| 单词 | 发扬光大 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发扬光大 —carry forwardless common: develop and promote • bring to great height of development See also:发扬 v—develop v 发扬—make full use of 发光—shine 光大—magnificent • splendid
|
所以，会员国和其他国 际行动者必须加倍努力，在最近取得的成功的基础 上 发扬光大。 daccess-ods.un.org | It is therefore necessary for Member States and other international actors to redouble their efforts in order to build upon the recent successes. daccess-ods.un.org |
这些原则以及在这个项目中获得的经验被进一步 的 发扬光大 ， 并在1993年推出的猎鹰(Falcon)系列传声器中细化。 bksv.cn | The principles and know-how gained in this project was further utilized and refined in the Falcon series of microphones introduced in 1993. bksv.ru |
作为不结盟运动成员的《不扩散条约》缔约国赞 扬不扩散条约缔约国 2010 年审议大会主席所作的努 [...] 力，并认为这次审议大会关于后续行动的结论和建议 是一项成果，各方可在近期内予以进一 步 发扬光大， 以便实现一个无核武器的世界。 daccess-ods.un.org | The NAM States Parties to the NPT commend the efforts of the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT, and consider that the conclusions and recommendations for follow-on actions of [...] the Conference represent an outcome [...] that can be built upon and further enhanced in the near [...]future in order to realize a world free from nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
有迹象表明，智力和政策发展可以帮助引领这一发展进程进入下一个阶段， 从而使可持续发展的核心理念得以 发扬光大。 daccess-ods.un.org | There are indications of intellectual and policy development that can help to usher in the next phase in this evolution, where the core idea of sustainable development can come into its own. daccess-ods.un.org |
人权教育和培训应该兼收并蓄不同国家多种多样的文明、宗教、文化和传 统，加以发扬光大，并 从中汲取灵感，因为这种多样性就体现在人权的普世性之 中。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training should embrace and enrich, as well as draw inspiration from, the diversity of civilizations, religions, cultures and traditions of different countries, as it is reflected in the universality of human rights. daccess-ods.un.org |
她的声音将回荡在每次宣读的誓言中，她的火焰将在每次点燃火炬时亮起，她的伟大遗产将通过世界上每天举办的每次竞赛和每位运动员而继续存在 并 发扬光大。 specialolympics.org | Her voice will echo each time the oath is recited, her fire will burn each time the flame is lit and her legacy will live and grow through every athlete in every competition, daily, around the world. specialolympics.org |
通过一项简明和面向行动的宣言，作为有待会员国商定的高级别会议成果，其中 [...] 重申《承诺宣言》和《政治宣言》并将 其 发扬光大 ， 以指导和监督 2010 年之后 应对艾滋病毒/艾滋病的努力，同时适当考虑到秘书长的报告和对高级别会议筹 [...]备进程的其他投入。 daccess-ods.un.org | Requests the President of the General Assembly to hold timel y, open, transparent and inclusive consultations with all Member States, with a view to adopting a [...] concise and action-oriented declaration, as [...] an outcome of the high-level meeting to [...]be agreed by Member States, that reaffirms [...]and builds on the Declaration of Commitment and the Political Declaration to guide and monitor the HIV/AIDS response beyond 2010, giving due consideration to the report of the Secretary-General and other inputs to the preparatory process for the high-level meeting. daccess-ods.un.org |
关于早期行动的讨论促成一个关键结论：“早期行动的 一种形式是调解：欧洲联盟将发扬光大 2009 年加强欧洲联盟调解和对话能力的 构思，通过向调解人及其工作人员提供支持和培训并加强其准备工作来增强其调 解能力。 daccess-ods.un.org | The discussions on early action resulted in a crucial conclusion that: “one form of early action is mediation: the European Union will build on the Concept on Strengthening European Union Mediation and Dialogue Capacities of 2009 and strengthen mediation capacities by providing support and training to mediators and their staff and increase their readiness. daccess-ods.un.org |
