| 单词 | 白宫群英 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白宫群英 —The West Wing (US TV series)See also:群英—ensemble of heroes • assemblage of talented individuals
|
(a) 根 據 開 曼 群 島 及 英 屬 處 女 群 島 的 規 則 及 法 規，本 集 團 毋 須 繳 納 開 曼 群 島 或 英 屬 處 女 群 島 的 任 何 所 得 稅。 cre8ir.com | (a) Pursuant to the rules [...] and regulations of the Cayman Islands and British Virgin Islands, the Group is not subject to any income tax in the Cayman Islands or British Virgin Islands. cre8ir.com |
这家华盛顿特区酒店距白宫、杜 邦环岛和使馆区 0.5 英里（0.8 公里），距华盛顿纪念碑和乔治敦 1 英里（1.6 公里），距史密森博物馆 [...] (Smithsonian Museums) 2 英里（3 公里），紧邻罗纳德里根华盛顿国家机场。 marriott.com.cn | Located half a mile from the White House, Dupont Circle and Embassy Row, [...] only one mile from the Washington Monument and [...]Georgetown, and 2 miles from the Smithsonian Museums, this DC hotel is minutes from Ronald Reagan Washington National Airport. marriott.com |
大会第六十五届会议审议了西撒哈拉问题(第 65/112 [...] 号决议)、新喀里多尼 亚问题(第 65/113 号决议)、托克劳问题(第 [...] 65/114 号决议)、美属萨摩亚、安圭 拉、百慕大、英属维尔京群岛、开曼 群 岛 、 关岛、蒙特塞拉特、皮特凯恩、圣赫 勒拿、特克斯和凯科斯群岛及美属维尔京群岛问题(第 [...]65/115 [...]A 和 B 号决议)、 传播非殖民化信息问题(第 65/116 号决议)、《给予殖民地国家和人民独立宣言》 五十周年问题(第 65/118 号决议)、第三个铲除殖民主义国际十年问题(第 65/119 号决议)及直布罗陀问题(第 65/521 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 65/112), the question of New Caledonia (resolution 65/113), the question of Tokelau (resolution 65/114), the [...] questions of American [...] Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman [...]Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, [...]Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 65/115 A and B), the dissemination of information on decolonization (resolution 65/116), the fiftieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolution 65/118), the Third International Decade for the Eradication of Colonialism (resolution 65/119) and the question of Gibraltar (decision 65/521). daccess-ods.un.org |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫 妇 女和女孩问题理事会，该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) 设立了白宫制止 对妇女暴力行为问题顾问 和全球妇女问题无任所大使的职位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America [...] reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the [...] establishment of (a) the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and (b) the position of White House Advisor on Violence [...]against Women and Ambassador-at-Large [...]for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
美国总统 George W. Bush 以及夫人在白宫设宴 ，嘉奖特奥会这五年来史无前例的发展。 specialolympics.org | U.S. President and Mrs. George W. Bush host a [...] tribute dinner at the White House to honor Special [...]Olympics for its unprecedented growth over the past five years. specialolympics.org |
报告指出，研究确定的内容包括：现有办公空间的使用不 足率为 25%至30%；会议室可重新调整以便更灵活使用；万 国 宫 楼 群 不 完 全符合 国际、本地和联合国防火、安全和安保标准；能耗可降低约 25%；需要更换电缆 和过时的广播设施和会议系统；需要更新信息和通信技术系统、视频会议系统和 光纤网络。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the study determined, inter alia, that available office space was underutilized by 25 to 30 per cent; conference rooms could be reconfigured to permit a more flexible utilization; the compound did not fully comply with international, local and United Nations fire, safety and security standards; energy consumption could be reduced by approximately 25 per cent; there was a need to replace the cabling and obsolete broadcasting facilities and conference systems; and the information and communications technology systems, videoconference systems and optical fibre network needed to be updated. daccess-ods.un.org |
