| 单词 | 纸火柴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纸火柴 —matches made of cardboardSee also:火柴 n—match n 火柴—match (for lighting fire) 柴—lean (of meat) • surname Chai • thin (of a person) 柴火 n—firewood n
|
Identity就是指高密度樓宇好像火柴盒 般 ，當所有單位也相同時便 會欠缺特色，因此要想辦法讓處於 火柴 盒 中 的一個家也可以保留獨特 的個性。 legco.gov.hk | Identity means that in a high-density development the buildings are packed like matchboxes and when all the units are similar, there will be a lack of character. legco.gov.hk |
(d) 以構成或相當可能構成火災危險的方式，將任何已燃點的煙頭 、 火柴、 煙 草、液體、物質或任何其他物件，放置或拋棄在鐵路處所。 legco.gov.hk | any other thing upon the railway premises in a manner which constitutes or is [...] likely to constitute a fire hazard. legco.gov.hk |
圣多美和普林西比的能源结构组合比较典型：柴油发电占 38%，传统 柴火占 33%(导致毁林。并造成严重的健康问题)，水力发电占 1%，天然气占不到 0.01%。 daccess-ods.un.org | The energy mix of Sao Tome and Principe is [...] typical, with diesel fuel for power generation accounting for 38 per cent, traditional firewood (which causes [...]deforestation and is a [...]serious health issue) for 33 per cent, hydroelectricity for 1 per cent and natural gas for less than 0.01 per cent. daccess-ods.un.org |
经社会通过了关于推进无纸化贸易和跨境确认电子数据和单据以实现 包容的和可持续的区域内贸易便利化的第 [...] 68/3 号决议。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted resolution 68/3 [...] on enabling paperless trade and the [...]cross-border recognition of electronic data and [...]documents for inclusive and sustainable intraregional trade facilitation. daccess-ods.un.org |
这些措施包括特派团营地服务商店小 卖部和自助餐厅不再使用塑料袋；将空调设在摄氏 26 度的经济温度和下班后强 制关闭空调；双面打印节约纸张；一个非政府组织为回收瓶子和马口铁罐，并收 集切碎的纸张做成烧火做饭 的煤球；采购再 生 纸 用 于 打印，发放少于要求 15%的 供应物，将其作为“绿动溢价”；特派团还参加了海滩清理和世界环境日活动。 daccess-ods.un.org | The measures included the withdrawal of plastic bags from the Mission’s Post-Exchange commissary facility and cafeteria; the use of air conditioners at the economical temperature level of 26 degrees Celsius and their compulsory shut-down after working hours; paper saving, resulting from double-sided printing; the collection, by a non-governmental organization, of bottles and tin cans for recycling, and shredded paper for the fabrication of cooking briquettes; the procurement of recycled paper for printing and the issuance of 15 per cent less than requested stock as a “greening premium”; as well as the Mission’s participation in beach cleaning and World Environment Day activities. daccess-ods.un.org |
2009 年取得的成就包括：兴建 129 幢房屋和公寓，修复 155 幢，为返回者等受冲突影响人口提供长期住房；在 17 个村庄成立社会社区中 心，力求动员当地社区，解决妨碍可持续返回的若干关键问题，包括医疗援助、 创收和教育机会等；开展惠及 2 300 个家庭的创收活动和改善民生项目；向 54 个学校和幼儿园提供柴火和其 他燃料，确保其在整个冬季得以继续运行。 daccess-ods.un.org | Achievements in 2009 include the building of 129 and rehabilitation of 155 houses and apartments to provide returnees and other members of the conflictaffected population with a durable housing solution; the establishment of social community centres in 17 villages, designed to mobilize local communities and to address some key obstacles to sustainable return by providing, inter alia, medical assistance and income and educational opportunities; the development of incomegenerating activities and improvement of livelihood projects, benefiting 2,300 households; and ensuring that 54 schools and kindergartens can remain operational throughout the winter, partly through the provision of firewood. daccess-ods.un.org |
从中国北京出发的航班上的托运和随身行李中禁止携带所 有 火柴 和 打 火 机。 united.com | All matches and lighters are banned from [...] checked and carry-on bags on flights departing from Beijing, China. united.com |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 [...] 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展 无 纸 化 贸 易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...]讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 [...] 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key [...] export and import products; introduce single [...] windows and paperless trade and the [...]promotion of public-private sector dialogue [...]on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
