| 单词 | 纸莎草 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纸莎草 noun —papyrus nSee also:纸草—papyrus 莎草—coco-grass or nut sedge (Cyperus rotundus) 莎—phonetic "sha" used in transliteration • katydid (family Tettigoniidae) 草纸—toilet paper • rough straw paper • brown paper
|
作者：希腊Koiné或共同方言，这是在新约，而且在许 多 纸莎草纸 发 现 ，对话形式不是最老的语言，除了极最早。 mb-soft.com | The conversational form of the Koiné or common dialect [...] of Greek, which is found in the New [...] Testament and in many papyri, is not the language [...]of the Fathers, except of the very earliest. mb-soft.com |
作为全球同类藏品部中规模最大的藏品部之一 ， 纸莎草 藏 品 部（爱泽佐格·莱纳收藏品）2001 [...] 年入选联合国教科文组织 (UNESCO) 的《世界记忆名录》。 wdl.org | One of the largest such collections in [...] the world, the Papyrus Collection (Collection [...]Erzherzog Rainier) was inscribed on [...]the UNESCO Memory of the World register in 2001. wdl.org |
从埃及的同名水植物的茎髓带， 纸莎草 是 非常脆弱，成为空气中的脆性，使用崩溃，无法抵御水分的瓦解力量，是相当不切实际的书形式。 mb-soft.com | Made out of strips of pith taken [...] from the stem of the Egyptian water-plant of [...] the same name, papyrus was very fragile, [...]became brittle in air, crumbled with use, [...]could not resist the disintegrating force of moisture and was quite impracticable for book-form. mb-soft.com |
该草药书用纸莎草纸（纸莎草在尼罗河流域生长茂盛）制成，使用的是当时整个地中海东部地区的科学语言希腊文。 wdl.org | The herbal is made of papyrus, a plant that flourished in the valley of the Nile, and the text is in Greek, the language of science throughout the eastern Mediterranean at this time. wdl.org |
几个世纪以来，在发明印刷术之前就存在的手稿，证明是一种强有力的交流手段：用 拉丁文、希腊文和阿拉伯文写在 纸莎草纸 、 羊 皮纸和牛皮纸上的手稿；泥金装饰手抄本；萨 [...] 拉戈萨的手稿；以及写有《伊利亚特》诗句的 Elephantine 手稿和 Philemon 手稿。 unesdoc.unesco.org | Through the centuries, manuscripts, generally pre-dating the invention of printing, have proved to [...] be a powerful vehicle of communication: [...] written on papyrus, parchment and vellum, [...]in Latin, Greek and Arabic; illuminated [...]manuscripts; Jan Potocki’s manuscript found in Saragossa and the manuscripts of Elephantine and of Philemon, containing verses of the Iliad. unesdoc.unesco.org |
在此据悉馆长莱纳收集的诗篇给我们一些非常重要的的片段，其中有二十四叶 一 纸莎草 法 典 包含在其他两个希腊和Sahidic相反的网页，和更短的的片段，一旦整个诗篇双语羊皮纸手稿的诗篇，并仅在Sahidic其他羊皮纸碎片。 mb-soft.com | In this the learned curator of the Rainer collection gives us some very important [...] fragments of the Psalms, among which are [...] twenty-four leaves of a papyrus codex containing [...]once the whole Psalter both in Greek and [...]Sahidic on opposite pages, and shorter fragments of two other bilingual parchment manuscripts of the Psalms, and other parchment fragments in Sahidic only. mb-soft.com |
相当此外自1897年一直为我们的这个版本知识的材料，在整 个 纸莎草 法 典 发现含有所罗门的箴言。 mb-soft.com | A considerable addition since 1897 has been made to the [...] material for our knowledge of this version, in the [...] discovery of a whole papyrus codex containing [...]the Proverbs of Solomon. mb-soft.com |
