| 单词 | 厚生劳动省 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 厚生劳动省 —Ministry of Health, Labor and Welfare (Japan)See also:生动 adv—vividly adv 劳动 v—labour v • laborAE v • work v 劳动 n—laborAE n • workforce n 劳动—physical labor • toil
|
我们可以评估产品是否符合相关标准，比如说加拿大卫生部、日 本 厚生劳动省 ( M H LW )等机构制定的标准。 tuv.com | We can evaluate compliance with the standards of [...] regulators, such as Health Canada, the Japanese [...] Ministry of Health (MHLW), and the Taiwanese [...]Department of Health (DOH). tuv.com |
在此情况下，厚生劳动省会依 据《预防接种法》，被 认定为常规接种时，按照此法会成为健康被害救济的补偿对象。 sir.or.jp | In such cases, under the Preventive [...] Vaccination Law the MHLW considers the patient [...]to have been injured by routine vaccination, [...]and the patient is then compensated by the government according to this law. sir.or.jp |
根据厚生劳动省危险品调查结果，已确认双酚A型液体环氧树脂与双酚F型液体环氧树脂的致突变性。 m-kagaku.co.jp | A Japanese [...] Ministry of Health, Labor, and Welfare toxicity [...]study concluded that bisphenol A liquid epoxy resin and bisphenol [...]F liquid epoxy resin are mutagenic. m-kagaku.co.jp |
于是，本校经济学研究科吉田浩（Yoshida [...] hiroshi）教授等人成功计算了2011年的总特殊出生率，改善 了 厚生劳动省 的 计算方法的问题。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Yoshida of Graduate School of Economics and Management, Tohoku University calculated the TFR for 2011 [...] using an improved calculation method that addresses the issues raised [...] in Ministry of Health, Labor, and Welfare report. tohoku.ac.jp |
在国内征求意见结束后，厚生劳动省 再 向 WTO通报。 chemlinked.com | After domestic consultation, the MHLW will also notify to [...] the WTO. chemlinked.com |
最近，厚生劳动省公布 的2011年都道府县各自总特殊出生率被指出，由于其与2010年的计算方法不同，所以不能单纯地对二者进行比较。 tohoku.ac.jp | Recently, it has been pointed out that it is impossible to compare the 2010 TFR and 2011 TFR for every [...] prefecture, as released [...]by the Ministry of Health, Labor, and Welfare due to the differences in the methods for calculation. tohoku.ac.jp |
在日本，厚生劳动省将 1 0 月定为“向老年人提供就业支助月”，通 过教育活动提高对老年工人的认识，以便为老年工人创造就业机会；组织公开专 题讨论会，展示日本公司的最佳成功做法，并组织各种展览和竞赛。 daccess-ods.un.org | Throughout the month of October, the Government of Kyrgyzstan and Kyrgyz non-governmental [...] organizations provide free clothing [...]and food to poor older persons, and in the Lao People’s Democratic Republic, the Government provides free health care to older persons. daccess-ods.un.org |
最后，Medidata的产品线尤其重视对电子记录和电子签名（ERES）方面相关规定的支持，包括美国FDA 21 CFR part 11和日本厚生劳动省（MH LW）ERES监管法规。 mdsol.com | In addition, Medidata products specifically support appropriate compliance with Electronic Records and Electronic Signature (ERES) [...] requirements including the US FDA 21 CFR part 11 and [...] Japan’s Ministry of Health Labor and Welfare (MHLW) ERES Regulation. mdsol.com |
在厚生劳动省的网页中"第63届厚生科学审议会科学技术部会 资料" 的"资料6"部分，公开了有关由九州大学医院主持实施的使用本公司开发的搭载血管增生因子的仙台病毒载体的"使用搭载血管增生因子(成纤挝胞生长因子：FGF-2)基因的非传播型重组仙台病毒载体对慢性下肢缺血重症(闭塞性动脉硬化症，伯格氏病)患者进行血管增生基因治疗临床研究"的"基因治疗临床研究结束报告书"。 dnavec.co.jp | The Ministry of Health, Labour and Welfare released [...] in its home page the “Report of the completion of gene therapy clinical [...]research” regarding the “Clinical research for angiogenic gene therapy for the treatment of critical limb ischemia (arteriosclerosis obliterans and Buerger's disease) using a non-transmissible type recombinant Sendai virus vector carrying the angiogenesis factor gene, fibroblast growth factor 2 (FGF2)” as part of the “Appendix 6” to the “63rd Committee on Scientific Technology of Health Sciences Council, Ministry of Health, Labor, and Welfare” The clinical research had been conducted by Kyushu University Hospital using the FGF-2 gene-carrying Sendai virus vector developed by DNAVEC. dnavec.co.jp |
日本政府厚生劳动省（MH LW）建议市办公室不要主动将日本脑炎疫苗作为常规 接种推广，因为厚生劳动省认识到目前使用的日本脑炎疫苗和接种后严重急性播散性 脑脊髓炎之间有因果关系。 sir.or.jp | The Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) of Japan recommends that municipal offices do not actively promote vaccination against Japanese encephalitis as a routine vaccination because the MHLW recognizes a causal [...] relationship between [...]the current Japanese encephalitis vaccines and severe ADEM after vaccination. sir.or.jp |
本研究的进行受到厚生劳动省科学 研究费事业及儿茶酚胺和神经疾病相关研究助成的支援。 tohoku.ac.jp | The research was made possible through grants by the Japan [...] Ministry of Health, Labor and Welfare Research [...]Funds for the catecholamine and neurological disease research. tohoku.ac.jp |
