| 单词 | 吉大港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吉大港—Chittagong (Bangladesh port city)See also:吉adj—luckyadj 吉—giga- (meaning billion or 10^9) surname Ji 大吉—very auspicious extremely lucky
|
例如，在吉大港山区的高原社区，出现危机、战争和社会冲突、家庭或个人纠纷、 自然灾害和灾难时，便运用这一办法。 daccess-ods.un.org | In the highland [...] communitiesof the ChittagongHill Tracts, for [...]example, such processes are employed in times of crises, [...]wars and social conflicts, family or individual disputes, natural calamities and disasters. daccess-ods.un.org |
(b) 孟加拉国政府就《吉大港协定》所有规定的执行宣布一个时限，阐述执 行方法并指明负责执行的个人和/或机构。 daccess-ods.un.org | (b) That the Government of Bangladesh declare a timeline and outline modalities of implementation and persons and/or institutions responsible for implementation daccess-ods.un.org |
尤努斯 (Muhammad Yunus) [...] 1940 年出生 于孟加拉（当时称为东孟加拉）吉大港附近的一 个小村庄。 peaceoneday.org | Muhammad Yunus was born in 1940 in a [...] village near Chittagong, Bangladesh (then [...]Eastern Bengal). peaceoneday.org |
5 同样，在吉大 港山区的高原土着人民，如Bawm人和Panghkhua人，实行生态友好和可持续的种 植模式，而低海拔山区人较面向市场，休耕期短，更多使用加工肥料和农药，因 [...] 此收成较低，土地退化加剧。 daccess-ods.un.org | Some of the more sustainable forms of rotational agricultureare practised bythe indigenous [...] Karen peoples in northern Thailand.5 [...]Similarly, in the Chittagong Hill Tracts, the highland indigenous peoples, such as the Bawm and Panghkhua, practise ecologically friendly and sustainable modes of cultivation, in contrast to the lower altitude hill peoples, who tend to be more market oriented, with shorter fallow periods, greater use of processed fertilizers and pesticides and, consequently, lower harvests and increased land degradation. daccess-ods.un.org |
常设论坛确认孟加拉国关于修正宪法的磋商创造了机遇，并鼓励政府和土 [...] 着人民之间的和平对话，以期依照《联合国土着人民权利宣言》实施《吉大港山区土地协议》并解决报告中及常设论坛第十届会议上提出的重大关切。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recognizes the opportunity created by the consultations on constitutional amendments in Bangladesh and encourages peaceful dialogue between the [...] Government and indigenous peoples aimed [...] at implementing theChittagong Hill Tracts Accord and [...]addressing the substantial concerns [...]raised in the report and during the tenth session of the Permanent Forum, in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
常设论坛决定任命论坛成员 Raja Devasish Roy 先生和 Simon [...] William M’ Viboudoulou [...] 先生编写土地争端和土地主张解决最佳做法和范例研究报告，包括 国家土着人民委员会(菲律宾)、吉大港山区土地争端解决委员会(孟加拉国)以及 [...]非洲人权和人民权利委员会的审议情况，提交论坛第十二届会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum has decided to appoint Raja Devasish Roy and Simon William M’Viboudoulou, members of the Forum, to conduct a study on best practices and examples in respect of resolving land disputes and land claims, including consideration of the National [...] Commission on Indigenous Peoples [...] (Philippines), the Chittagong Hill Tracts Land [...]Dispute Resolution Commission (Bangladesh) [...]and the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples’ Rights, to be submitted to the Forum at its twelfth session. daccess-ods.un.org |
(b) 建议联合国开发计划署(开发署)继续在 Baghaihat 和 Sajek 联盟的其他 [...] 地方、Baghaichari 县、Rangamati 区以及吉大港山区的其他相关地方开展活动， [...]以尤其满足境内流离失所的土着人在教育、保健和生计方面的需求。 daccess-ods.un.org | Recommend that the United Nations Development Programme (UNDP) continue its activities in Baghaihat and other places in Sajek union, Baghaichari [...] subdistrict, Rangamati district and other relevant [...] placesin theChittagong Hill Tracts, [...]addressing, in particular, the education, [...]health-care and livelihood needs of internally displaced indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