最近我访问了钓鱼台宾馆，那里有四幅木板，展现中国对世界数百年发展所作的贡献：指南针 、 火 药 、 造 纸 和 印 刷机。 embassyusa.cn | I recently visited the Diaoyutai guest house where four wood panels illustrate the [...] Chinese contributions that defined the world for [...] centuries: the compass, gunpowder, papermaking and [...]the printing press. eng.embassyusa.cn |
委员会虽注意到政府在与民间社会，包括各自愿福利组织携手协作时采取 了“众人拾柴火焰高 ”的态度，然而，对民间社会究竟发挥何作用尚不明确，而 [...] 在决策层级，或报告编撰方面的合作一直有限，感到关切。 daccess-ods.un.org | While noting the “many helping hands” approach to working with the civil society, including [...] Voluntary Welfare Organizations, the Committee is [...] concerned that there is a lack of clarity [...]regarding roles and that cooperation [...]with the civil society at the policy-making level or in the reporting process has been limited. daccess-ods.un.org |
由于 需要处理的纸张和 用品的数量一直在减少，因此有理由裁撤一般事务(其他职等) 员额。 daccess-ods.un.org | The ongoing decrease in the quantity of paper and supplies to be handled justified the abolition of the General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
针对这一要求，秘书长在 2004 年关于大会和会议管理部改革问题的 [...] 报告中提出了 5 种替代交付方法，即用数字录音来取代简要纪录；减少有权获得 [...] 简要记录的机构数目；只制作英文简要记录；限制简要记录的长度；只提供原始 记录电子副本(而不提供纸质副 本)(A/59/172，第 53-63 段；另见 A/60/93)。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, suggested five alternative methods of delivery, namely, replacing summary records with digital recordings; reducing the number of bodies entitled to summary records; producing summary records [...] in English only; [...] restricting their length; and providing only electronic (rather than paper) copies of [...]the original records [...](A/59/172, paras. 53-63; see also A/60/93). daccess-ods.un.org |
常驻代表咨委会还审议了秘书处依照经社会第 67/15 号决议编制的一 [...] 份现状分析报告——旨在逐步过渡到举办 无 纸 化 经 社会届会、做到文件数量 少但质量高，并核可了非正式工作组报告中提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had also considered an analysis of the current state of documentation, prepared by the secretariat, in line with [...] Commission resolution 67/15 with a view to [...] moving towards paperless Commission sessions [...]with fewer but higher quality documents [...]and had endorsed the recommendations contained in the report of the informal working group. daccess-ods.un.org |
圣多美和普林西比的能源结构组合比较典型：柴油发电占 38%，传统柴火 占 33%(导致毁林)，水力发电占 1%，天然气占不到 0.01%。 daccess-ods.un.org | The energy mix of Sao Tome and Principe [...] is typical: diesel for power generation accounts for 38 per cent, traditional firewood 33 per cent (causing [...]deforestation), [...]hydroelectricity 1 per cent and natural gas less than 0.01 per cent. daccess-ods.un.org |
自 2010 年推出安全获取柴火和替 代能源办法以来，粮食署与粮农组织、难 民署和妇女难民委员会协作，已向海地、斯里兰卡、北达尔富尔(苏丹)和卡拉莫 [...] 贾(乌干达)100 万民众提供了援助。 daccess-ods.un.org | Since the launch of [...] the Safe Access to Firewood and Alternative Energy [...]approach in 2010, WFP has reached 1 million people [...]in Haiti, Sri Lanka, North Darfur (the Sudan) and Karamoja (Uganda), in collaboration with FAO, UNHCR and the Women’s Refugee Commission. daccess-ods.un.org |
林业产品 在柬埔寨的重要性在于，作为木材 满足普 通 消费(为 家 具 和 建筑提供木材)、 为 工 业 提供木材(为 火车轨道 、 火 柴 、 木 板 和 箱子 等提供木材)、作为 燃材和生产木炭。 daccess-ods.un.org | The importance of the forest products in Cambodia is to offer woods for common consumption (woods for furniture and construction), woods for industry (woods for train tracks, matches, boards and boxes and so on and so forth), woods for burning and for making coal. daccess-ods.un.org |
例如，世界粮食计 划署的在人道救济局势中安全获取 柴火 和 替 代能源举措的推出，在几个国家减少 了妇女在收集燃料时受暴力侵害的机会。 daccess-ods.un.org | The roll out of the [...] WFP Safe Access to Firewood and Alternative Energy [...]in Humanitarian Settings (SAFE) stoves initiative, [...]for example, has reduced women’s exposure to violence during fuel collection in several countries. daccess-ods.un.org |