但是，若感染日本脑炎病毒的风险很高，例如前往日本脑 炎的流行区域，则允许您在完全理解 厚生劳动省 的 命令以及日本脑炎疫苗的效力和 副作用后，作为常规接种之一接种此疫苗。 sir.or.jp | However, if your child is at risk for infection with Japanese encephalitis virus, for example, during travel to an area with an epidemic of Japanese encephalitis, your child is allowed to [...] receive the vaccine as a routine [...] vaccination after you fully understand the MHLW’s order and the [...]effects and side-effects of Japanese encephalitis vaccine. sir.or.jp |
INOAC通过开展该活动，力求为员工能够兼顾工作和育儿，工作和护理提供支援，并于2005年度取得爱知县颁发的关爱家庭企业的认证，于2006年度荣 获 厚生劳动省 的 “ 促进平等企业表彰”。 inoac.co.jp | In fiscal 2005, the company received family-friendly company certification from Aichi Prefecture; in [...] fiscal 2006, the company received an award as an equality employment company, from [...] the Ministry of Health, Labor and Welfare. inoac.co.jp |
此外，它还可以 帮助您完 成对整条生产线的自动配置，以节 省劳动 力 及 保持配方的一致性。 tiromat.com | It also helps you automate the reconfiguration of a complete line to save on labour as well as to [...] ensure conformity to the recipe. tiromat.com |
农村妇女仍然在获取和控制生产性 资产，例如资本、土地、 节 省劳动 技 术 、设备 和延伸服务方面尤其面临严重的歧视。 daccess-ods.un.org | Rural women, in particular, continue to face daunting discrimination with regard to [...] access to and control over such [...] productive assets as capital, land, labour-saving technology, equipment and extension [...]services. daccess-ods.un.org |
另外，还有处于营养师之上 的管理营养师，他们在得到厚生劳动 大 臣 认可的特别疗养设施等地方担 负营养指导的工作。 jasso.go.jp | In addition, nationally certified [...] senior nutritionists, a higher ranking of nutritionist, conduct nutritional counseling at special care facilities under license from the [...] Ministry of Health, Labour and Welfare. jasso.go.jp |
日 本 的 厚 生 勞動省委託 退休金資金運用基金為僱員退 休金保險計劃及國民退休金計劃進行投資。 legco.gov.hk | In Japan, [...] the Ministry of Health, Labour and Welfare entrusts [...]the Government Pension Investment Fund to make investment [...]for the Employees' Pension Insurance Scheme and the National Pension Scheme. legco.gov.hk |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 [...] 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 [...] 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响 劳动生 产 力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 [...] 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 [...]相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and [...] in which settings; to increase awareness that obesity has a [...] significant impact on labour productivity, and [...]therefore on the social [...]and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
对可持续基础设施(如公共运输、环境 卫 生 和 可 持续能源)以及节约 燃料和节省劳动力技术(如清洁和节约燃料的厨灶、用水泵高效抽水及净化饮用 水)进行公共投资，可以大大减少妇女和女孩用于这些费时的家务劳动的时间， [...] 增进她们从事有酬工作和流动性方面的选择。 daccess-ods.un.org | Public investment in sustainable infrastructure (e.g. public [...] transportation, sanitation and [...] renewable energy) and fuel-efficient and labour-saving technologies (e.g. clean and fuel-efficient [...]cooking [...]stoves, efficient pumping and purification of drinking water) can substantially reduce the time women and girls spend on these time-consuming chores and enhance their options for gainful work and mobility. daccess-ods.un.org |
我们的盐水制备系统不仅能够满足最苛刻的标准要求，而且具 有能够高效运 行、节省劳动力等特点，从而降低了设备的运行成本。 tiromat.com | Our brine preparation systems not only meet the most [...] stringent process-related criteria, but also [...] incorporate time- and labour-saving features that [...]bring down the cost of ownership. tiromat.com |
为保持高经济增长率和 进一步促进提高劳动生产力还需要继续开展结构改革。 daccess-ods.un.org | Structural reforms needed to be continued to sustain high economic growth [...] and further boost labour productivity. daccess-ods.un.org |
科学、技术和创新通过以下方式为农村妇女面临的许多挑战提供解决办法： [...] 提高作物产量，促进粮食保障；采用 节 省劳动 力 的 技术，减少妇女从事的无酬护 理工作(见上文 [...]C 节)；改善通信，扩大妇女在农村劳动力市场的参与。 daccess-ods.un.org | Science, technology and innovation offer solutions to many of the challenges faced by rural women: they can contribute to food security by boosting crop [...] yields; reduce women’s unpaid care work [...] by introducing labour-saving technologies [...](see section C above); and increase participation [...]of women in the rural labour market through better communications. daccess-ods.un.org |