在 2009 年第九届会议上，常设论坛任命其成员 Lars-Anders [...] Baer 先生担任 特别报告员，对 1997 年《吉大港山区协定》的执行情况进行研究。 daccess-ods.un.org | At its ninth session in 2009, the Permanent Forum appointed Mr. Lars-Anders Baer, member of the Permanent Forum, [...] as Special Rapporteur to undertake a study on the status of [...] implementationof the ChittagongHill Tracts Accord [...]of 1997. daccess-ods.un.org |
论坛 在审议该项目时，面前有土着人民权利特别报告员提交的题为“关于国际刑法和 [...] 土着人民权利的司法保护的研究”的报告(E/C.19/2011/4)和“关于 1997 年《吉 大港山区协定》执行情况的研究”的报告(E/C.19/2011/6)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Forum had before it reports submitted by the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples entitled “Study on international criminal law and the judicial defence of indigenous peoples’ rights” [...] (E/C.19/2011/4) and “Study on the status of [...] implementation of the Chittagong Hill Tracts Accord [...]of 1997” (E/C.19/2011/6). daccess-ods.un.org |
该协定承认吉大港山区是一个部族居住区，承认该 区域的传统治理体系和酋长职能，并且规定了区域自治的组成部分。 daccess-ods.un.org | The Accord [...] recognizes the ChittagongHill Tracts as [...]a tribal inhabited region, acknowledges its traditional governance system [...]and the role of its chiefs and provides building blocks for regional autonomy. daccess-ods.un.org |
人权事务高级专员办事处以及国际和国家捐助方、联合国和人权组织：为吉 大港山区土着人民提供金融工具和技术援助，使其能够与同孟加拉国已批准或加 [...] 入的条约有关的政府间人权和环境条约机构接触，包括劳工组织《第 107 号公约》、 《消除一切形式种族歧视国际公约》、《公民及政治权利国际公约》、《经济、社会、 文化权利国际公约》、《生物多样性公约》和《联合国气候变化框架公约》。 daccess-ods.un.org | The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and [...] international and national donors, non-governmental organizations and human rights organizations: Provide financial means and technical assistance to indigenous [...] peoplesfromthe ChittagongHill Tracts to [...]engage with intergovernmental [...]human rights and environmental treaty bodies in relation to treaties ratified by or acceded to by Bangladesh, including ILO Convention No. 107, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change. daccess-ods.un.org |
显然，凭借其广泛的权力以及对孟加拉国整个社会的影响，特别是对吉大 港山区的影响，军队会继续阻挠《协定》执行方面取得实质性进展。 daccess-ods.un.org | Needless to say, with its pervasive power and [...] influence over Bangladeshi society in [...] general and the ChittagongHill Tracts in [...]particular, the army continues to oppose [...]any substantive progress on the implementation of the Accord. daccess-ods.un.org |
2009年5月，我们与孟加拉国的吉大港港务局（CPA）签订了一份合同，负责提供、安装和调试集装箱终端管理系统（CTMS）和管理信息系统（MIS），直至最终投入使用。 stee.st.com.sg | We were awarded a contract in [...] May 2009 bytheChittagong Port Authority [...](CPA), Bangladesh to supply, install, test and commission [...]a Container Terminal Management System (CTMS) and a Management Information System (MIS). stee.st.com.sg |
在吉大港山区的查克马人，有一个 习俗叫“Maleya”，健全的成年人为单亲家庭或生病、老年或残疾人贡献一天的 [...] 劳动。 daccess-ods.un.org | Among the Chakma [...] peoplein the Chittagong Hill Tracts there [...]is a custom, known as “maleya” whereby able-bodied adults contribute [...]a day’s labour to one-parent families or families with sick, elderly or disabled members. daccess-ods.un.org |
