| 单词 | 唐氏儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唐氏儿 —Down's syndrome childSee also:唐—Tang dynasty (618-907) • in vain • surname Tang • exaggerate 氏—maiden name • clan name 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
Stephanie 的梦想之一就是，对唐氏综合症人士起到激励作用，以及 教 唐氏 综 合 症 儿 童 学 会自力更生。 specialolympics.org | One of Stephanie’s dreams is to be an inspiration for the Down Syndrome community, and [...] to teach Down Syndrome children self reliance. specialolympics.org |
综合服务社拥有并经营两所残疾儿童 （ 唐氏 综 合 症、 大脑性麻痹）中心，服务项目包括早期发现、治疗和融入学校。 daccess-ods.un.org | ICS owns and runs two centres for children with disabilities (Downs syndrome, cerebral palsy) with services from early detection, to treatment and integration in schools. daccess-ods.un.org |
追蹤檢查可以確定判斷您的寶寶是否罹 患 唐氏 症 或 其他任何染色 體缺陷。 verloskundigenroermond.nl | Follow-up testing can determine with certainty whether your child has Down’s syndrome or any other chromosomal defect. verloskundigenroermond.nl |
亦有認為, 患唐氏綜合症的孩子, 其中央神經系統裡的神經連接网絡, 不能完全和帶有正常染色體 的孩子一樣的方式, 接通得那麼快, 那麼有可能。 downsyndromensw.org.au | It is also thought that the networks of nerve connections within the central nervous system, do not form as quickly, and possibly, in quite the same way, as in children with normal chromosomes. downsyndromensw.org.au |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of vulnerable groups, [...] especially children and women, [...]and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所 有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to [...] education for all children, embodied in [...]its legal system. daccess-ods.un.org |
研究所开展的针对唐氏综合症患儿的 教 育主要以手工类及艺术类为主(跳舞，音乐，绘画等)，这些活动可以让孩子们充分表达自己的情感，而这正是患 有 唐氏 综 合症 的 儿 童 最 容易发挥自己才智的领域。 betheone.com | Education of people with Down syndrome at CIMR is based on learning manuals skills and arts (dance, music, drawing, etc.) which enables them to express their emotions, an area where they often demonstrate extraordinary talents. betheone.com |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely [...]long and lacked comprehensive measures to [...]respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
认识到唐氏综合征是一种自然发生的染色体组合，历来是人体状况的一部 分，跨越种族、性别和社会经济界限而普遍存在，全世界每 800 个新生儿中就约 有 1 个患儿，由 此产生了智障和相关的医学问题， 深切关注唐氏综合 征在世界所有地区的人群中普遍存在，发病率高，对各国 政府、非政府组织和私营部门开展的长期保健、教育、培训和干预方案构成发展 方面的挑战，对家庭、社区和社会造成相当大的影响 daccess-ods.un.org | that Down syndrome is a naturally occurring chromosomal arrangement that has always been a part of the human condition, being universally present across racial, gender and socio-economic lines, and affects approximately 1 in 800 births worldwide, causing intellectual disability and associated medical issues daccess-ods.un.org |
大家可從當中列出 [...] 的服務單位的名稱，例如香港心理衞生會、扶康會 、 唐氏 綜 合症相關團體等， 得知該等單位的性質。 legco.gov.hk | We will know the nature of those organizations from their names listed in the directory, [...] including the Mental Health Association of Hong Kong, the Fu Hong Society and [...] organizations related to the Down's syndrome. legco.gov.hk |
當您懷有唐氏症寶寶的風險比較高 時，我們會為您提供追蹤檢查。 verloskundigenroermond.nl | If you have an increased risk of a child with Down’s syndrome, you will be offered follow-up testing. verloskundigenroermond.nl |
此外，在开展罗宾逊计划的过程中向患 有 唐氏 综 合症和其他学习障碍者传 授了读书写字能力：考虑到每个人的具体需要，改写了方案内容，注意个体化设 计，使用了适宜的教学材料。 daccess-ods.un.org | In addition, persons with Down’s syndrome and other learning difficulties have been taught to read and write in the context of the Robinson mission: programme contents are adapted to take each individual’s specific needs into account, personalized attention is provided, and appropriate educational materials are used. daccess-ods.un.org |
该决议草案旨在提高人们对智障人群固有尊 严的认识，并且指定 3 月 21 日为世界唐氏综合征日， 从 2012 年起每年举行纪念活动。 daccess-ods.un.org | The draft resolution aimed to raise awareness of the inherent dignity of persons with intellectual disabilities and designated 21 March as World Down Syndrome Day, to be observed every year beginning in 2012. daccess-ods.un.org |
14.11 余若薇議員提述最近一宗由蔡慧珠女士代表正在特殊 學校就讀並患有唐氏綜合 症的18歲學生唐偉庭先生就智障學生 接受中學教育的最高年齡限制爭議而提出的司法覆核。 legco.gov.hk | 14.11 Ms Audrey EU referred to a recent judicial review case concerning disputes on the upper age limit for students with intellectual disabilities in receiving secondary education, which was lodged by Ms CHOI Wai-chu on behalf of Mr TONG Wai-ting, an 18-year-old boy with Down's syndrome studying in a special school. legco.gov.hk |