通过开展注重实效的活动从战略上把全民教育目标转化为地方的实际行动。这些 注重实效的活动鼓励活动社区内的经验与创新，以此作为使最佳实例和创 新 发扬光大 而 建立 的模式的基础。 unesdoc.unesco.org | Strategically, the translation of EFA objectives into the local realities is done through results-based design of interventions stimulating the experience and innovation within communities of practices as the basis for methodological modelsetting that enable duplication of best practices and innovations. unesdoc.unesco.org |
教科文组织借助于其文化与教育 计划努力发扬光大这一遗产，将其作为推动人民间对话与和睦的力量。 unesdoc.unesco.org | Through its cultural and educational programmes, UNESCO seeks to safeguard and promote this heritage as a force for rapprochement and for dialogue among peoples. unesdoc.unesco.org |
因 此，我们国际社会对它的反制措施也必须改变。我们 必须团结一致，发扬光大我们 过去在保护本国公民并 协助存在恐怖主义问题的其他区域的人民时所进行 的成功合作。 daccess-ods.un.org | We must stand together, building on the successful cooperation of the past to protect our own citizens and assist those of other regions where terrorism has found a foothold. daccess-ods.un.org |
神谷茂先生在照明和光源领域的极高造诣使他非常看好无极灯的发展前景，而因为宏源是无极灯行业的先驱和引领者，更因为宏源坚持不懈、勇于创新的精神，神谷茂先生选择了宏源无极灯作为传承照明精神的接棒者，宏源也自当不负老先生的殷切期望，将照明精 神 发扬光大 ， 薪 火相传、生生不息。 cn.lvd.cc | Mr. Shen Gumao’s great attainments in the lighting and illuminant industry make him believe in the future of induction lamps. Mr. Shen chose the Hongyuan induction lamp as the successor [...] of inheriting lighting essence on the [...] ground that Hongyuan was the forerunner and [...]leader in the induction lamp industry, [...]especially for his unremitting and innovative spirit. en.lvd.cc |
所以我希望，今天对 他们表示哀悼之时，我们能将这种精 神 发扬光大。 daccess-ods.un.org | So I hope that we will take that spirit forward even as we mourn them today. daccess-ods.un.org |
委员会注意到非洲领导人 2001 年根据共同展望和坚定和共享的信念所作的 决定；这一信念即：他们有责任消除贫穷，让其各自的国家走上可持续增长和发 [...] 展之路，启动非洲发展新伙伴关系这一促进非洲可持续发展和社会振兴的方案， 建议联合国系统利用该方案十周年、通过以现有机制为基础的监测机制，对新伙 伴关系重新作出承诺，对涉及非洲发展的所有承诺采取后续行动，并定期评价其 [...] 对该方案的支助的影响，以便进一步了解还需要填补哪些空缺，有什么进展可以 发扬光大。 daccess-ods.un.org | The Committee took note of the decision taken in 2001 by African leaders, based on the common vision and the firm and shared conviction that they had a duty to eradicate poverty and to place their countries on a path of sustainable growth and development, to initiate the New Partnership for Africa’s Development programme for the sustainable development and social revival of Africa, and recommended that the tenth anniversary of the programme be utilized by the United Nations system to recommit to the Partnership through a monitoring mechanism, building on existing mechanisms, to follow up on all commitments related to the development of Africa and regularly evaluate the impact of its support for the [...] programme in order to obtain a better sense of the gaps that needed to be filled and the [...] progress that could be built upon. daccess-ods.un.org |
因此，本届大会将以阿克拉大会为基础，而且还将使 阿克拉大会的结果发扬光大，从 而使贸发会议能够继续加强其发展作用和影响。 daccess-ods.un.org | This Conference, therefore, builds on but also looks beyond Accra, so that UNCTAD may continue to strengthen its development role and impact. daccess-ods.un.org |
因此，本届大会将以创新方式使阿克拉大会的 结果发扬光大将以阿克拉大会为基础，而且还将使阿克拉大会的结 果 发扬光大， 以 便使贸发会议能够继续加强其发展作用和影响。 daccess-ods.un.org | This Conference, therefore, looks beyond Accra in an innovative manner builds on but also looks beyond Accra, so that in order for UNCTAD may to continue to strengthen its development role and impact. daccess-ods.un.org |
又回顾在民主、容忍、社会公正和各族人民和各种文化的相互尊重的架构内 文化多样性得到发扬光大，对 于地方、国家和国际各级的和平与安全是不可或缺 的，确认文化多样性对于全面实现《世界人权宣言》和其他公认的文书内宣布的 daccess-ods.un.org | Recalling also that cultural diversity, flourishing within a framework of democracy, tolerance, social justice and mutual respect between peoples and cultures is indispensible for peace and security at the local, national and international levels daccess-ods.un.org |
