| 单词 | 饭后一支烟，赛过活神仙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 饭后一支烟，赛过活神仙 —have a smoke after each meal and you will surpass the |
参观完城堡并吻过石头后，往西南方来到海滨城镇 金 赛 尔 （ Kinsale），在那里海港周围众多的海鲜餐厅中选 择 一 家 吃 一 顿 早 午 饭。 discoverireland.com | Visit the castle to kiss the stone before driving southwest to the coastal town of Kinsale for an early lunch at one of the seafood restaurants dotted around the [...] harbour. discoverireland.com |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法 莲 支 派 弥 赛 亚 要 经 过 七 年 ，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是 生 活 ， 而且还死了所有这些谁是亚当死亡 ; 和 神 地 的 天上的宝座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand [...] of the nations, who lay [...] iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts [...]of the heavenly throne-chariot [...]at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
最低限度的生活资料 不包括酒精类产品 和 烟 草 产 品支 出、旅行支出、购置交通工具支出， 饭 店 和 其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco products, travel, purchasing of means of transport, expenditure in restaurants and other catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
加拿大 的全面、多元方法重点关注前苏联各国四个主要领域 的 活 动 ： (a) 加强对武器 用核材料和设施的实物保护；(b) 通过关闭俄罗斯最后一个钚 生产反应堆 ，支 持国 际努力处置 34 吨武器用钚，从而消除钚的使用；(c) 移走并保障高活度放 射源，加强放射安保；以及(d) 加强边境安保，预防非法贩运核材料及其他放 射性材料。 daccess-ods.un.org | Canada’s holistic, multifaceted [...] approach focuses on [...] four main areas of activity in countries of the former Soviet Union: (a) strengthening the physical security of weapons-grade nuclear materials and facilities; (b) eliminating the use of plutonium through the shut down of the last plutonium-producing reactor in Russia and supporting international efforts [...]to dispose of 34 [...]tons of weapons-grade plutonium; (c) removing and securing highly radioactive sources to improve radiological security; and (d) improving border security to prevent the illicit trafficking of nuclear and other radiological materials. daccess-ods.un.org |
可是，主席，這項服務確認通話機制其實存在不少漏洞，王國興議員剛 才提出甚麼易名過關、代客交款、瞞天過海或過了海便 是 神仙 等 ， 這些便是 因依靠一個服 務確認通話機制來確認，而會出現的問題。 legco.gov.hk | Mr WONG Kwok-hing mentioned some problems earlier, such as changing the name of the applicant, making advance payment for customers, concealing the facts, or getting away with the malpractices once a contract is signed, [...] and these problems have emerged [...] precisely when verification relies on this "quality control confirmation [...]calls" mechanism. legco.gov.hk |
现在的形势与教科文组织诞生后最初十年的情况已经有很大不同。当时，教科文组织 得以迅速确定它在反对种族主义和歧视斗争中的行动领域并成为一个不能不考虑的合作伙 伴，而今天，这一战场 上已有了众多的社会参与者，它们 八 仙过 海 ， 施展着种种行动手段和 行动战略。 unesdoc.unesco.org | Unlike the early decades of its existence when UNESCO was quickly able to define its role in the combat against racism and discrimination and to become an essential partner, the field today is occupied by a multitude of social actors using all kinds of approaches and action strategies. unesdoc.unesco.org |
道教认为：凡人通过修炼 和服食丹药也可以成 为 神仙 ， 这 可能是道教与其他宗教的主要不同。 chinesestoryonline.com | Taoists thought [...] that a man could become an immortal through cultivating vital energy and taking [...]pills specially made by [...]themselves, which might be the biggest difference between Taoism and other religions. chinesestoryonline.com |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3 ——为将提供戒烟支持作为其工作一 部 分 的医务工作者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受 精 神 卫 生 和成瘾治疗服务的患者（尤其是有严重心理障碍者）的戒烟药 物；吸烟对多种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； [...] 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the [...] content for health [...] staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other co-existing medical conditions, pregnant women, and users of mental health and addiction [...]treatment services [...](especially for those with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
(i) 针对所有员工的无烟医疗卫生机构政策——关于100%无烟医疗卫生机构的理论、烟草控制常识（尤 其是使用烟草和烟草烟雾暴露造成的危害）和尼古丁成瘾、政策内容、政策要求、投诉程序、所有员工的执 行情况，包括关键的支持信息、违反 的 后 果 （ 厉行纪律 的 过 程 ） 及对 吸 烟 员 工的 戒 烟支 持。 globalsmokefreepartnership.org | (i) Tobacco-free healthcare facility policy for all staff – rationale for a 100% tobacco-free healthcare facility, general tobacco control (specifically the harms caused by using tobacco and exposure to tobacco smoke) and nicotine addiction, content of the policy, requirements of the policy, the complaints process, enforcement by all staff [...] including key messages [...] to support, consequences of non-compliance (disciplinary process), and cessation support for staff who use tobacco. globalsmokefreepartnership.org |
