| 单词 | 否有效 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 否有效—inefficientSee also:否—not deny negate clogged 有效—effective valid efficiently in effect
|
因此，申诉人重申，海地当 局在这方面采取的措施是否有效，现 在确定为时过早。 daccess-ods.un.org | The complainant therefore reiterates that it is too early [...] to ascertain whether the measures taken by the Haitian authorities in that regard have beeneffective. daccess-ods.un.org |
这就是说，这些文书也是决定国内其它法律规定是否有效的规范和原则，具 有宪法的价值。 daccess-ods.un.org | That is to say, these instruments [...] are also norms and principles of constitutional value [...] that condition the validityof the other domestic [...]legal provisions. daccess-ods.un.org |
计票员的职责应是监督投票程序、计算选票、决定任何 有疑问的选票是否有效，以及证明每次投票的结果。 unesdoc.unesco.org | The duties of the tellers shall be to supervise the [...] balloting procedure, count the ballot [...] papers, decide on the validityofa ballot paper [...]in any case of doubt, and certify the result of each ballot. unesdoc.unesco.org |
利用指标、建立监测体系和进行评估对估测主要趋势来说至关重 要，也为决策者提供了有关其决定是否有效的反馈信息。 unesdoc.unesco.org | The use of indicators, the establishment of monitoring systems and performing assessments, are [...] essential for measuring the major trends, and providing feedback to [...] policy-makers on theeffectiveness oftheir decisions. unesdoc.unesco.org |
委员会以不具说服力的论述解决其职权问题，并且回避从德国的保留是否有 效这一 角度审议本案，而这才是委员会应采取的做法。 daccess-ods.un.org | The Committee resolved the matter of its competence using an unconvincing line of argument and avoiding [...] what it should have done, which was to consider the case [...] in thelightof whetheror not Germany’s [...]reservation was valid. daccess-ods.un.org |
事实上，确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是一回事，确定其中所拟议的解释是否有 效，换句话说即“声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of “interpretative [...] declaration” — and [...] another to determinewhether the interpretation proposed therein is valid, or,in other words,whether the “meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions”is valid. daccess-ods.un.org |
另一些行动者则主要关注惩处既往罪行和进行赔偿的机制很难建立，使人对当前 的惩治罪行机构与机制是否有效感到 怀疑。 daccess-ods.un.org | Other stakeholders, mindful of the problems involved in establishing punishment and [...] reparation mechanisms for past crimes, have expressed [...] concerns over theeffectiveness ofthecurrent law [...]enforcement bodies. daccess-ods.un.org |
(f) 各会员国在涉及海上偷运移民的案件中是否有效利用国际合作？ daccess-ods.un.org | (f) Have Member Stateseffectively used international [...] cooperation in cases involving the smuggling of migrants by sea? daccess-ods.un.org |
(i) 充分尊重国际难民和人权法规定的不推回义务，同时在充分尊重这些义 务和其他法律保障措施的情况下，一旦发现可信的相关证据显示某人犯有国际难 [...] 民法排除条款所述犯罪行为，包括恐怖主义行为，即复核先前关于此人难民地位 的决定是否有效daccess-ods.un.org | (i) To fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these obligations and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has [...] committed any criminal acts, including terrorist acts, [...] falling under the exclusion clauses [...]under international refugee law daccess-ods.un.org |
(ii) 董事会可不时指定以电子方式向本公司发出通知的形式及方法，包括一个 或多个地址以收取电子通讯，亦可指定其认为核实任何有关电子通讯是否 有效或完整的有关程序。 gbinternational.com.hk | (ii) The Board may from time to time specify the form and manner in which a notice may be given to the Company by electronic means, including one or more addresses for the receipt of an electronic communication, and may [...] prescribe such procedures as they think fit for [...] verifying the authenticityor integrity ofany such electronic [...]communication. gbinternational.com.hk |
