| 单词 | 只争朝夕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 只争朝夕 —make the best use of one's timeseize every minute [idiom.]See also:朝夕—all the time • morning and night
|
再者，長俸公務員的薪金和福利穩定，而合約員 工 只 是 朝 不 保 夕 的 僱 傭 兵，他們合約屆滿時的去留，完全取決於上級的意願，對獲續約與否全無把 握。 legco.gov.hk | Whether they have to leave or can remain on expiry of their contracts depends entirely on the decision of their superiors and they have no control whatsoever on contract renewal. legco.gov.hk |
有些 同 事 可能會 覺 得只爭 朝夕， 為 何 不 立 即 進 行，而 等 待 數 年。 legco.gov.hk | Some Members may [...] think that this is only a very short time and so instead of waiting for two or three years, immediate [...]action should be taken. legco.gov.hk |
假如行政當局是指行政局以及政府官員的話，其㆗政府官員和立法 局 朝夕 相 見 ，根 本不存在溝通問題，要加強溝通的只 是 行 政局與立法局的議員。 legco.gov.hk | If by the executive authority we mean the Executive Council and government officials, there is no question of the problem of communication between government officials and members of the Legislative Council. legco.gov.hk |
(b) 人道主义问题的解决立足于各类人权挑战，包括解决由 于 朝 鲜 战 争分 裂 的家庭困境；解决韩战时期的战俘问题，及其后遭绑架的大韩民国国民问题； [...] 强调朝鲜民主主义人民共和国境内的人权是一个普遍价值观问题；基于人道主义 为该国提供援助；和援助来自该国的寻求庇护者。 daccess-ods.un.org | (b) The resolution of humanitarian issues is anchored on various human rights challenges, including resolution of the plight of [...] families separated by the [...] Korean war; resolution of the question of prisoners of war from that era [...]and subsequent abductions [...]of nationals of the Republic of Korea; emphasis on human rights in the Democratic People’s Republic of Korea as a matter of universal value; provision of aid to that country on the basis of humanitarianism; and assistance for asylum-seekers from there. daccess-ods.un.org |
朝鲜人希望并期望将曾给国家带来耻辱和痛苦 的 朝 鲜 西 海存 在 争 议 水域变 成和平与繁荣水域，给国家带来荣耀和喜悦，但这并未变成现实。 daccess-ods.un.org | But the expectation and hope of the [...] Koreans of seeing the disputed waters in the West Sea [...]of Korea which brought disgrace and pain to [...]the nation turn into waters of peace and prosperity adding to the pride and joy of the nation have not been translated into reality. daccess-ods.un.org |
对此，阿根廷在 2011 年 1 月 4 [...] 日的信(A/65/683)中完全反对联合国的信 [...] (A/65/617)，除其他外指称，联合王国“要求分发所谓的殖民领土当局的信，违 反了联合国关于马尔维纳斯问题的原则；因为该领土存在主权争端，其居民是外 来移民，争端只应由争端的 双方，即阿根廷与联合王国来解决。 daccess-ods.un.org | In that connection, by a letter of 4 January 2011 (A/65/683), Argentina rejected in its entirety the communication from the United Kingdom (A/65/617), stating, inter alia, that the United Kingdom was “violating United Nations doctrine on the Malvinas issue by requesting the circulation of a letter from the so-called authorities of a colonial territory with a transplanted population [...] that is the object of a [...] sovereignty dispute, the solution of which involves only the two parties to [...]the dispute: Argentina and the United Kingdom”. daccess-ods.un.org |
而更可能引发冲 突的当下之忧是不断增多的执法和准军事 船 只 ，它 们在争议领 土内日益活跃，但缺乏明确的法律框架 作指导。 crisisgroup.org | But more immediate conflict risks lie in the growing number of law [...] enforcement and paramilitary [...] vessels playing an increasing role in disputed territories without [...]a clear legal framework. crisisgroup.org |
当其中一个当事方不是缔约国或缔约国的国 [...] 民（例如加拿大或墨西哥）时，或当至少其中一个当事方是缔约国或缔约国的 国民时，为解决并非由投资直接产生 的 争 议 ， 只 要 发 生 争 议 的交易不是普通商 业交易，即可使用这些规则。 daccess-ods.un.org | These rules may be used when one of the parties is not a Contracting State or a national of a Contracting State (such as Canada or Mexico for example) or when at least one of the parties is a Contracting State or [...] a national of a Contracting State [...] for the settlement of disputes that do not arise directly [...]out of an investment, provided [...]that the underlying transaction is not an ordinary commercial transaction. daccess-ods.un.org |
只要我 們朝 這方向走，遲早我們能夠同登彼岸，何必爭 在朝 夕呢？ legco.gov.hk | We are going to achieve it sooner or later as long as we keep at it in this direction. legco.gov.hk |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事 ，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