主席，這個南瓜其實是毒藥，是神仙. . .. . . 一 個 凡 人的毒藥，也是曾蔭 權的技倆。 legco.gov.hk | President, this pumpkin is in fact poison, a fairy's …… it is the poison offered by a mortal and also the ploy of Donald TSANG. legco.gov.hk |
在條例草案通過後，“過了海便是 神仙 ” ， 這外判服務如果重新 上馬，首先遭殃的，亦會是九鐵接駁巴士服務的司機。 legco.gov.hk | After the passage of the Bill and once this hurdle is cleared, if this plan is launched again, the feeder bus drivers of the KCR would be the first to bear the brunt. legco.gov.hk |
据预计，苏丹政 府将在开发阶段过后，为 经常性费用提供资金，并通过国际机构和私营部门的合作伙伴取得 额外资金，而且参与国家可以为一项 “ 核心基金”捐款，教科文组织也可为其提 供 支 持 ，以 用于某些培训活动和研究金。 unesdoc.unesco.org | Subsequent to the developmental phase, the government of Sudan is foreseen to provide funding for recurring costs, with additional funding obtained through international agencies, partnerships with private sector, and a “core fund” to which participating countries could contribute funds and support from UNESCO for some training activities and fellowships. unesdoc.unesco.org |
旅游周」另一主要活动– “2002澳门烟花节 ”，于9月7日揭幕，内容包括有第14届澳门国际烟花 比 赛 汇 演 、哈利电单车巡游及旅游局与街坊会联合总会合办的“火树银花嘉年华”。 industry.macautourism.gov.mo | The ‘Macau Fireworks Fiesta 2002’, another highlight event of Tourism Week, will kick off on September 7 to bring a variety of special occasions including the 14th Macau International Fireworks Display Contest, a Harley-Davidson [...] Parade and the Fireworks [...]Carnival organized by MGTO and the General Union of Neighbours Association of Macau. industry.macautourism.gov.mo |
今年适逢第25届澳门国际烟花比赛汇 演 及第60届澳门格兰披治大赛车，旅游局将结合澳门节 庆 活 动 、文化景点与现代化的旅游设施，推广多样化的主题之旅，希望吸引不同族群在不同时刻前往澳门旅游，感受澳门中西融合与时尚怀古兼具的情调。 industry.macautourism.gov.mo | This year marks the upcoming 25th [...] Macau International Fireworks Display Contest and the 60th Macau Grand Prix. MGTO will commingle Macau festivities, cultural attractions [...]and modern [...]tourist facilities together, promoting diversely-themed tours to enchant visitors of different nationalities to Macau at different times of the year so that they can experience Macau's composite aroma of East and West, trendy and antique. industry.macautourism.gov.mo |
非洲联盟和非洲足球联 合会利用这一机会 推动“力争和平”宣 传 活 动 ，以促进人民之间的了解，培养青 年的积极态度，鼓励健康竞争和公平 竞 赛 的 精 神。 daccess-ods.un.org | The African Union and the Confederation of African Football took advantage of the occasion [...] to promote the “Make [...] Peace Happen” campaign, an endeavour to foster understanding, develop positive attitudes among young people and encourage healthy competition and the spirit of fair play. daccess-ods.un.org |
影片开始的拟人化机器人的世界中，与赤柱图斯）：香草Copperbottom（ ， 一 台 洗 碗机黏糊糊 的 饭 馆 吃 饭 的 客人 ， 赛 车 铆钉镇的街道上，兴高采烈的，他将要当爸爸了。 zh-cn.seekcartoon.com | The film opens in a world of anthropomorphic robots, with Herb Copperbottom [...] (Stanley Tucci), a [...] dishwasher at Gunk’s Greasy Spoon diner, racing through the streets of Rivet Town, elated [...]that he is going to be a father. seekcartoon.com |
所以，我只想提醒政府或現時支持政 府所提出的修正案的同事，你們要 想想，你們立的法是不容易被修改的，政府對於“日落條款”又不接納，那 麼大家在處理時當然嚴格些了，因為政府“過了海便 是 神仙 ”。 legco.gov.hk | Therefore, I just want to remind the Government or Honourable colleagues who are in support of the Government that you have to think about this. legco.gov.hk |
不过对于 那些希望非常休闲地游玩的旅客，市内就有很多零售店、热闹的酒吧 和 一 流 饭 店 ， 还有穿行其中极富魅力的纽里城（Newry City）市民。 discoverireland.com | But for those with a more leisurely visit in mind, within the city you can find plenty of retail therapy, fabulous bars and restaurants, all mixed in with the wonderful charm of the Newry people. discoverireland.com |
這樣是很清楚的，我們必須有一些工具進行監察，以確保他們會落實消 費者的權益和持續減價，否則一定會出現“過橋抽板”、“過了海便 是神 仙”的情況。 legco.gov.hk | In order to get this concession of a duty reduction again in the following year, they will continue to reduce prices. This will be very clear and we must have the [...] tool to carry out [...] monitoring, so as to ensure that they will respect consumers' rights and reduce prices continuously, otherwise, the situation of burning the bridge after crossing it or caring for nothing after clearing the hurdles [...]will definitely occur. legco.gov.hk |