借助几十年的行业专业技术，我们生 产 的 弹性体可帮助您加快进行 节 省劳动 力 的 零件整合，区分您的产品。 exxonmobilchemical.com | With decades of industry expertise, [...] our elastomers can help you accelerate labor-saving parts consolidation, differentiate [...]your products and lower manufacturing costs. exxonmobilchemical.com |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取 行 动 ， 并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民 的 生 活 水 平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the [...] Somali stakeholders to [...] take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by [...]providing essential services. daccess-ods.un.org |
每个领域都配备了人权股的官员，他们向劳动、就业和社会保障部负责，并 与下列各单位进行协作：主管劳动和社会保障事务副部长办公室 、 劳动 、 卫 生和 职 业安全局、圣克鲁斯、丘基萨卡和塔里哈 各 省 劳 工事务总办公室、卡米尼、蒙 特阿古都和亚奎瓦地区劳工事务总办公室。 daccess-ods.un.org | There are Unit officials in each of those areas who report to the Ministry of Labour, Employment and Social Security and coordinate with the Office of the Deputy Minister for Labour and Social Security, the Department of Labour and Occupational Health and Safety, the head offices of labour of the Departments of Santa Cruz, Chuquisaca and Tarija and the regional head offices of labour of Camiri, Monteagudo and Yacuiba. daccess-ods.un.org |
但是，可以说，如果亚洲 及太平洋区域国家要确定赤字的目标，就要将赤字限额提高到 5%，条件是要将 这些投资用于与千年发展目标有关的优先事项，因为这不仅将立即改善营养、 卫生和教育状况，而且还将因此提高 劳动生 产 率 ，从而有助于遏制较大的赤字 产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise the limit to perhaps 5 per cent, as long as this is being invested in priorities related to the Millennium Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health and education but also result in productivity gains that would help contain inflation inflationary pressures arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
为了提高妇女的能力，以便为改进粮食安全作出重大贡献，喂养后代方案将 努力：(a) 确保妇女生产者平等获得资产、投入和技术；(b) 制定针对男女的农 业干预措施和做法；(c) 优先推广节省劳力的 技术，以有利于家中的妇女和女孩， 使女孩能够继续上学，以及有利于在农业领域作为农产品 的 生 产 者 、加工者和销 售者的妇女；(d) 扩大妇女对各级和各机构决策的涉入和参与，使她们能够有助 于带头制定政策、进行投资、设计和执行方案；(e) 改进从事耕作和参与农业综 合企业的妇女获得金融服务的机会；(f) 帮助妇女跳出生产范围的局限，开启机 会，参与价值链生产中以投资为主和促成转变的一方。 daccess-ods.un.org | To increase the ability of women to contribute significantly to improved food security, [...] FTF will strive to: (a) ensure that women producers have equal access to assets, inputs and technology; (b) develop agricultural interventions and practices that target both men and women; (c) prioritize labour-saving technologies that benefit women and girls in the home and allow girls to stay in school, and that benefit women in the agricultural arena as producers, processors and marketers of agricultural goods; (d) expand the involvement and participation of women in decision-making at all levels and in all institutions so that they may help lead the formulation of policy, investments, programme design and implementation; (e) improve access to financial services for women in farming and agribusiness; and (f) help women move beyond production by opening up opportunities to engage in the investment-oriented and transformational sides of value chain production. [...] daccess-ods.un.org |
地方环境保护局预期开展的活 动包括，消耗臭氧层物质生产者 和消费者调查、公众认识 活 动 、 针 对 省 市 一 级政府官员的 消耗臭氧层物质管理和检查培训、完善地方政策以及促进相关地方政府部门间的协调。 multilateralfund.org | The activities that are [...] expected of the local EPBs include a survey of the ODS producers and consumers, public awareness activities, training to government officials at both provincial and municipal levels [...]for ODS management and [...]inspection, improvement of the local policies and the coordination between related local government departments. multilateralfund.org |
厚 生 勞 動 省 負責根據《 食物 生法》進行科學檢驗， 評核利 [...] 用生物科技製造的各 種新食品的安全程 度，並 對基因改造食物的標籤資料進行安全評核。 legco.gov.hk | MHLW is responsible for conducting [...] scientific reviews to assess the safety of new biotechnology varieties and carrying out [...]safety assessment of GM food labelling under the Food Sanitation Law. legco.gov.hk |
此外，在面临高失业率、低就业率和土地相对稀缺的 [...] 农村地区，无论是从经济的角度还是从社会正义的角度来看，提高土地生产力而 不是试图提高劳动生产率 都是明智之举。 daccess-ods.un.org | Moreover, where rural areas face high unemployment and underemployment and relative scarcity of land, it is more sensible, from both an [...] economic perspective and a social justice perspective, to raise land productivity than to [...] try to increase labour productivity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。