该决议希望在 段落中增加提及第比利斯+30 [...] 会议（即在印度举行的第四届国际环境教育会议）、在各个地区举 行的白宫全球 扫盲会议的后续会议以及将在印度举行的艺术教育地区研讨会。委员会建议大会邀 [...] 请总干事在制定工作计划时考虑这一建议并考虑动员自愿捐款的可能性。 unesdoc.unesco.org | which seeks to insert a reference to the Tbilisi+30 Fourth International Conference on Environmental Education [...] organized in India, a regional [...] follow-up conference to the White House Conference on [...]Global Literacy organized in different [...]regions and a regional symposium on arts education to be organized in India, the Commission recommended that the General Conference invite the Director-General to take this request into account in formulating the work plans and to consider the possibility of mobilizing voluntary contributions. unesdoc.unesco.org |
董 事 認 為 最 終 控 股 公 司 為 卓 爾 [...] 控 股 有 限 公 司 ， 一 間 於 英 屬 處 女 群 島 註 冊 成 立 之 公 司 。 cigyangtzeports.com | The directors consider the ultimate holding company to be Zall Holdings Company Limited, a [...] company incorporated in the British Virgin Islands. cigyangtzeports.com |
作为“美国妇女联系”的创始合作伙伴，本组织一直在建立和维持支持美国 妇女议程的“美国妇女联系”以及与 白宫 妇 女 理事会合作中发挥着重要作用，本 网络将再次起草一个提交给妇女地位委员会的基层议程。 daccess-ods.un.org | As a founding partner of United States Women Connect, the organization has been principle in building and maintaining United States Women Connect as the anchor [...] for a United States women’s agenda [...] that, working with the White House Council on Women, [...]will once again craft a grass-roots [...]agenda to be submitted to the Commission on the Status of Women. daccess-ods.un.org |
2010 年内，安圭拉、英属维尔京群岛、开 曼 群 岛 、 蒙特塞拉特、特克斯和凯 科斯群岛及美属维尔京群岛的代表参加了五次会议或讲习班，包括 [...] 2010 年 11 月 9 和 10 日在西班牙港举行的关于《残疾人权利公约》执行情况的次区域会议；2010 [...] 年 11 月 11 和 12 日在西班牙港举行的关于同一主题的次区域讲习班；2010 年 5 月 13 和 14 日在西班牙港举行的关于在加勒比提高能源效率的会议；2010 年 3 月 16 和 18 日在格林纳达举行的加勒比区域进一步执行巴巴多斯小岛屿发展中国 家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略五年期审评会议；2010 年 3 月 15 和 17 日在格林纳达举行的加勒比发展和合作委员会第二十三届会议。 daccess-ods.un.org | During 2010, [...] representatives of Anguilla, the British Virgin Islands, the Cayman [...]Islands, Montserrat, the Turks and Caicos [...]Islands and the United States Virgin Islands attended five meetings or workshops, including a subregional meeting on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, held in Port of Spain on 9 and 10 November 2010; a subregional workshop on the same subject, held in Port of Spain on 11 and 12 November 2010; a meeting on promoting energy efficiency in the Caribbean, held in Port of Spain on 13 and 14 May 2010; the five-year Caribbean regional review meeting on the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Grenada on 16 and 18 March 2010; and the twenty-third session of the Caribbean Development and Cooperation Committee, held in Grenada on 15 and 17 March 2010. daccess-ods.un.org |
底层鱼类资源在很大程度上在多数区域从完全开发到过度开发， 塞内加尔和毛里塔尼亚的白纹石斑鱼 种 群 依 然处于严峻状态。 fao.org | The demersal fish resources are to a large extent [...] fully exploited to overexploited in most [...] of the area, and the white grouper stock (Epinephelus [...]aenus) in Senegal and Mauritania [...]remains in a severe condition. fao.org |