展望将來，菲律宾的 [...] GDP 增长动力将十分视乎当地政府能否有效地从各种途径刺激经济，包括增加交通方面的基建投资、电力及水的计划及提高援助 [...]支出以应付持续的的贫穷问题。 mastercard.com | Looking ahead, the growth momentum of the market’s real GDP will depend [...] critically on the ability of the government [...]to stimulate the economy through increased [...]infrastructure investment in transportation, power and water projects, as well as higher social spending to address the country’s persistent poverty problem. mastercard.com |
(b) 参照改革进程，研究在目前情况下《宪章》第十二条第一项关于在安全 [...] 理事会依照《宪章》赋予的职责处理争端时大会不提建议的一般规定是否有效以及这一规定与第十条、第十一条、第十三条和第十四条的关系。 daccess-ods.un.org | (b) Study, in the light of the reform process, the validity in the present circumstances of the general exception contained in Article 12, paragraph 1, of the Charter with respect to recommendations by the General Assembly regarding a dispute which is being dealt with [...] by the Security Council in the exercise of [...] the functions assigned toit under the [...]Charter, and the relationship between that [...]paragraph and Articles 10, 11, 13 and 14. daccess-ods.un.org |
验证索引字段适用于当您只是要检查索引字段内的数据是否有效并且 是否链接至正确有效的纪录。 graphics.kodak.com | Validate Index Fields is useful when you simply want to verify that the data in an index field is valid and does link to the correct, valid record. graphics.kodak.com |
(D) 设有内部核数功能，确保内部及外聘核数师的工作得到协调，以 [...] 及内部核数功能在本公司内有足够资源运作，并且有适当地位， 检讨及监察内部核数功能是否有效goodtoptin.com | (D) where an internal audit function exists, to ensure co-ordination between the internal and external auditors, and to ensure that the internal audit [...] function is adequately resourced and has appropriate standing within the Company, and to [...] review andmonitorits effectivenessgoodtoptin.com |
为确定纠正是否 有效，较妥当的做法是保存所有扫描记錄（即制订一个有效的准则），然後将每次的扫 [...] 描结果跟准则比对，以进行趋势分析。 infosec.gov.hk | Toverify theeffectiveness of remedies, it is [...] a good practice to keep archived logs of all scans (i.e. develop a working [...]baseline), and compare the latest results with the baseline for trend analysis over time. infosec.gov.hk |
少数群体政治参与的一个核心问题是如何确定参与在本质上确实“有 效”。28 在考虑少数群体者的参与是否有效时， 必须对参与的两个最重要方面 进行审查。 daccess-ods.un.org | A central issue in relation to the political participation of minorities is how to determine that [...] the quality of [...] participation istruly “effective”.28When consideringwhether participation of persons belonging to minorities iseffective,twoof the most [...]important aspects of [...]participation must be examined. daccess-ods.un.org |
但小班教学有助老师解决一些课堂上的教学问题，学生直接得益，而削减教节能否有效地为 老师减轻工作量？ hkupop.hku.hk | Yet, small-class teaching can help teachers solve some teaching problems in lessons and students can be directly benefited. hkupop.hku.hk |
此外，集团会於首次对冲时及往後持续地记录应用於对冲关系上 的对冲工具是否有效抵销被对冲项目的公平值或现金流量变动。 towngaschina.com | Furthermore, at the inception of the hedge and [...] on an ongoing basis, [...] the Group documents whether the hedginginstrument that is used in a hedging relationship ishighly effective in offsettingchanges [...]in fair values or cash flows of the hedged item. towngaschina.com |
法院明确表示，“毫无疑问，瑞士认为不论声明是否有效本国 都受公约约 束”。509 因此，法院显然已经考虑到这一事实，即瑞士本身作为无效“保留” [...] 的提出方，自认为即使保留无效也受条约约束，并且如此自居行事。 daccess-ods.un.org | It expressly noted “it is beyond a doubt that Switzerland is, and [...] regards itself as, bound by the [...] Convention irrespective ofvalidity ofthedeclaration”.509 [...]Thus, the Court clearly took into [...]consideration the fact that Switzerland itself — the author of the invalid “reservation” — considered itself to be bound by the treaty despite the nullity of this reservation and had behaved accordingly. daccess-ods.un.org |