论坛应鼓励 开发署向其报告在吉大港山区开展的工作情况； (c) 建议联合国儿童基金会(儿童基金会)在 Baghaihat 和 Sajek 联盟的其他 地方、Baghaichari 县、Rangamati 区以及吉大港山区的其他相关地方开展教育 和保健活动，以特别满足境内流离失所的土着人的需求，自 1997 年《吉大港协定》签署至今，他们仍然没有得到恢复，其基本需要也一直没有得到解决。 daccess-ods.un.org | Recommend that the United Nations Children’s Fund (UNICEF) [...] conduct activities on education and health care in Baghaihatand other places in Sajek union, Baghaichari subdistrict, Rangamati district, and other relevant places in the Chittagong Hill Tracts in order to address, in particular, the needs of internally displaced indigenous peoples who remain unrehabilitated and their basic needs unaddressed from the [...]time of the signing of the Accord in 1997 to the present. daccess-ods.un.org |
2007 至 2017 [...] 年，该组织正在实施一项十年期试点项目，以提升、恢复和 发展部落地区，包括使吉大港山区的乞丐和部落男女融入社会主流；以及使整 [...]个孟加拉国的失业青年男女、孤儿和受灾害影响的男女老少得到复原。 daccess-ods.un.org | From 2007 to 2017, the organization is implementing a ten-year pilot plan to uplift, rehabilitate and develop tribal areas, including the [...] integration of beggars and the tribal men and [...] women ofthe Chittagong HillTracts,into the [...]mainstream of society; and to rehabilitate [...]unemployed young men and women, orphans, and disaster-affected men, women and children throughout Bangladesh. daccess-ods.un.org |
常设论坛决定任命论坛成员 Lars-Anders [...] Baer 为特别报告员，就 1997 年《吉 大港山区土地协议》的执行情况编写研究报告，于 [...]2010 年 12 月 31 日前完成， 并提交常设论坛第十届会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum decides to appoint Lars-Anders Baer, a member of the Forum, as a Special Rapporteur to [...] undertake a study on the status of [...] implementation of the Chittagong Hill Tracts Accord [...]of 1997, to be completed by 31 December [...]2010 and submitted to the Forum at its tenth session. daccess-ods.un.org |
该项目包括一项孕妇和生殖健康证书计划，可在吉大港山区方 案中复制使用。 daccess-ods.un.org | The project included a maternal and reproductive health voucher scheme, which may be [...] replicated in the Chittagong Hill Tracts programme. daccess-ods.un.org |
在孟加拉国的吉大港山地部落地区，地区和区域层面的土着机构和当选的 理事会通过其地区和地区以下分区的官员来与中央政府共同行使行政方面的权 利。 daccess-ods.un.org | In the Chittagong Hill Tracts area of [...] Bangladesh, indigenous institutions and elected councils at the district and regional [...]levels share administrative authority with the central Government through its district and subdistrict officers. daccess-ods.un.org |
例如，在孟加拉国，教科文 组织与吉大港山区的土着妇女和儿童一起工作，以社区为基础统筹基本服务。 daccess-ods.un.org | For example, in Bangladesh, UNICEF worked with indigenous women and [...] children inthe ChittagongHillTracts, [...]through a community-based approach to integrated [...]basic services where religious communities are important partners in promoting cultural and social cohesion. daccess-ods.un.org |
鉴于该区域大部分侵犯土着人民人权的行 [...] 为都归咎于安全部队的大量驻留，考虑到军队对于该地区民事管理和发展活动的 影响，这一规定被认为是吉大港山区恢复常态的关键。 daccess-ods.un.org | With the majority of human rights violations committed against indigenous peoples in the region being attributed to the extensive presence of security forces, and considering the military’s influence on civil administration and [...] development activities in the area, this provision is seen as crucial for re-establishing [...] normalcyin the ChittagongHill Tracts. daccess-ods.un.org |
常设论坛注意到 [...] Lars-Anders Baer 关于 1997 年《吉大港山区土地协议》 执行情况的研究报告(E/C.19/2011/6)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum takes note of the [...] study by Lars-Anders Baer on the status of the [...] implementation of the Chittagong Hill Tracts Accord [...]of 1997 (E/C.19/2011/6). daccess-ods.un.org |