於二零一零年二月十一日，本公司與Expertone Holdings Limited（「Expertone」，一間於英屬處女 群 島 註冊成 立之公司）訂立諒解備忘錄，據此，本公司及Expertone Holdings Limited原則上就買賣Fullmark Management Limited（「Fullmark」，一間於英屬處女 群 島 註冊成立之公司）全部已發行股本達成初步諒解。 equitynet.com.hk | On 11 February 2010, the Company has entered into a [...] memorandum of [...] understanding dated 11 February 2010 with Expertone Holdings Limited (“Expertone”), a company incorporated in the British Virgin Islands, whereas the Company and Expertone Holdings Limited have, in principle, come to a preliminary understanding [...]in relation to the [...]sale and purchase of the entire issued share capital of Fullmark Management Limited (“Fullmark”), a company incorporated in the British Virgin Islands. equitynet.com.hk |
2005 年 7 月 7 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) 公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网站；(4) [...] 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) [...] 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴 力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home Secretary Charles Clark announced that he will use his powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke [...] others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to [...] inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月 19 [...] 日，奥巴马的顾问大卫·阿克塞尔罗德在 CBS 电视台接受采 访时被问到，白宫是否 有任何解除“禁运”的想法，他回答说：“我们离这个还 [...]很远”。 daccess-ods.un.org | On 19 April 2009, President Obama’s advisor, David Axelrod, in a television [...] interview with CBS News, when asked if there was [...] any thought in the White House of lifting the [...]embargo, answered: “... we’re a long way from that”. daccess-ods.un.org |
白宫新闻秘书吉布斯(Robert Gibbs)1日表示，有关政府是否会取消在 英 国 石油(BP)的原油泄漏灾难发生后下达的为期6个月的深水钻井禁令的决定有望在几日后做出。 steelorbis.cn | To help inform decisions about deepwater drilling safety reforms Secretary Salazar today also asked Director Bromwich to engage in an active public outreach effort with industry, academic experts, the public and other interested parties, and to prepare a report with recommendations on deepwater drilling. steelorbis.com |
美国白宫网站 提供在线互动论坛，允许游客 与 白宫 官 员 互动。 brookings.edu | The U.S. White House website offers an online interactive forum that allows visitors to interact with White House officials. brookings.edu |
美国大使馆特派团副团长，伦敦(2003-2007 年)；美国问题阿富汗协调员 (2002-2003 [...] 年)；美国驻欧洲安全与合作组织大使(1998-2001 年)；白宫外交 事 务副新闻秘书和国家安全理事会发言人(1995-1997 [...]年)；国务院副发言人和国务 院新闻办公室主任；美国驻温哥华总领事；国务院行动中心副主任。 daccess-ods.un.org | Deputy Chief of Mission, United States Embassy, London (2003-2007); Afghan Coordinator for the United States (2002-2003); United States Ambassador to the Organization for Security and Cooperation in Europe [...] (1998-2001); Deputy Press Secretary for [...] Foreign Affairs at the White House and Spokesman [...]for the National Security Council (1995-1997); [...]Deputy Spokesman at the State Department and Director of the State Department Press Office; United States Consul General, Vancouver; Deputy Director of the State Department’s Operations Center. daccess-ods.un.org |
據董事作出一切合理查詢後所深知、所悉及確信，賣方為一間 於 英 屬 處女 群島註 冊成立之投資控股有限公司，而賣方及其最終實益擁有人為獨立於 [...] 本公司及本公司之關連人士（定 義見創業板上市規則）之第三方。 equitynet.com.hk | To the best of the Directors’ knowledge, information and belief after having made all reasonable enquires, the Vendor [...] is an investment holding company [...] incorporated in the British Virgin Islands with limited liability [...]and the Vendor and its [...]ultimate beneficial owner are third parties independent of the Company and connected persons (as defined in the GEM Listing Rules) of the Company. equitynet.com.hk |
按照白宫会议 的模式，各项活动的一个重要特征是通过第一夫 人的影响力来宣传扫盲工作。 unesdoc.unesco.org | Following the [...] pattern set by the White House Conference, a [...]particular feature of the series of events is to engage the goodwill [...]and influence of First Ladies in advocacy for literacy work. unesdoc.unesco.org |