唐氏於衛 星及電訊業擁有逾二十一年的經驗，曾在 加拿大、中國內地及香港工作。 asiasat.com | He held various senior management positions at COM DEV International, Allen Telecom Corporation and Mark IV Industries. asiasat.com |
天帝被他的诚心感动，命令夸娥氏的 两 个 儿 子 背 走了两座山。 chinesestoryonline.com | Moved by Yu song's spirits, the Emperor of Heaven ordered the two mountains to be moved away. chinesestoryonline.com |
在 2009年，一名患有唐氏綜合 症的18歲青年就其在智障兒 童學校延長學習的申請遭拒提出司法覆核。 legco.gov.hk | In 2009, an 18-year-old [...] young person with Down's Syndrome filed [...]an application for judicial review concerning rejection [...]of his application for extension of stay in an ID school. legco.gov.hk |
「愛心帆船航行」介紹免費帆船航行給發育有障礙的兒童和成人，如自閉症 和 唐氏 綜 合 症者，作為一種形式的教育和娛樂治療法。 cpad.org | Heart of Sailing」 introduces sailing for free to children and adults with developmental disabilities, such as Autism and Down Syndrome, as a form of education and recreational therapy. cpad.org |
唐氏综合 征是一种自然发生的染色体组合现象，历来是人体状况的一部分，存在于全球所有各区域，而且通常对学习方式、体态特征或健康造成各种不同的影响。 un.org | Down syndrome is a naturally occurring chromosomal arrangement that has always been a part of the human condition, exists in all regions across the globe and commonly results in variable effects on learning styles, physical characteristics or health. un.org |
我們又曾經看過一宗台灣的個案，有志願團體 為 唐氏 綜 合 症的青年開設 了一家西餅麪 包店，由搓麪 粉，到製餅，到焗蛋糕，到樓面的售賣和清潔等， 均是由唐氏綜合 症的青年朋友一起負責，店鋪很受街坊的歡迎，大家也很開 心。 legco.gov.hk | We have also come across a case in which a voluntary organization in Taiwan operates a bakery for young people with Down's syndrome, who are in charge of everything from dough preparation, cake-making and baking to sales and cleaning. legco.gov.hk |
提摩太三岁大，患有唐氏症， 可能还有一些自闭。 amccsm.org | Timothy is three [...] years-old and has Down's syndrome and [...]possibly some autism. amccsm.org |
這是一宗司法覆核的申請，申請人是患 有 唐氏 綜 合 症的 青年人，提出申請時年滿 [...] 18 歲 (下稱"申請人")。 legco.gov.hk | who was an 18-year-old [...] young person with Down's Syndrome at the [...]time of application. legco.gov.hk |
泽尔马唐先生认为，儿童地 位特殊，且其他人 权条约未充分满足儿童的具体需求，因此有理由专门制定一个来文程序。 daccess-ods.un.org | In Mr. Zermatten’s view, the special status together with the fact that other human rights treaties did not respond adequately to the specific needs of children justified the establishment of a specific communications procedure. daccess-ods.un.org |
除了TOMATIS方法的标准疗法，我们还发现它也可以帮助客户战胜自闭症、脑瘫、脑损伤 、 唐氏 综 合 症、遗传性疾病、以及其他发育迟缓的病症。 tomatis.com | The addition of the Tomatis Method to standard therapies have been found to be beneficial for clients struggling with spectrum disorders, cerebral palsy, brain injury, Down’s Syndrome, genetic disorders, and other diagnoses that present elements of developmental delay. tomatis.com |
RIVM (荷蘭國家公共衛生和環境機構) 在健康、福利和運動部的要求下，與各醫學專科學會 合作，協調唐氏症和 身體缺陷的篩檢計畫。 degeboortegolf.nl | The RIVM (Dutch National Institute for Public Health and the Environment) coordinates screening programmes for Down syndrome and physical defects at the request of the Ministry of Health, Welfare and Sport and in cooperation with the various medical professional associations. degeboortegolf.nl |
政府在公共教育方案方面向残疾人提供文化支助，从而 支助特别艺术研讨会举办的“共同的声音”国际节、Nyírség 区有视力障碍的人协 会的活动及患唐氏综合 症的人的文化艺术活动。 daccess-ods.un.org | The cultural government supports people living with disabilities with regard to public education programmes, thus to the “Common Voice” International Festival of the Special Art Workshop, the events of the Nyírség Association of People with Impaired Sight as well as the cultural and art activities of people living with Down’s syndrome. daccess-ods.un.org |
在政治和公共领域，唐氏综合 征患者及其他智障人士往往被剥夺投票和充分参与民主进程的权利。 un.org | In the political and public sphere, persons with Down syndrome and other persons with intellectual disabilities are often deprived of their right to vote and fully participate in the democratic process. un.org |
认识到唐氏综合 征是一种自然发生的染色体组合现象，历来是人体状况的一 部分，存在于全球所有各区域，而且通常对学习方式、体态特征或健康造成各种 不同的影响， 回顾充分获得保健服务、早期干预方案和全纳教育以及适当研究，对于个人 的成长和发展至关重要 daccess-ods.un.org | that Down syndrome is a naturally occurring chromosomal arrangement that has always been a part of the human condition, exists in all regions across the globe and commonly results in variable effects on learning styles, physical characteristics or health, that adequate access to health care, to early intervention programmes and to inclusive education, as well as appropriate research, are vital to the growth and development of the individual daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。