除 了供应清 洁 饮水 和进行 环境卫生教育之 外，农村发展部计划的活动还 包括教育人民了解艾滋病 毒/艾滋病 、 禽 流感 和其他传染 病 的 预防知 识和基本保健 预防知 识 ，教育人民使用家庭 厕 所 不 随 地 小 便 ，展示建造厕 所 方法，并教育人们 饭 前便后都要用清 洁 剂 洗 手 ， 喝 开 水 或 瓶 装 水 或无病 毒 水 等 放 心 水 。 daccess-ods.un.org | Besides clean water and sanitation education, the [...] Ministry of Rural [...] Development plans activities include educating people about HIV/AIDS, bird flu and other infectious diseases and basic health prevention, educating people to use home WC to prevent urinating disorderly, presenting WC construction method, and educating people to clean their hands with detergent after using WC and before [...]having meals, drink boiled or safe water like bottled water, decanted or virus-free water. daccess-ods.un.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米 饭 为 低 ，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食 的 一 部 分 ；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先 彻底洗米，但不 要 过 度 清 洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic [...] arsenic, can consider [...] choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may [...]be lost, and discard [...]the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
我知道，圆桌会议 2 的与会者提议采取下列行动， 事涉把预防工作在全球铺开的共同责任问题，即，通 过减少吸烟、不健康饮食、不运动和酗酒，防止非传 染病造成的很大一部分 负担；采取所有国家都负担得 起的“最划算”的干预措施；考虑到采取行动的各种 场所，特别是学校、工作场所、家庭和社区； 通 过创 新办法，比如烟酒税 收入专款专用而使卫生筹 资 后继 无虞。 daccess-ods.un.org | I understand that participants in round table 2 proposed the following actions related to the shared responsibility to make prevention work worldwide: prevent a major [...] proportion of the NCD burden by [...] reducing exposure to tobacco use, unhealthy diets, physical inactivity and the harmful use of alcohol, using “best buys” interventions affordable in all countries; consider various settings for action, particularly schools, workplaces, households and communities; and sustain health financing through innovative approaches such as earmarking revenue from alcohol and tobacco taxes. daccess-ods.un.org |
位于 Hoang Quoc Viet 街上，The Sun 就没有其他饭店的显露及喧闹，不过 ， The Sun 饭店的 轻柔花纹所构成简单的风格可会使您在紧张工作 之 后 能 感 到 一 种 十 分舒服的。 thesunrestaurant.vnnavi.com.vn | Located on Hoang Quoc Viet Street and not so prominent and noisy [...] as other [...] restaurants, The Sun Restaurant carries a simple style with smooth decoration that can make you feel really comfortable after hours of working stress. thesunrestaurant.vnnavi.com.vn |
以现代风格加以木料的朴素结合设计，DE NHAT 烤区饭店会成为您过一天的 忧虑、辛苦 之 后 与 家 人、亲人在留下来的地方。 phonuongdenhat.vnnavi.com.vn | Designed based on the combination of modern [...] and simple styles through sudden inspiration, De Nhat restaurant is certainly an interesting destination of your family, relatives after a long, hard [...]working day. phonuongdenhat.vnnavi.com.vn |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率 超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期 活 动 之 前提交 下 一 次 付 款或者 最 后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has [...] submitted an annual [...] implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
第 17 条(对经济上切实可行的替代活动提供 支 持 )旨 在确 保 支 持 向 烟 草 工 人、 种植者、甚至个体销售者提供经济上切实可行的替代生计，并保护他们 今 后 不会 因为最终失去烟草生计而受到伤害。 daccess-ods.un.org | Article 17 [...] (Provision of support for economically viable alternative activities) aims to ensure the provision of support for economically viable alternative livelihoods to tobacco workers, growers and even individual sellers and to protect them from an eventual loss of their livelihood from tobacco in the future. daccess-ods.un.org |
在最重要的父亲住在一个时期，基督教和犹太教仍有许多接触点的工作，他们发现 ， 后 者 是 在反对异教 比 赛 精 彩 的 支 持 ， 尽管它必须在基督教发展的打击学说。 mb-soft.com | The most important of the fathers lived and worked in a period when Christianity [...] still had many points of [...] contact with Judaism, and they found that the latter was a splendid support in the contest against paganism, although it had to be combated in the development [...]of Christian doctrine. mb-soft.com |
它们包括全面 禁止烟草广告、促销和赞助；在招待和娱乐场所禁止吸烟的政策；消除烟草依赖 和戒烟的措施；为经济上切实可行的烟草种植替 代 活 动 提 供 支 持 ； 以及使用诉讼 作为一种烟草控制工具。 daccess-ods.un.org | These include provisions related to comprehensive bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship; smoke-free policies in hospitality and entertainment venues; measures concerning tobacco [...] dependence and cessation; [...] the provision of support for economically viable alternatives to tobacco growing; and the use of litigation as a tool for tobacco control. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专 业 活 动 以 促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭 竞 赛 ； 支 助 青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing [...] workshops, seminars and [...] other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation [...]of young professionals [...]in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。