除这一挑战之外，2006 年 1 月至 2007 年 12 月期间，金斯敦多国办事处参加了联合国 [...] 共同国家评估和联合国发展援助框架在牙买加、苏里南、特立尼达和多巴哥的行动，以及巴 [...] 巴多斯和东加勒比国家组织（安圭拉岛、安提瓜和巴布达 、 英 属 维尔 京 群 岛 、多米尼加、格 林纳达、蒙特塞拉特、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯）的分地区联合 [...]国发展援助框架。 unesdoc.unesco.org | Despite this challenge, during the period of January 2006 to December 2007, the Kingston Cluster Office participated in United Nations Common Country Assessments (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) exercises in Jamaica, Suriname, Trinidad and Tobago, as well as a subregional UNDAF for [...] Barbados and the OECS (Anguilla, [...] Antigua and Barbuda, British Virgin Islands, Dominica, [...]Grenada, Montserrat, Saint Kitts [...]and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines). unesdoc.unesco.org |
招募人员加入伊斯兰法院联盟(青年党是该组织的一部分)至少早在 2006 年已 开始，当时一群英国的 索马里裔青年来到摩加迪沙参战。 daccess-ods.un.org | Recruitment into the ranks of the Union of Islamic Courts, of which [...] Al-Shabaab was a part, began at least as early as 2006, [...] when a group of young British Somalis travelled [...]to fight in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
倘透過郵遞向任何股東的登記地址或送達通知地址寄發的通知，連續三次 因未能送遞而遭退回，或倘發生任何一次上述情況後，董事會或獲董事會 [...] 授權擔任其代表的任何委員會經作出所有合理查詢後，認為按上述方式向 該等股東寄發的任何其他通知將同樣因未能送遞而遭退回，則其後在該等 [...] 股東就其股份與本公司進行溝通，並以書面形式向過戶處提供新的登記地 址或於英國、海峽群島或 馬恩島境內的送達通知地址前，該等股東無權收 [...]取本公司通知。 prudential.co.uk | If on three consecutive occasions notices sent through the post to any member at his registered address or his address for the service of notices have been returned undelivered, or if, after any one such occasion, the board or any committee authorised by the board on their behalf are of the opinion, after making all reasonable enquiries, that any further notices to such member would, if sent as aforesaid, likewise be returned undelivered, such member shall not thereafter be entitled to receive notices from the Company until he shall have communicated with the Company in respect of his shares and supplied in writing to the transfer office a new [...] registered address or address [...] within the United Kingdom, Channel Islands or the Isle of [...]Man for the service of notices. prudential.co.uk |
据白宫8月24日发布的消息，拜敦看望了横田空军基地的美军，他们在日本3月11日遭受地震和海啸灾害后"运送救援物资，协助搜救工作，提供专门的技术援助并帮助恢复当地重要的基础设施"。 embassyusa.cn | The White House said Biden met [...] with U.S. service members at the base who “delivered relief supplies, assisted search and [...]rescue efforts, provided specialized technical assistance and helped restore critical local infrastructure” following Japan’s March 11 disaster. eng.embassyusa.cn |
在同一次会议上，主管经济和社会事务副秘书长、常设论坛主席、美利坚 合众国白宫经济 顾问委员会美国土著人事务政策高级顾问和开发署协理署长发 言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Chair of the Permanent Forum, the [...] Senior Policy Adviser for Native [...] American Affairs of the White House Domestic Policy [...]Council of the United States of America, [...]and the Associate Administrator of UNDP. daccess-ods.un.org |
草案公布几天后，国务院新 闻办公室发布了中国首个《中国的能源状况与政策》白 皮书，与能源法草案不同的是，白皮 书 有 英 文 版 本，可 供国际读者阅读。 crisisgroup.org | Days after the release of the draft, the Information Office of the State Council released China’s first White Paper on “Energy Conditions and Policies”, [...] which, unlike the draft energy [...] law, is available in English and geared to an international audience, “White Paper”, op. cit. crisisgroup.org |
