| 单词 | 白富美 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白富美—"Ms Perfect" (i.e. fair-skinned, rich and beautiful) |
在新浪微博所评选出的年度热门话题中，我们可以看到“屌丝”、“白富美”、“高富帅”这些表达对主流文化和遥不可及的社会经济双丰收的理想人士的反叛的词汇。 labbrand.com | Amongst the most mentioned terms on Sina Weibo this year we can find “Diaosi”, “Baifumei” and “Gaoshuaifu”. All of them signify covert rebellion against mainstream culture and unattainable ideals of social and economic success. labbrand.com |
这浓缩的天气丹重生面霜含有丰富的 成分有 美白的功效，如鹿茸及粉状金树提取物，有效地滋润不均均衡的肤色。 aster.com.hk | This highly enriched premium [...] cream containsrich ingredients of functional whitening properties, such [...]as powdered deer antlers, [...]powdered gold and tree extract effectively refresh and hydrate the uneven skin tone. aster.com.hk |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜 美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found theRaspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin [...] C. In its Lock-Around System [...]® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 [...] 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...]特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan,Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan,Belarus,Bhutan, Bosnia and Herzegovina, [...] Botswana, Brunei Darussalam, [...]Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
向下列国家提供了援助：阿富汗、白俄罗斯、佛得角、智利、多米尼加共和国、厄瓜多尔、格鲁吉亚、海地、洪都拉 斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、墨西哥、摩尔多瓦、圣多美和普林西比、塔 吉克斯坦和乌兹别克斯坦。 daccess-ods.un.org | Assistance was provided to Afghanistan,Belarus,Cape Verde, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, Georgia, Haiti, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mexico, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Tajikistan and Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
本年度中国青年艺术家市场中，风头最大的莫过于贾蔼力，其2012年春上 拍的两幅作品均顺利成交，并且其在4月份在香港苏富比上拍的《苍白的不只 是你》（三联作，2007年作）取得约71万美元的 高价，位居这一梯队艺术家作 品拍卖高价首位。 imgpublic.artprice.com | In the young artists market this year, no one was more in the limelight than Jia Aili, whose two paintings [...] auctioned in autumn [...] 2012 sold without a hitch, and whose 2007 triptych went at Sotheby’s Hong Kong in April for around $710,000, as the top [...]sale among this niche of artists. imgpublic.artprice.com |
虽然食品的人均可获得性改善以及营养标准的长期趋势是积极的，但营养不 足（包括动物源性富含蛋白食物的消费量不足）依然是巨大而持续的问题。 fao.org | Notwithstanding the improvement in per capita availability of food and the positive long-term trends in nutritional standards, [...] undernutrition (including inadequate levels of [...] consumption ofprotein-rich foodof animal origin) [...]remains a huge and persistent problem. fao.org |
Timeless [...] Truth蚕丝活酵母激活面膜与您缔结永恒的美丽约定，从皮肤的镇定、保湿、紧致、 美白、抗皱，到细部深层护理，富含天然活肤酵母精华及有机熊果素等多种草本配方，赋予肌肤急速美白、修护、保湿效果，针对黑色素生成所有途径内外上锁，使深层、表层得到全面防护、减缓黑色素进入表皮、抑制漏网黑色素窜逃，达成最佳的全面抗黑斑防护，有效淡化斑点，改善暗沉，让您今夏白透透! glamabox.com | Timeless Truth Organic Silk Fiber Elixir [...] Mask nourishes your skin with brighteningand hydrating elements such as [...]Organic Arbutin, Pitera [...]and etc. It not only immediately brightens skin tone but also continuously lightens skin beneath layers all night long to give you lasting translucent fairness and firmness. glamabox.com |
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、萨尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、冰岛、爱尔兰、 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, [...] Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, Cameroon, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the UnitedStatesofAmerica joined thesponsors. daccess-ods.un.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 [...] 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 [...]功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of [...] the extensive international work [...] experience acquired bythe White Helmets, asrecognized [...]by the General Assembly since the [...]adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在石油领域，拥有深水石油勘探先进技术的美国公司，如埃克森美孚 (《财富》全球 500 强排名第 2 位)、雪佛龙(第 [...] 6 位)、美国康菲石油公司(第 10 位)、 瓦莱罗能源(第 49 位)和马拉松石油公司(第 108 位)，由于赫尔姆斯-伯顿法的限 制不能在古巴投资。 daccess-ods.un.org | In the oil sector, UnitedStates companies with advanced technology for deepwater oil exploration, such as Exxon Mobil [...] (ranked No. 2 in theFortune Global 500), Chevron [...](ranked No. 6), ConocoPhillips [...](ranked No. 10), Valero Energy Corporation (ranked No. 49) and Marathon Oil Corporation (ranked No. 108), cannot invest in Cuba, owing to restrictions under the Helms-Burton Act. daccess-ods.un.org |