在 1911年制訂這套保險制度時，喬治這樣說：“面對勞動階層的 需要，克服實際的困難，他們會因病或目 前 朝 不 保 夕 的 工 作而失業， 除了一個由政府和僱主出力的全民失業保障外，我實在想不出其他更 好或更切合現實的方法來幫助他們。 legco.gov.hk | When the insurance system was set up in 1911, Lloyd GEORGE said: "in face of the needs of the working class and difficulties which they have to overcome, and that they may lose their jobs due to illness or job insecurities, apart from introducing a national unemployment protection scheme which is sponsored by the Government and employers, I could not think of a better or more realistic way to help them. legco.gov.hk |
興建道路，設立交通工具網絡並非㆒ 朝 ㆒ 夕 就 能 完成，過往政府已有不少規劃㆖的 失誤，現在必須盡快作出補救，以解市民之困。 legco.gov.hk | Since the Administration has already made many planning mistakes, remedies must be worked out as soon as possible to solve the transport problems faced by the public. legco.gov.hk |
雖然有 部 分 問 題並非一朝 一 夕 可以解決， 但只要我們 同 心 協力， 阻 止 引 發 社 會 分 化 的行動 ， 在 社 會 穩 定的情況下，相 信香港將 可以很快恢 復 繁 榮 。 legco.gov.hk | Although certain problems cannot be resolved overnight, Hong Kong can, given social stability, conceivably restore its prosperity rapidly, provided we can unite in a concerted effort to block actions that may otherwise divide the community. legco.gov.hk |
我想指出，如果我們不是只爭朝夕... .. .如果建制派的議員只是為 了主子的面子，不僅不能維護立法會的尊嚴，還會喪失“為市民監察 政府、為香港市民把關”這個市民交給我們的重要責任。 legco.gov.hk | I wish to point out that we are [...] not fighting for a [...] meaningless cause If the pro-establishment Members only care about saving [...]face for their master, not [...]only will they fail to defend the dignity of the Legislative Council, but they will also fail the important duty entrusted to them by the public of monitoring the Government for the people and guarding the gate for Hong Kong people. legco.gov.hk |
替代机制的任务 范围可只限于边界有争议的部分。 daccess-ods.un.org | The alternative mechanism’s [...] mandate can be limited to the contested parts of the [...]boundary. daccess-ods.un.org |
最近围绕知识产权在科学和科学商务应 用界有三种争论争得热火朝天：过于宽松的专 利权授予可导致诉讼费用增加，并使公司和政 [...] 府间的交叉许可制度及专利贸易制度高度复 杂化；新数据库法律能有效地授予公司事实权 （世界知识产权体系早就明确反对），甚至由 [...] 于引起极贵费用而阻碍了最无害的基础研究； 信息技术中所谓“商业方法”专利的增加。 unesdoc.unesco.org | Three kinds of controversies have bedeviled the use [...] of intellectual property in science and in sciencebased commerce recently: [...]an over-liberal granting of patents, which can lead to increased litigation costs and extremely complex systems of cross-licensing and patent trading amongst corporations and governments; new database laws, which effectively give single corporations rights over facts – something the intellectual property systems of the world have long been explicitly opposed to, and which can curtail even the most innocuous basic research by introducing prohibitive costs; and the rise of so-called ‘business-method’ patents in information technology. unesdoc.unesco.org |
交流机密情报是允许的，但条件是接受国须以机密的 方式处理情报并只能用于竞争法的 执法，未经提供国的明确同意不得传递给第三 方。 daccess-ods.un.org | The exchange of confidential information is permitted on the condition that the information is treated in a confidential manner [...] by the receiving State, [...] that it is used solely for the purposes of competition law enforcement [...]and that it is not passed [...]on to a third party without the explicit consent of the providing State. daccess-ods.un.org |
因为南朝鲜傀儡军队，西海水域成为 对 朝 鲜 挑起 战 争 的 前进基地，也成为充 满争议的水域，经常充斥着北南对抗和冲突的危险。 daccess-ods.un.org | Due to the south Korean puppet army, the waters in the West Sea turned into an advance base for the provocation of a war against the Democratic People’s Republic of Korea and dispute-ridden waters fraught with the constant danger of confrontation and conflict between the north and the south. daccess-ods.un.org |
(i) 总而言之，政府预算财力有限，似乎 只 有 通 过 争 取 外 部资金或等待该国经济状况 好转才能解决非正规教育和远程教育中心的资金困难。 unesdoc.unesco.org | (i) Overall, the government budget is strained [...] and it appeared that only through the acquisition [...]of external resources or with an [...]upturn in the country’s economy can the financial needs of NFDE be met. unesdoc.unesco.org |
但是，如果我們要長遠 搞好香港的政制發展，其實，我們不 爭 朝夕 ， 我 們用多些時間來為香港準備 普選的來臨，也不是一件壞事。 legco.gov.hk | Nevertheless, if we want to do a good job in developing the constitution in Hong Kong in the long term, it is desirable in fact to stop wrangling over a short period of time and more time should be spent on preparing for the dawn of universal suffrage in Hong Kong. legco.gov.hk |