严格遵守本《准则》是一项雇佣条件并将确保 Valspar 公司不断发展，其 悠久的诚实和公平经商的美誉将继续 发扬光大。 eps-materials.com | Your observance of this Code is a condition of employment and will help assure that Valspar’s long-standing reputation for honesty and fair dealing will continue. eps-materials.com |
当务之急是重 温卜拉希米报告——发扬光大它、 作必要的调整，并 且最重要的是，确保我们在安全理事会采用更强有力 [...] 的战略方法来开展所有维持和平活动。 daccess-ods.un.org | The point now is to revisit the [...] Brahimi report — build on it, adapt it where [...]necessary and, most importantly, make sure [...]that we implement a more rigorous and strategic approach to peacekeeping across the board in the Security Council. daccess-ods.un.org |
家长和教师自动被吸纳成为家长友人协会（PFA）的成员，此外，任何有志 于壮大我校大家庭，希望将社区精神在我 校 发扬光大 的 人 员均可加入我们的学 校社区并在协会中发挥作用。 blog.tedais.org | Parents and teachers are automatically members of our PFA, but anyone who is interested in invigorating our school family and in building community spirit in the Teda area is welcome to introduce themselves to the school community and apply to play an active role in the PFA. blog.tedais.org |
今天是他归来之日，希望他曾在网路上贡献的贴可 以 发扬光大。 4tern.com | When I was in New Zealand, I didn’t have the chance to meet him, but he became my[...... 4tern.com |
Nobel Biocare 想在教育上继续发扬光大要顺 应的主要趋势之一就是电子学习的快速发展。 nobelbiocare.com | One of the key trends in education on which Nobel Biocare wants to continue to build its reputation is [...] the rapid development of e-learning. nobelbiocare.com |
调解人热切希望，在《瓦加杜古政治协议》和以往的和平协定所建立的机制 范围内，一向起主导作用的对话精神和持续合作将继 续 发扬光大。 daccess-ods.un.org | It is the Facilitator’s fervent hope that the spirit of dialogue and ongoing cooperation that has always reigned will continue to prevail within the context of the mechanisms established by the Ouagadougou Political Agreement and the previous peace agreements. daccess-ods.un.org |
今天是他归来之日，希望他曾在网路上贡献的贴可 以 发扬光大。 4tern.com | You may check his original post HERE. 4tern.com |
现在不仅要审查和评估根据这一愿景取得的成绩，而且要将 其 发扬光 大，重新点燃其实现齐头并进、团结和理想的希望：“里约精神”。 daccess-ods.un.org | The time has come not only to review and assess what has been achieved on the basis of this vision, but also to build upon it and revive its promise of integration, unity and aspiration: the “spirit of Rio”. daccess-ods.un.org |
我们以持续改善作为基本宗旨，实施RCMS体系可将我们以往在健康、安全、环境和保护（HSES）领域取得的成就进一 步 发扬光大。 cn.lubrizol.com | With continual improvement a fundamental goal, implementing RCMS provides a framework to take our company above and beyond prior HSES accomplishments. lubrizol.com |
位于奥地利的西班牙骑术学校（Spanische Hofreitschule）是当今世上唯一保存古典骑术技艺的机构，主要致力于培训人才，从而将这项绵延数世纪之久的古典骑术传 统 发扬光大。 audemarspiguet.com | In Austria, the Spanische Hofreitschule – the Spanish Riding School – is the only institution in the world that maintains and cultivates the art of classical riding just as it was taught several centuries ago. audemarspiguet.com |
它利用了当地的经验，这些经验表明土著人民的独特性是他们的资产和经济 潜力，应当加以发扬光大。 daccess-ods.un.org | It drew upon experience on the ground, which had [...] shown that the indigenous peoples’ distinctiveness was their asset and their economic [...] potential and should be built upon. daccess-ods.un.org |
凶残的创业私营企业背后是大量国家投资、担保和保护性关税，即亚历山大·汉密尔顿启发、亨利·克莱（Henry Clay）发扬光大的“ 美国体系”（American System）。 project-syndicate.org | And ferociously entrepreneurial private enterprise was supported by a broad array of state investments, guarantees, and protective tariffs, in accordance with the “American System” inspired by Alexander Hamilton and realized by Henry Clay. project-syndicate.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。