrition Strategy (2005-2015) in order to address [...] emerging nutrition issues such as [...] increasing cases of hunger and famine and high [...]food prices; developed a workplan that [...]focuses on three main areas; coordination and resource mobilization; nutrition information and knowledge management; and capacity development in food and nutrition. daccess-ods.un.org |
我们确认，国内和国际民主、善治、法治以及有利的环境对于可持续发展， [...] 包括包容性的持续经济增长、社会发展、环境保护以及消除贫穷 和 饥馑 的 工 作， 至关重要。 sistemaambiente.net | We acknowledge that democracy, good governance and the rule of law, at the national and international levels, as well as an enabling environment, are essential for sustainable development, including [...] sustained and inclusive economic growth, social development, environmental protection and the [...] eradication of poverty and hunger. sistemaambiente.net |
其他重要问题还有预防全球饥馑和日 益短缺的 水源。 daccess-ods.un.org | The prevention of global hunger and the growing scarcity [...] of water are other important issues. daccess-ods.un.org |
特别是，如果拒绝一项表示或拒绝他方接触可能使 [...] 灾民的基本人权受到危害或构成对关于把制造平 民 饥馑 作 为 战术的禁令的 违反，受灾国则不得作出此种拒绝。 daccess-ods.un.org | In particular, they may not reject an offer nor refuse access if such refusal is likely to endanger the fundamental [...] human rights of the victims or would amount to a violation [...] of the ban on starvation of civilians as [...]a method of warfare. daccess-ods.un.org |
它还能减 轻世界上的饥馑、清 洁环境、治愈癌症、保障 人类长寿或研制出可怕的超级武器。 unesdoc.unesco.org | Nanotechnology could [...] alleviate world hunger, clean the environment, [...]cure cancer, guarantee biblical life spans or concoct [...]super-weapons of untold horror. unesdoc.unesco.org |
我们确认，鉴于到 2050 年世界人口预计 超过 90 [...] 亿，而据估计三分之二的人将居住在城市，我们需要加紧努力实现可持 续发展，特别是消除贫穷、饥馑和可 预防的疾病。 sistemaambiente.net | We acknowledge that with the world’s population projected to exceed 9 billion by 2050, with an estimated two thirds living in cities, we need to increase our [...] efforts to achieve sustainable development and, in particular, the [...] eradication of poverty, hunger and preventable diseases. sistemaambiente.net |
就在今天，联合国宣布索马里南部的两个地区处 于饥馑状态。 daccess-ods.un.org | Just today, the United Nations [...] declared a state of famine in two regions of [...]southern Somalia. daccess-ods.un.org |
朗格思特卫浴秉承"至精至臻、至 高至远"的企业精神，遵循“诚信立企、竞合双赢”的经营理念，Longest（朗格思特）面对中国客户，一如既往地秉承对艺术、生活、未来科技的深刻领悟，创意更具时尚艺术体验的经典卫浴产品，并致力于实现“为中国设计”，带给中国客户有着欧洲、中国三十多项专利的卫浴体验产品，打造更多享誉国际顶级工业设计：IF、Red dot、IDEA大奖的创意作品，呈现给中国客户。 longest365.com | Lange Rest bathroom adhering to the "to the essence to attain, the highest to the far" spirit of enterprise, follow the "integrity of establishing enterprises, competing win-win" business philosophy, Longest (Lange Fest) in the face of Chinese customers, as always, uphold the art, life, the future of technology deep insight, creative art experience a more classic style bathroom products, and committed "to the Chinese design", to the Chinese customers with Europe, China, to experience thirty patents bathroom products, to create More internationally renowned top industrial design: IF, Red dot, IDEA-winning creative work, presented to the Chinese customers. longest365.com |
2010年9月13日至15日，在科尔多瓦市举办了一次关于农业生物多样性在 解决饥馑和气 候变化问题中的作用国际研讨会，由西班牙政府(环境与农村及海 [...] 洋事务部和科学与创新部)与联合国粮食及农业组织(粮农组织)共同主办。 daccess-ods.un.org | From 13 to 15 September 2010, the city of Cordoba played host to an international [...] seminar on the role of agricultural [...] biodiversity in addressing hunger and climate change, [...]jointly organized by the Spanish Government [...](Ministry of the Environment and Rural and Marine Affairs and Ministry of Science and Innovation) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). daccess-ods.un.org |
其实，就(h)项中提及的评审标准而言，此类采购的重点是放在 下述几个方面的：服务提供商执行特定任务的经验、对所涉任务的理解程度以 及所提出的方法的质量、所推荐的关键人员的资质、知识转让（如果此种转让 与采购有关或者是任务说明的某一具体的部分），以及关键人员中本国国民参与 提供服务的程度（如果适用）。 daccess-ods.un.org | Instead, in the context of evaluation criteria referred to in subparagraph (h), the emphasis in this type of procurement will be placed on the service-provider’s experience for the specific assignment, the quality of the understanding of the assignment under consideration and of the methodology proposed, the qualifications of the key staff proposed, transfer of knowledge, if such transfer is relevant to the procurement or is a specific part of the description of the assignment, and when applicable, the extent of participation by nationals among key staff in the performance of the services. daccess-ods.un.org |
您在该网站上和/或通过我们产品提交的信息将会被用于大量的商业目的，例如，完成产品交易和付款；向您提供我们的产品；验证您的身份；回应您对服务或帮助的请求；预测和解决我们的产品的实际和潜在的问题；创建并改进产品； 推 荐 其 他 不同的产品；对目前和将来的产品作出内部商业决定；提供个性化服务和用户体验；保护我们的权益和财产；以及收集的信息在其他条款或条件下适用于该网站和/或产品的特定功能。 seagate.com | Any information you submit on this Site and/or through our Offerings will be used for a variety of business purposes, including for example, to complete transactions and bill for Offerings; provide you with our Offerings; verify your identity; respond to your requests for service or assistance; anticipate and resolve actual and potential problems with our Offerings; create and improve Offerings; suggest additional or different Offerings; make internal business decisions about current and future offers; provide customised service and user experiences; protect our rights and property; and as otherwise disclosed at the point where such information is collected or in any additional terms and conditions applicable to the particular feature of this Site and/or the Offerings. seagate.com |
深为关切各种危机持续带来种种不利影响，包括全球金融和经济危机， [...] 能源和食品价格动荡，对粮食安全的持续忧虑，以及气候变化、干旱、土地退化、 [...] 荒漠化和生物多样性的丧失带来的日益严重的挑战，如此种种影响对战胜贫穷和 饥馑构成 的严重挑战，所有这些会进一步阻碍包括千年发展目标在内的各项国际 [...]商定发展目标的实现，尤其是在非洲 daccess-ods.un.org | about the ongoing adverse impacts of crises, including the global financial and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change, drought, land degradation, desertification and the loss of biodiversity, and the serious [...] challenges these impacts pose to the fight [...] against poverty and hunger, which could further [...]undermine the achievement of the internationally [...]agreed development goals, including the Millennium Development Goals, particularly in Africa daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。