当天上午，普雷斯利亲手交给白宫西 北门保安一张手写的字条，表示他想见尼克松并向他赠送一只二战时期的手枪作礼物，他还希望可以在全国对抗毒品犯罪的斗争中被委任个职务。 wdl.org | That morning, Presley personally delivered a [...] hand-written note to the security guard at the [...] northwest gate of the White House, saying that [...]he wanted to meet Nixon to present him [...]with the gift of a World War II-era pistol and ask for credentials as an agent in the national war on drugs. wdl.org |
看到 Launchpad 在俄亥俄州的最新推广，这是鼓舞人心的，我期待看到该项计划和其他此类计划在整个国家内扎根并茁壮成长，”奥巴马总统科技助理 兼 白宫 科 技政策办公室主管 John P. Holdren 说，“我们可以利用美国的高等教育中心，携手合作，共同支持创业并创造创新和经济增长的新动力。 china.blackstone.com | It is inspiring to see this latest expansion of LaunchPad in Ohio, and I look forward to seeing this program and others like it take root and grow around the country," said John P. Holdren, Assistant to President Obama for Science and Technology and Director of the White House Office of Science and Technology Policy. blackstone.com |
至於「優質短篇或實況戲劇」方面，按照平均欣賞指數排列分別有港台的「生活逼人來」、「執 法 群英 II」 、亞視的「精彩活一生」、港台的「風雨夜歸人」、「愛在瘟疫蔓延時」、無線的「廉政行動2004」、港台的「幾許風雨」和「小時候」，一共八個，當中港台佔六個。 hkupop.hku.hk | As with "Quality short drama series/reality dramas" sorted in [...] terms of their average AIs, RTHK's "Difficult [...] Life", "On the Beat II"; ATV's "Awakening [...]Stories of Drug Addicts"; RTHK's "Mid-night [...]Workers", "Love at the Age of SARS", "Love at the Age of SARS"; TVB's "ICAC Investigation 2004"; RTHK's "After the Rain" and "When We Were Young", altogether eight programmes are in this category. hkupop.hku.hk |
高密度建案：Urban [...] Land網站亦提到，在洛杉磯等稠密都會區，開發商正在興建面積較小、密度較高的住宅單位，以滿足Y世代的需求，這些較永續的新建公 寓 群 中 ， 每 英 畝 約 有200個單位，且公共空間較大，以高品質設施彌補住宅較小的弱點。 thisbigcity.net | High-Density Developments: Urban Land also noted that in dense urban areas like Los Angeles, developers are now creating smaller, higher-density units to meet the demands of Generation Y. Some [...] of these new, more [...] sustainable apartment complexes have about 200 units per acre and are being [...]developed in larger public [...]spaces, with high-quality amenities to compensate for smaller square footage. thisbigcity.net |
(i) 賣方於英屬處女群島的 法律顧問向賣方出具的已簽署法律意見書正本一份，就 賣方的妥為成立及有效存在、就訂立及執行配售協議之法團權力及權限，以及 其法律及約束效力，及配售協議對賣方之約束力；惟相關翻查須由賣方或其代 表於配售協議完成前作出一切合理的努力以取得該翻查結果，並已於二零零七 年十月十日(英屬處女群島時間)在英 屬 處 女 群 島 公 司註冊署進行加快翻查，若該 結果未能於完成時取得(香港時間)，上述該部份法律意見書將被配售代理接納， 而尚欠之翻查結果應盡快於完成後遞交，惟不論在任何情況下，不得遲於二零 零七年十月十七日 dickson.com.hk | (i) one signed original of the legal opinion from the Vendor’s BVI legal counsel opining on the Vendor’s due incorporation and valid existence, corporate power and authority to enter into and perform the Placing Agreement and the legal and binding effect and enforceability of the Placing Agreement against the Vendor, provided that if the relevant expedited searches had been conducted for this purpose at the BVI companies registry on 10 October 2007 (BVI time) and all reasonable endeavours have been taken by or on behalf of the Vendor to obtain the results of such searches prior to completion of the Placing Agreement but not all such results were obtained by the date on which completion takes place (Hong Kong time), then such part of the above legal opinion that is accepted by the Placing Agent to be dependent on the outstanding search results shall be delivered as soon as possible after the date of completion but in any event by no later than 17 October 2007 dickson.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。