还应当注意，许多法律、法令和方案也使用“土着人 [...] 民/adibashi”一词，包括 1900 年《吉大港山区条例》、2010 年《金融法》、2010 [...]年《少数族 裔文化机构法》以及 2010 年《减贫战略文件》。 daccess-ods.un.org | It should also be noted that the term indigenous/adibashi hasbeen used in a number of laws, enactments and [...] programmes, including the ChittagongHill Tracts Regulation [...]of 1900, the Finance [...]Act of 2010, the Small Ethnic Groups Cultural Institutes Act of 2010 and the poverty reduction strategy paper of 2010. daccess-ods.un.org |
在南亚，贸易商受益于孟加拉国吉大港采用的自动化进出口清关系统。 daccess-ods.un.org | In South Asia, traders benefited from the introduction of an automated import and export customs clearance [...] system at the Chittagongport in Bangladesh. daccess-ods.un.org |
尽管孟加拉国具有单一的政府体制，但吉大港山区部落的法律和行政制度 是独立的，与该国其他地区不同。 daccess-ods.un.org | Although Bangladesh has a unitary system of [...] government, the legal and administrative [...] systemin the Chittagong Hill Tracts is [...]separate and distinct from those in other parts of the country. daccess-ods.un.org |
(e) 按照《协定》的规定，立即将所有商定的事项和职能转交给山区地方理 事会，采取一切必要措施确保吉大港山区区域理事会在协调和监督该地区一般行 [...] 政事务和发展方面以及在为政府立法建言献策方面充分履行职能 daccess-ods.un.org | Hand over all the agreed subjects and functions, as specified in the Accord, to the Hill District Councils, with immediate effect, and take all [...] necessary steps to ensure the full [...] functioning of theChittagong Hill Tracts Regional [...]Council in its role in coordination [...]and supervision of the general administration and development of the region and in advising the Government on legislation daccess-ods.un.org |
该组织正在孟加拉国实施人道主义项目，其中包括下列人员的复原：农村 [...] 地区的孤儿，方法是通过创收方案开展教育和职业培训；陷入困境的妇女，方 法是通过创收方案开展职业培训；以及吉大港区部落地区的男子和妇女，方法 是通过小额信贷方案。 daccess-ods.un.org | The organization is working on humanitarian projects in Bangladesh including rehabilitation of the following: orphan children in rural areas, through education and vocational training for an income-generating programme; of distressed women, with vocational training for [...] income-generating programmes; and of men and women of the [...] tribal area of theChittagong Division, through [...]microcredit programmes. daccess-ods.un.org |
(a) 常设论坛重申其在第五届会议上对维持和平行动部提出的建议(见 E/2006/43，第 87 段)，建议维持和平行动部在联合国主持下，禁止侵犯人权的 人员和部队参与国际维持和平行动； (b) 孟加拉国政府就《吉大港协定》所有规定的执行宣布一个时限，阐述执 行方法并指明负责执行的个人和/或机构 daccess-ods.un.org | (a) Reiterating the recommendations made by the Forum to the Department of Peacekeeping Operations at its fifth session (see E/2006/43, para. 87), the Permanent Forum recommends that the Department of Peacekeeping Operations prevent military personnel and units that are violating human rights from participating in international peacekeeping activities under the auspices of the United Nations daccess-ods.un.org |
11 同样重要的是，《协定》没有得到宪法保障，这意味 着除其他外，反对向吉大港山区移交权力的政府都可以在理论上引入废除《协定》 [...] 或至少弱化其规定的法律。 daccess-ods.un.org | This means, inter alia, that any [...] Government disagreeing with the devolution of [...] powers to the Chittagong Hill Tracts could, [...]in theory, initiate legislation that [...]has the effect of revoking the Accord or at least of diluting its provisions. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 [...] 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, [...] Dalian, Edinburgh, [...] Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur,Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, [...]Paris, Poland, [...]Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。