如果目前有这么多嫌犯在海上被释放，确定情况为何 如此将是国际社会打击海盗活动努力是否有效的关键所在。 daccess-ods.un.org | If such a large number of suspects are [...] being released at sea, it [...] would be key to theeffectiveness of theinternational [...]community’s efforts to combat piracy todetermine why this is the case. daccess-ods.un.org |
在作出该等风险评估时，核数 [...] 师考虑与实体编制及真实而公平地呈列综合财务报告有关的内部监控，以设计适当审核程序，但并非为对实体的 内部监控是否有效发表意见。 gdc-world.com | In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity’s preparation and true and fair presentation of the consolidated financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in [...] the circumstances, but not for the purpose of [...] expressing an opiniononthe effectiveness ofthe entity’s internal [...]control. gdc-world.com |
最后，美国代表团虽然欣见联检组在 2010 年完 成 10 份报告，但以往各项报告提出的许多建议的执 [...] 行率很低，美国代表团对此仍感关切，这种情况使人 根本怀疑该小组，以其目前形式而论，是否有效，是否有用。daccess-ods.un.org | Lastly, while his delegation welcomed the completion of 10 reports by JIU in 2010, it remained concerned at the low rate of implementation of many recommendations from [...] previous reports, which raised fundamental [...] questions about the effectivenessand usefulness of [...]the Unit in its current form. daccess-ods.un.org |
立陶宛已经开始在国家一级执行该议定书：执行国际人道主义法的国家委 员会特别设立了一个机构间工作组，其主要功能是评估关于战争遗留爆炸物的购 买、贮存和销毁及其针对国家领土的污染是否有效，及可适用的法律。 daccess-ods.un.org | The national commission responsible for the implementation of international humanitarian law had established an inter-institutional working group whose main tasks were to assess the adequacy of national legislation on weapons procurement, stockpiling, storage and destruction, the contamination of the national territory by explosive remnants of war and therelevant legislation. daccess-ods.un.org |
仅仅国家独立就能使波多黎各 [...] 人民追求发展。以后需要召开立宪会议来确立波多 黎各的地位，而拟议的全民投票制是否有效，有赖于言论自由﹑获得信息以及提出异议的自由。 daccess-ods.un.org | The way ahead lay with a constitutional assembly on [...] status, while the effectivenessof the proposed [...]plebiscite would depend on freedom of [...]expression, access to information and freedom to dissent. daccess-ods.un.org |
敦促发展政策委员会在其他有关实体的帮助和支持下，继续监测已毕业 国家的发展进展情况，以补充对最不发达国家名单进行的三年期审查，特别注意 已毕业国家是否有效地平稳过渡，并就此向经济及社会理事会实质性会议提出报 告。 daccess-ods.un.org | Urges the Committee for Development Policy, with assistance and support from other relevant entities, to continue its monitoring of the development progress of graduated countries as a complement to its triennial review of the list [...] of least developed [...] countries,to pay particular attentionto the effectiveness of smooth transition [...]for graduated countries, [...]and to report thereon to the Economic and Social Council at its substantive session. daccess-ods.un.org |
他们需要分组合作，了解和界定问题、找出他们需要掌握的知識來 解决问题、想出其他可行方法、找出和测试解决方法，并辩证解决方法是否有效。 334.edb.hkedcity.net | Students are required to work in groups to: understand and define the problem; discover what they need to know to tackle it; generatealternatives; develop and test solutions; and justifytheir suggested solutions. 334.edb.hkedcity.net |
(a) 产品或服务的质量，包括：在符合目标和指标方面的一致性；在解决 问题和总结教训方面的合作情况和有效性；业绩的时效性，包括能否遵循合同时 间表和项目的其他时效性要求；管理层能否有效地作出及时的决定并确保高效率 地执行任务 daccess-ods.un.org | (a) The quality of the product or service, including: consistency in meeting goals and targets; cooperation and effectiveness in solving and learning from problems; timeliness of performance, including adherence to contract schedules and other [...] timesensitive project [...] conditions;and effectiveness ofthe management at making prompt decisions and ensuringthe efficient operation [...]of tasks daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。