这是他们谁的安全保护，他的尸体，他可能会返回，并用它，谁提供一个为家庭或他的家，谁供应食物和饮料他的寄托，提供了祈祷和牺牲个人的利益住所坚不可摧的墓，和援助的墓上写上了墙壁，或在该木乃伊的包装纸卷筒书 写 纸莎草纸 附 上他的记忆，从死亡之书的章节。 mb-soft.com | It is they who secure the preservation of his corpse that he may return and use it, who provide an indestructible tomb as a home or shelter for his Ka, who supply food and drink for his sustenance, offer up prayers and sacrifices for his benefit, and aid his memory by inscribing on [...] the walls of the tomb, or writing on [...] rolls of papyrus enclosed in the wrappings of [...]the mummy, chapters from the Book of the Dead. mb-soft.com |
他在1947年乘坐纸莎草筏横 渡太平洋期间拍摄的《孔•替基号》获得1952年奥斯卡最佳纪录片奖，并仍然是挪威唯一获奥斯卡奖的电影。 norway.org.cn | Kon Tiki, which he filmed during his 1947 raft expedition in the Pacific, was awarded the Oscar for best documentary in 1952 and remains Norway’s only Oscar-winning film. norway.or.kr |
也有十几更多的片段比较短，对 纸莎草纸 或 羊 皮纸上，尽量描述和出版，因为他们可以通过我们破译克拉姆，“目录的科普特人手稿在大英博物馆”（伦敦，1905年），NOS。 mb-soft.com | There are also a dozen more fragments rather short, on papyrus or on parchment, described and published as far as they could be deciphered by WE Crum, "Catalogue of the Coptic manuscripts in the British Museum" (London, 1905), nos. mb-soft.com |
此希腊纸莎草文本大约制作于公元前 200 年的埃及赫尔莫普利斯城，共七行，包含希腊戏剧《奥瑞斯提斯》中第一首合唱曲第 [...] 338–344 行的歌词。 wdl.org | This Greek text on papyrus, written around [...] 200 BC in Hermopolis, Egypt, has seven lines of writing containing parts of verses [...]338–344 from the first chorus of Orestes. wdl.org |
它很可能是他们的苜蓿（哥林多后书3:3; [...] 2约翰福音12章），新约中神圣的作家或他们的文士用于油墨和脆弱 的 纸莎草纸 辊。 mb-soft.com | It is more than likely that the New Testament [...] sacred writers or their scribes used ink and [...] rolls of fragile papyrus for their autographa [...](2 Corinthians 3:3; 2 John 12). mb-soft.com |
输给我们的每一个排序的所有 纸莎草纸 手 稿 ，保存等被埋藏在极其干燥的土壤上层和中层的埃及一样，。 mb-soft.com | All papyrus manuscripts of every sort are [...] lost to us save such as were buried in exceedingly dry soil, like that of Upper and Middle Egypt. mb-soft.com |
如果该帐户Aristeas的给予是真实的，一些巴勒斯坦人的影响应该找到痕迹，但一个时期的埃 及 纸莎草纸 的 研 究，尤其是丰富而这，是戴斯曼说，双方马菲并显示语言之间的相似性非常接近他们代表和七十，该，更不要说好德和艾希霍恩的话都已经认识到埃及。 mb-soft.com | If the account given by Aristeas be true, some traces of [...] Palestinian influence should be found; but a study [...] of the Egyptian papyri, which are abundant [...]for this particular period, is said [...]by both Mahaffy and Deissmann to show a very close similarity between the language they represent and that of the Septuagint, not to mention the Egyptian words already recognized by both Hody and Eichhorn. mb-soft.com |
在我们这个时代的前三个世纪的罗马帝国 ， 纸莎草 是 普通的写作素材。 mb-soft.com | In the Roman Empire of the first three [...] centuries of our era, papyrus was the ordinary [...]writing material. mb-soft.com |
这是现存最古老的圣经手稿（库克，“一个预Massoretic圣 经 纸莎草纸 ” ， 在“继续的SOC。 mb-soft.com | This is the oldest extant Bible manuscript (see Cook, "A [...] Pre-Massoretic Biblical Papyrus" in "Proceed. of [...]the Soc. of Bib. mb-soft.com |