此外，参与研究的一些患者在短短8天时间里就达到了明显的皮肤 美白效果，这要归功于elure直接分解皮肤黑色素的作用机理。 tipschina.gov.cn | In addition, some patients in the study achieved [...] significant skin lightening results in as [...]little as 8 days, which is attributable [...]to the fact that elure's mechanism of action is to directly decompose melanin in the skin. tipschina.gov.cn |
人权观察社还与另外四人作了谈话，他们声称，“他们被送到阿 拉伯利比亚民众国之前，美军在阿富汗拘留营中对他们实施了酷刑，并在巴基斯 坦 和 泰 国 指 挥 别人向他们实施酷刑” 。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch interviewed four other men, who claimed that, “before they were sent [...] to the Libyan Arab [...] Jamahiriya, UnitedStates forces had tortured them in detention centersin Afghanistan, and supervised [...]their torture in Pakistan and Thailand”. daccess-ods.un.org |
娇韵诗特有的具有美白作用的Sohakuhi成份就是从桑树中萃取的精华。 clarinsusa.com | Sohakuhi, a skin whitening agent and a specific [...] Clarins ingredient, is a mulberry extract. clarinsusa.com |
以下亚太经社会成员的代表出席了会议：阿富汗、亚美尼亚、澳 大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、中国、法国、印 [...] 度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、基里巴斯、吉尔吉斯 斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、马尔代夫、蒙古、缅甸、尼泊尔、 [...]新西兰、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里 兰卡、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、美利坚合众国、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | 55. The meeting was attended by [...] representatives of the following [...] members of ESCAP: Afghanistan; Armenia; Australia; [...]Azerbaijan; Bangladesh; Bhutan; Brunei [...]Darussalam; China; France; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Kiribati; Kyrgyzstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Maldives; Mongolia; Myanmar; Nepal; New Zealand; Pakistan; Palau; Philippines; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Timor-Leste; Tonga; Tuvalu; United States of America; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
海水物种产量以南美白对虾为主，包括在淡水的实质性产量。 fao.org | The production of marine [...] species is dominated by whiteleg shrimp(Penaeus [...]vannamei), including substantial production in freshwater. fao.org |
主席建议大会通过 36 C/COM.CLT/DR.1 所载，由哈萨克斯坦作为提案国，阿富汗、阿 塞拜疆、白俄罗斯、贝宁、巴西、伊朗（伊斯兰共和国）、科威特、吉尔吉斯共和国、马来 西亚、尼日利亚、马达加斯加、俄罗斯联邦、苏丹、泰国、土耳其、乌克兰、阿拉伯联合酋 长国、赤道几内亚、洪都拉斯、马里、毛里塔尼亚、蒙古、尼泊尔、巴基斯坦、沙特阿拉 伯、阿拉伯叙利亚共和国、委内瑞拉（玻利瓦尔共和国）作为共同提案国，并经瑞典口头修 正的这份决议草案，并将其收入《大会记录》。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended to the General Conference that it adopt, for the records of the General Conference, the draft resolution contained in document 36 C/COM.CLT/DR.1 submitted by Kazakhstan, co-sponsored by Afghanistan, Azerbaijan, Belarus, Benin, Brazil, Equatorial Guinea, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Kyrgyzstan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mongolia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates and Venezuela (Bolivarian Republic of) as amended orally by Sweden. unesdoc.unesco.org |
正是在这个意义上， 我们必须明白美国应对罗马尼亚和苏联对 1949 年道路交通公约的保留所发布的声明，美国政 [...] 府指明：它 “不反对[这些]保留，而只是认为它可能并特此声明，它将 [分别 ]对 [公约的保留国] 对等适用[这些]保留”。 daccess-ods.un.org | It is in this sense [...] that wemust understand theUnited States [...]declarations in response to the reservation by Romania and [...]the USSR to the Convention on Road Traffic of 1949, whereby the Government of the United States specified that it “has no objection to [these] reservation[s] but ‘considers that it may and hereby states that it will apply [these] reservation[s] reciprocally with respect to [their respective author States]’”. daccess-ods.un.org |
