| 单词 | 单口相声 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单口相声 —comic monologueone-person comic sketch口口声声 —keep on saying (idiom); to repeat over and over againSee also:单相—single phase (elec.) 相声—crosstalk • sketch • comic dialog
|
与地方对 口单位建 立起了信任，各计划也得以顺利地执行，以适 合 相 关 国 家的国家发展计划。 unesdoc.unesco.org | Trust is built with local counterparts and programmes have been implemented smoothly to fit the National Development Plan of the related countries. unesdoc.unesco.org |
具有单声道/立体声模式的扩展矩阵窗 口 、 撤 消/重做 、 相 位 和 静音的显示。 synthaxchina.cn | Extended Matrix window with mono/stereo mode, Undo/Redo, display of phase and mute synthaxchina.cn |
堆叠系列插口有单声道和立体声“双细插口”版本，PCB面板安装，带开关触点。 neutrik.com.cn | Stacking jacks [...] are available as mono and stereo dual-slim [...]jack sockets for PCB mounting with switched contacts. neutrik.com |
在使用客户机管理的端口访问服务时，部署工具必须对 Web 服务客户机部署描述符中声明的每个 端 口 提 供 生成的存根或动态代理访问。 huihoo.org | When client managed port access is used, the deployment tool must [...] provide generated stubs or dynamic [...] proxy access to every port declared within the Web [...]services client deployment descriptor. huihoo.org |
事实上，确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应 ――是一回事，确定其中所拟议的解释是否有 效，换句话说即“声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is one thing to [...] determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition [...]of “interpretative declaration” [...]— and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid. daccess-ods.un.org |
对系统的每支喷枪而言，都应有单独 的 清洁供气管 路与气流开关的空气入口相连接。 gww.graco.com | For each gun in the [...] system, connect a separate clean air supply line to the air inlet of the air flow switch. gww.graco.com |
2011 年 11 月，毒品和犯罪问题办公室与相关 国家 对口 单位开办了一个讲习班，以期向其通告 2012 年监狱方案的新内容。 daccess-ods.un.org | In November 2011, UNODC conducted a [...] workshop with relevant national counterparts in order to inform [...]them of the roll-out of its 2012 prison programme. daccess-ods.un.org |
在此，我谨强调——至少是第四次强调——如果 杀戮行动停止，如果口口声声支持民主的那些人停止 实施其针对叙利亚的图谋，如果向武装团体慷慨提供 数十亿美元资金和最先进武器与通讯手段，在本国首 都收留这些武装团体，以便协助这些武装团体针对叙 利亚人民及其财产从事犯罪行为的国家停止这样做， 那么叙利亚本会执行阿拉伯国家联盟的行动计划以 及该计划下的相关议定书。 daccess-ods.un.org | Here, and [...] for the fourth time at least, let me stress that if the killing had ceased, if those who pay lip service to democracy had ceased to implement their designs against Syria, if those States that provide generous funds — billions of dollars — and the most modern weapons and means of communication to the armed groups, hosting them in their capitals in order to facilitate their criminal acts against the Syrian people and their property, if they had ceased to do so, Syria would have fulfilled the League of Arab States plan of action and the relevant protocol under that plan. daccess-ods.un.org |
在此背景下，他呼吁在 [...] 批准《拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约（特拉特 洛尔科条约）第二附加议定书》时有保留 和 单 方面 解释性说明的核武器国家撤销这些保留 和 声 明 ；相 关区 域在存在、使用或威胁使用核武器方面的不确 定性不应干扰无核武器区的承诺。 daccess-ods.un.org | In that context, he called on the nuclear-weapon States that had ratified the Additional Protocol II to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and [...] the Caribbean [...] (Treaty of Tlatelolco) with reservations and unilateral interpretative declarations to withdraw them; the commitment [...]represented by [...]nuclear-weaponfree zones should not be plagued by uncertainty regarding the presence, use or threat of use of nuclear weapons in the regions concerned. daccess-ods.un.org |
单声道版 本提供三种不同的佩戴方式，为您的员工提供选择的自由并确保快速被用户采用。 jabra.cn | The mono version comes with [...] three different wearing styles, giving your employees the freedom of choice and ensuring quick user adoption. jabra.com |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进 出 口 和 经 济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that [...] private standards had a [...] negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; [...]and claims stating [...]that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短 名 单 并 确 定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员 在 相 关 工 作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his [...] or her assigned roster, [...] developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
该产品来源于小牛骨的单相羟基 磷灰石，不仅具有良好的生物相容性，互连多孔性，长期稳定性，慢吸收性，而且还具有理想的骨诱导性和人体耐受性，产品的适应症包括：植牙，牙周病 ， 口 腔 外 科和颌面外科手术。 sic-invent.com | The product - a single-phase hydroxyapatite of bovine origin - is characterised by its biocompatibility based on interconnecting macroporosity, long lasting stability with slow resorption and an optimum osteoconductivity as well as the good tolerance. sic-invent.com |
教科文组织的科学股在多国组所有四国执行科学计划的过程中均与国家 对 口单位 进行了协作。 unesdoc.unesco.org | The Science Unit of UNESCO Tehran has collaborated with [...] the national counterparts in the implementation of the science programmes [...] within all of the four countries of the [...]cluster. unesdoc.unesco.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的 跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
与过去几年中发生的情况不同的是， 出 口单 一 价值的支持动力足以 补偿相对数量项中引起的损失。 italtrade.cn | In other traditional sectors, Italian exports continued to lose share, confirming [...] the transformation under way in the model of specialization. italtrade.cn |