戴斯曼基地，他的理论语言的译本对完美的相似 和 纸莎草纸 ， 该 和同龄的题字，他认为，一种特殊的语言的语法特点的译本，这乍一看似乎赞成的理论，一hebraicizing希腊，足以书籍解释一个事实，即七十是希伯来文希腊翻译。 mb-soft.com | Deissmann bases his theory on the perfect [...] resemblance of the language of the Septuagint [...] and that of the papyri and the inscriptions [...]of the same age; he believes that the [...]syntactical peculiarities of the Septuagint, which at first sight seem to favour the theory of a special language, a hebraicizing Greek, are sufficiently explained by the fact that the Septuagint is a Greek translation of Hebrew books. mb-soft.com |
但短期由布里安出版的纸莎草纸碎片 已经重新由Lacau更正确的在“公告DE L'学院的语言D' [...] archéologie东方”，第八条（开罗，1911年），43-107版（见科普特文学在这量;和埃及）。 mb-soft.com | But the short papyrus fragments published [...] by Bouriant have been given out anew in a more correct edition by Lacau in "Bulletin [...]de l'Institut Francais d'archéologie orientale", VIII (Cairo, 1911), 43-107 (see COPTIC LITERATURE in this volume; and EGYPT). mb-soft.com |
中东埃及羊皮纸和纸莎草纸碎片 ，已经发现在法尤姆附近Akhmim和孟菲斯。 mb-soft.com | Middle Egyptian fragments on vellum and papyrus, have been found in Fayum and near to Akhmim and to Memphis. mb-soft.com |
在第三个世纪开始，埃及之外，以取 代 纸莎草纸 ; 牛 皮 纸和食品，或书本形式的第四个世纪早期的一部分，取得了彻底胜利 了 纸莎草纸 和 卷 形式。 mb-soft.com | In the third century, it began, outside of [...] Egypt, to supersede papyrus; in the early part of the fourth century vellum and the codex, or book-form, gained complete victory over papyrus and the roll-form. mb-soft.com |
埃及坚持她的纸莎草纸辊，直到第八世纪，甚至更晚。 mb-soft.com | Egypt clung to her papyrus rolls until the [...] eighth century and even later. mb-soft.com |
宣言书写在两页纸莎草纸上，宣读、表决，后由全体与会代表签署。 daccess-ods.un.org | The declaration was written down [...] on two sheets of papyrus and read out, voted [...]upon and then signed by all representatives present. daccess-ods.un.org |
最早的希伯来手稿是纳什纸莎草纸。 mb-soft.com | The earliest Hebrew [...] manuscript is the Nash papyrus. mb-soft.com |
这些纸莎草纸在一 项措施恢复Aristeas的（约公元前200年）在学者的意见。 mb-soft.com | These papyri have in a measure reinstated [...] Aristeas (about 200 BC) in the opinion of scholars. mb-soft.com |
该纸莎草文本于十九世纪末在木乃伊棺木中发现，并由阿克德克·莱纳 (Archduke Rainer) 编入奥地利国家图书馆纸莎草藏品部。 wdl.org | The papyrus, which was recovered from mummy cartonnage at the end of the 19th century, belongs to the Papyrus Collection of the Austrian National Library, which was assembled in the 19th [...] century by Archduke Rainer. wdl.org |
重要的是文本的评论家 - Oxyrhyncus巴氏新约只有一个莎草纸上的 手抄本。 mb-soft.com | Only one papyrus manuscript of the New [...] Testament is important to the text-critic -- Oxyrhyncus Pap. mb-soft.com |
目前还不知道该片段最初是否是一卷（在罗马时代晚期以前的常 见 莎草纸 手 稿 格式）还是一本手抄本（我们现在熟悉的书）中的一个部分。 wdl.org | It is not known for certain whether this [...] fragment originally was part of a roll (the [...] usual format of papyrus manuscripts until [...]the later Roman period) or a codex (the [...]book form with which we are now familiar). wdl.org |
9 他们以阿 尔巴尼亚文在宣言下签了名，这明确无误地显示在原版宣 言 莎草纸 上。 daccess-ods.un.org | They added their signatures below the declaration as members of the [...] Kosovo Assembly as verbis expressis confirmed on [...] the original papyrus version of the [...]declaration, in the Albanian language10 . daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。