依據「重建與發展方案」（RDP），開發商收購市區邊緣最廉價的土地，再興建大批緊鄰彼此、如 同 火柴 盒 的住宅，許多人雖然因此名下有房，卻仍困在城市邊緣，得從微薄收入拿出一大部分通勤，再加上管理失當及貪腐猖獗，自然如當地居民Alona Mkansi所言，「重建與發展方案半數住宅還沒入住，就已經開始毀壞」。 thisbigcity.net | Mismanagement and outright corruption were rife, and so it’s no surprise that, in the words of local resident Alona Mkansi: “Half the RDP houses were falling apart before you [could] even move in”. thisbigcity.net |
除美國、中國、孟加拉國及印度設有特殊規定外，前往其他國家及地區的乘客可以隨身攜帶一 盒 火柴 或 一個打火機，但僅限於個人使用。 dragonair.com | With the exception of China, Bangladesh, India and the US, a [...] passenger can carry one small packet [...] of safety matches or a cigarette lighter on one’s [...]person, which is intended for use by the individual only. dragonair.com |
從這兩個國家出發的旅客不可於身上、寄艙行李或手提行李內攜帶任何打火機 或 火柴。 dragonair.com | Passengers travelling from these two countries are not allowed to carry any lighters and matches onboard or in any baggage (checked or unchecked). dragonair.com |
这好比抱着柴草去救火，柴草一把一把地投入火中，火怎么能扑灭呢？ chinesestoryonline.com | It is just like using firewood to [...] put out fire: the fire will not go out unless the firewood has all been used [...]up first. chinesestoryonline.com |
可雕刻材料：双色板、ABS板、有机玻璃、PVC板、金属材料(钢铁、合金、铜、铝等)、玻璃、石材、木材、密度板、 防 火 板 、 硬 纸 板 、 复合材料(覆铜板、塑铝板、树脂板等)、软质材料(硬橡胶制品、软胶制品)、小名章料、有机玻璃章、牛角章、铜章、钢章、橡胶章、树脂板、蓄墨垫、原子印章等。 sc-union.com | May be carving material: two-color plate, ABS panels, plexiglass, PVC board, metal materials (steel, [...] alloy, copper, aluminum, etc.), [...] glass, stone, wood, MDF, fire board, cardboard, composite [...]materials (CCL , plastic aluminum, [...]resin plate, etc.), soft material (hard rubber products, soft products), Kona chapter material, plexiglass chapter, horn chapter, bronze, steel chapter, Chapter rubber, resin board, build and ink pad atomic stamps. sc-union.com |
一个母亲或是一个父亲告诉他们五岁的儿子 说：“不要玩火柴。 liangyou.net | 6. a mother or a father tells their five year old son, “Do not play with matches. liangyou.net |
勞里的畫作，以曼徹斯特和蘭開斯特 [...] (Lancaster) 以及當中的人物為主題，並以獨得的 火柴 人 風 格展現。 visitbritain.com | Lowry’s subjects were the street scenes of Manchester and Lancaster and the people in them, who he captured [...] in his unique matchstick men style. visitbritain.com |
在农村地区人们出行的主要目的是购买日用 [...] 品、出售作物/产品、上学、农产品加工、打水、收 集 柴火 、 看病、探亲访友、 往返工作场所和获取官方证件。 daccess-ods.un.org | The main purpose of people taking trips in rural areas is to buy provisions, sell crops/products, pursue [...] education, process agricultural products, fetch [...] water, collect fuel wood, access medical [...]care, visit family and friends, commute [...]to places of work and obtain official documentation. daccess-ods.un.org |
这个差别的部分原因是，由于使用了潮湿的木头，以及没有炉门和锅 盖防止热量散失，导致监狱内柴火用 量 过多。 icrc.org | This difference may be explained partly by overconsumption of firewood in the prisons due to the use of damp wood and to the fact that there were no doors for closing the ovens and no lids to prevent loss of heat from the cooking pots. icrc.org |
达尔富尔混合行动警察共开展了 9 124 次巡逻，其中 6 407 [...] 次在境内流离失所者营地内进行，或为了主要由妇女和儿童 组成的人群离开村庄和营地去拾柴火 和 野 草而进行；2 434 次是在村庄和市场周 围进行；1 [...]138 次是中远程巡逻和展示力量巡逻。 daccess-ods.un.org | UNAMID police conducted a total of 9,124 patrols. Of these, 6,407 were conducted within internally displaced persons camps and with groups of mainly [...] women and children leaving villages [...] and camps to collect firewood and grass; 2,434 were [...]conducted in and around villages [...]and markets; and 1,138 medium- and long-range area and presence patrols were conducted. daccess-ods.un.org |
注意：光源的硬和软并没有和它的强度和数量有关系；一个阴天的日子看上去比阳光普照 [...] 的日子暗，但仍有大量光线通过云层照到地面；反之，一 根 火柴 光 ， 非常硬但亮度很低。 motion.kodak.com | An overcast day may [...] be dark compared to a sunny day, but [...]there is still a massive quantity of soft light coming through those clouds. motion.kodak.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。