据说它具有非常丰富的蛋白质和氨基酸，更促进了印加文明的传播。 clarinsusa.com | It is said [...] that its very highprotein and amino acid content [...]played a major role in the spread of the Incan civilization. clarinsusa.com |
富含丰富的大豆蛋白及乳清蛋白，此为绝佳的优质蛋白质来源。 products.herbalife.com.tw | Contains soy protein which can help build and maintain lean [...] muscle mass as part of a fitness programme. products.herbalife.co.za |
在 10 月 4 日第 4 [...] 次会议上，阿拉伯联合酋长国代表代表阿富汗、白俄罗斯、 哈萨克斯坦、肯尼亚、摩纳哥、挪威、卡塔尔、斯洛文尼亚、苏丹、汤加和阿拉 [...]伯联合酋长国提出了题为“给予国际可再生能源机构大会观察员地位”的决议草 案(A/C.6/66/L.4)。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 4 October, the [...] representative of the United Arab Emirates, on [...] behalf ofAfghanistan, Belarus, Kazakhstan, [...]Kenya, Monaco, Norway, Qatar, Slovenia, [...]the Sudan, Tonga and the United Arab Emirates, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the International Renewable Energy Agency in the General Assembly” (A/C.6/66/L.4). daccess-ods.un.org |
在起草本报告时，以下 29 个会 员国做出了答复：阿富汗、白俄罗斯、比利时、柬埔寨、加拿大、智利、埃 [...] 及、爱沙尼亚、芬兰、德国、希腊、伊朗伊斯兰共和国、牙买加、日本、约 旦、卢森堡、马耳他、毛里求斯、墨西哥、阿曼、菲律宾、卡塔尔、西班牙、 [...] 瑞典、瑞士、泰国、乌克兰、英国大不列颠及北爱尔兰联合王国和委内瑞拉玻 利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | At the time of drafting of the present report, [...] the following 29 Member States had [...] provided a reply: Afghanistan, Belarus, Belgium, Cambodia, [...]Canada, Chile, Egypt, Estonia, [...]Finland, Germany, Greece, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Oman, Philippines, Qatar, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
此外，皮肤科医生的评分也表明，使用elure高级皮肤 美白产品最早在8天后就可明显改善皮肤的整体 美白效果，而在相同的时间内使用2%氢醌霜或安慰剂达不到这样的效果。 tipschina.gov.cn | In addition, dermatologist scoring demonstrated a significant improvement in overall fairness as early as Day 8 on skin treatedwith elure Advanced SkinLightening products, which was not observed on skin treated with 2%hydroquinone cream or placebo in the same timeframe. tipschina.gov.cn |
阿富汗、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、比利时、伯利 兹、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、柬埔寨、加拿大、智利、刚果、 [...] 克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、 法国、德国、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、 [...]卢森堡、马耳他、毛里求斯、摩纳哥、黑山、缅甸、尼泊尔、挪威、菲律宾、 波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣文森特和格林纳 丁斯、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、斯里兰卡、泰国、前南斯 拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国： 决议草案 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, [...] Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, [...]Cambodia, Canada, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Montenegro, Myanmar, Nepal, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution daccess-ods.un.org |
传授妈妈们一些小技巧，如：用肥皂洗手及用平衡的、蛋白质丰富的食物喂养孩子的重要性，可让社区生活及未来成为父母的孩子的生活发生巨大改变。 unicef.org | Teaching mothers small things, such as the importance [...] of washing with soap and feeding [...] children a balanced, protein-rich diet, can lead [...]to big changes in the lives of communities [...]and the children who will be the parents of the future. unicef.org |
中美富布赖 特项目是该计划的一部分，是中华人民共和国与美国之间以“本着平等、互惠和互利的原则促进教育领域的合作和交流”为目的的官方交流计划。 embassyusa.cn | As a part of this world-wide program, the China-U.S. Fulbright Program is an official educational exchange between the People's Republic of China and the United States "to provide opportunities for cooperation and exchange in educational fields based on equality, reciprocity and mutual benefit. eng.embassyusa.cn |
当中的虎耳草萃取液可保湿、紧肤，促进血液循环，洋甘菊萃取液具抗氧化作用，有效延缓衰老；而熊果苷可阻止酪胺酸脢的活化作用，阻断酵素的活性，抑制黑色素生成，达到 美白效果。 aster.com.hk | Among the saxifrage extract can be moisturizing, firming, and promote blood circulation, chamomile extract, an antioxidant, effective anti-aging; [...] and arbutin can prevent the activation of tyrosine kinase, block enzyme activity, [...] inhibition melanin, awhitening effect. aster.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。