尼日尔政府认为，这类性质的争端只 有 在 争 端 所 有各方都同意的情况下才可 以交付仲裁。 daccess-ods.un.org | In the view of the Government of the [...] Niger, a dispute of this nature can be submitted to arbitration only with the consent [...]of all parties to the dispute. daccess-ods.un.org |
代 理 主席，本 人 自 98 年 循 漁農界 功 能 界別，成為 立法會議員以來，經 常 在不同場合不斷 重 申，漁農業 作 為本港的第一產業，並 不是夕陽工業，只 要 政 府 能 夠 稍 加 眷 顧，投放更多 資 源 ， 支援業 界 發 展 ， 漁農業 一定仍 然 有 發 展 空 間 ， 並 且 可以持續發 展。 legco.gov.hk | Madam Deputy, ever since 1998 when I joined this Council as a Member representing the Agriculture and Fisheries Functional Constituency, I have on many occasions reiterated the point that agriculture and fisheries, constituting activities of our primary production, are not sunset industries. legco.gov.hk |
對香港人來說，那些動物與他們朝夕 相 對 ，互相分享不少喜悅和歡樂， 很多香港人不單把寵物當作寶貝，更會把牠們當作子女般看待。 legco.gov.hk | Many people would not just treat pets as darlings, but they would also treat them like their own children. legco.gov.hk |
數字亦顯示，五成三被訪市民認為香港社會於回歸後經歷了重大的改變，比去年的數字顯著上升九個百分比；回歸 前 夕 ， 只 有 一 成八被訪市民估計回歸後社會將有重大改變。 hkupop.hku.hk | Results also revealed that 53% of the respondents believed that Hong Kong society had undergone [...] significant changes after the handover, representing a significant increase of nine [...] percentage points from that of the last year. hkupop.hku.hk |
這局限了成功 社會企業的發展，而培育這類"社會企業家"亦 非 朝夕 之 事。 legco.gov.hk | This limited the development of successful SEs, and it would take time to nurture such "social entrepreneurs". legco.gov.hk |
另一方面，伊格的死了，请参阅君士坦丁堡现在真的空置;神职人员一个不容置疑的权利选举他们自己的族长;拒绝到承认将有挑起一个与东方新鲜违反Photius，会不会有阻止他的职业见，并会给予他的政党（包括皇帝） ， 只 是 一 个 争 吵 的 原因。 mb-soft.com | On the other hand, by Ignatius's death the See of Constantinople was now really vacant; the clergy had an undoubted right to elect their own patriarch; to refuse to acknowledge Photius would have provoked a fresh breach with the East, would not [...] have prevented his occupation of the see, and would have given his party [...] (including the emperor) just reason for a quarrel. mb-soft.com |
也有人指出，保留允许性的 评估应仍然是缔约方的特权，除条约赋予的权力之外，条约监督机构是没有权力 的，有关保留允许性的争端只有通 过条约或缔约方的特殊协定规定的解决争端机 制得到解决。 daccess-ods.un.org | It was also stated that the assessment of the permissibility of reservations should remain the prerogative of contracting parties, that treaty monitoring bodies should have no powers except those [...] assigned to them by the [...] treaty and that disputes concerning the permissibility of reservations should be resolved only through dispute settlement [...]mechanisms provided [...]for either in the treaty or in a special agreement between the contracting parties. daccess-ods.un.org |
作为安理会常任理事国，中国大力倡导并积极 推动通过和平方式解决争端，在朝核 、 伊朗核、中东、 苏丹等一系列重大地区热点问题上发挥了重要的建 [...] 设性作用。 daccess-ods.un.org | As a permanent member of the Security Council, China has [...] vigorously called for and worked for the [...] peaceful settlement of disputes and has played a [...]important and constructive role in a range [...]of major regional hot-spot issues, including the Korean nuclear issue, the Iranian nuclear issue, the Middle East and the Sudan. daccess-ods.un.org |
这四个专题讨论小组将更集中 讨论几个教学方面的教育政策问题：(i) 教育质量与性别平等；(ii) 教育质量与社会包容； (iii) 教育质量与生活所需的能力；(iv) 教育质量与全世界 6,000 万教师中与青年朝夕相处 、在 青年教育第一线工作的教师的关键作用。 unesdoc.unesco.org | The document is, moreover, inseparable from the supporting documents for the debates (ED/BIE/CONFINTED/47 4) proposed for the four workshops, in which certain pedagogical dimensions of educational policies will be more specifically approached: (i) quality education and gender equality; (ii) quality education and social inclusion; (iii) quality education and competencies for life; (iv) quality education and the key role of those who, among the 60 million teachers around the world, work daily with young people. unesdoc.unesco.org |
鑒於事 務委員會的特別會議僅在建議的休會辯論一天後舉 行，而食物安全問題並非朝夕便可 解決，黃議員支 持先在事務委員會會議上討論此事的建議；如事務 委員會認為有需要，可在隨後的立法會會議上就此 事進行議案辯論。 legco.gov.hk | Given that the special Panel meeting would be held only one day after the proposed adjournment debate and the food safety problem could not be resolved overnight, Mr WONG supported the proposal for the matter to be discussed first at the Panel meeting; a motion debate on the matter could be held at the following Council meeting if considered necessary by the Panel. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。