联合国条约集网站(http://treaties.un.org)载有以下资料：关于《公约》、 《公约》第 20 条第 1 款修正案和《公约任择议定书》缔约国数目的最新资料； 签署国和缔约国名单；声明、 保留意见和反对意见的案文以及其 他 相 关 资 料。 daccess-ods.un.org | Updated information on the number of States parties to the Convention, to the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and to the Optional Protocol to the Convention, as well as lists of States signatories and parties and the texts of declarations, reservations, objections and other relevant information, is available from the website of the United Nations Treaty Collection (http://treaties.un.org), which is maintained by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs, which discharges the depositary functions of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
我谨随信转递格鲁吉亚外交部 2011 年 10 月 5 日关于重新开始非法从格鲁吉 亚阿布哈兹出口惰性材料的声明(见 附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of [...] Georgia dated 5 October 2011 [...] concerning the resumption of the illegal export of inert materials [...]from Abkhazia, Georgia (see annex). daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系； ( g) 声称的 损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没 有 相 反 证 据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不 尽 相 同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage [...] and the construction [...] of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT [...] 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 [...] QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良 好 声 誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its [...] affiliates, or (ii) be such as to damage or [...] dilute the goodwill associated with the name and [...]trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
后勤支助司的各个处指导后勤基地的各 对 口单 位 ， 包括战略空 中作业中心、航空安全区域办事处、地理空间信息服务中心以及工程标准化和设 计中心。 daccess-ods.un.org | The services of the Division provide direction to counterparts in UNLB, including the Strategic Air Operations Centre, the Regional Aviation Safety Office, the Geospatial Information Service Centre and the Engineering Standardization and Design Centre. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1810(2008)号决议决定，委员会应继续加紧努力，通过其工作 方案，推动所有国家全面执行第 1540(2004)号决议，工作方案包括汇编有关各国 执行第 1540(2004)号决议各个方面的情况、外联、对话、援助与合作的信息，尤 其应列入该决议第 [...] 1 和第 2 段所涉及的所有方面，并列入第 3 段所涉各个方面， 其中包含：(a) 衡算，(b) 实物保护，(c) 边境管制和执法努力，(d) 国家对出 [...] 口和转口实行的管制，包括对此种出口和 转 口相 关 资 金和服务的提供，例如融资， 实施管制。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States’ implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and [...] trans-shipment controls, including controls on providing funds and services such as [...] financing to such export and trans-shipment. daccess-ods.un.org |
(ii) 如果在一个进口国，声称符合一项通用标准的一个产品发现不符合该项标 准，无论是就产品所附的标签而言还是表现为其它方式，该进口国应向出口国主管 [...] 部门通告所有有关事实，特别是有争论产品原产地的详细情况（出口商的名称和地 址），如果认为出口国某个人对此负有责任的话。 codexalimentarius.org | (ii) Where, in an importing country, a product claimed to be in compliance [...] with a general standard is found not to be in [...]compliance with that standard, whether in respect of the label accompanying the product or otherwise, the importing country should inform the competent authorities in the exporting country of all the relevant facts and in particular the details of the origin of the product in question (name and address of the exporter), if it is thought that a person in the exporting country is responsible for such non-compliance. codexalimentarius.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气候变 化致使自然灾害经常发生而不断增加的风险，对生命、基础设施、生计手段和可 持续发展都有直接的影响，我们申明实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略，承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和 声 明 以 及 相 关 决 议，并答应制订一项应对气 候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing ever-increasing risks as a result of the degradation of environmental systems and the natural disasters that are occurring regularly because of increasing geological and climate changes, which have a direct impact on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
正如安全理事会第 1559(2004) 和第 [...] 1680(2006)号决议以及安理会主席的相关 声明 所确认的那样，在黎巴嫩恢复称为全国对话的政治进 [...] 程以及黎巴嫩与阿拉伯叙利亚共和国之间关系最近 出现的各项发展，特别是在黎巴嫩和叙利亚两国总统 [...] 的首脑会议之后出现的发展，包括在建立外交关系方 面取得的进展以及建立常设外交使团的决定，都是与 负责执行安全理事会第 1559(2004)号决议的秘书长 特使的任务有关的问题。 daccess-ods.un.org | His delegation believed that positive developments [...] had occurred since the adoption of General Assembly resolution 62/238 [...]V. The resumption in Lebanon of the political process known as the national dialogue, as well as the recent developments in relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic, especially following the summit meeting of the Lebanese and Syrian Presidents, including progress achieved in the establishment of diplomatic relations and the decision to set up permanent diplomatic missions, were issues that related to the mandate of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), as confirmed by the Security Council in its resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) and the related statements of its President. daccess-ods.un.org |
虽然伊朗发表了大意为它一直没有中止所有重 水 相 关 项目 的 声 明 ，但在不能 充分接触铀转化设施的重水、重水生产厂以及可能在伊朗实施的任何其他重水相 [...] 关项目的情况下，原子能机构无法对该声明进行核实，因此，也无法就此提出全 面的报告。 daccess-ods.un.org | While Iran has made statements to the [...] effect that it has not suspended work on [...] all its heavy water related projects, without full [...]access to the heavy water at UCF, [...]to HWPP, and any other heavy water related projects there may be in Iran, the Agency is unable to verify such statements and therefore to report fully on this matter. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。