单词 | 医护界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 医护界 noun —medical profession nSee also:医护—medic • medical (personnel) • doctors and nurses
|
他强调这是食典委为成员讨论如何更好地 保 护 全 世 界 消 费者的健康,确保更 加公平的食品贸易而提供的独特机会。 codexalimentarius.org | He highlighted the unique opportunity that the [...] Commission afforded members for debate [...] on how to better protect the health of consumers [...]worldwide and ensure fairer practices in food trade. codexalimentarius.org |
A …铭记生物伦理方面的国际和地区文书,包括 1997 年通过,1999 年生效的欧 洲委员会在《生物学和医学应用方面 保 护 人 权 和人的尊严公约:人权与生物 医学公约》,生物伦理方面的国家法律和规章,国际和地区生物伦理方面的 行为准则与指导方针以及其它文书,例如于 1964 年通过并于 1975、1989、 1993、1996、2000 和 2002 年分别修订的世界医学联 合会关于以人为对象的 医学研究伦理原则的赫尔辛基宣言,1982 年通过并于 1993 和 2002 年分别修 订的国际医学科学组织理事会《关于以人为对象的生物医学研究国际伦理指 导原则》,以及2005年1月关于智障问题的蒙特利尔宣言。 unesdoc.unesco.org | including the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of [...] Europe, adopted in 1997 and entered into force in 1999, as well as national legislation and regulations in the field of bioethics and the [...] international and regional codes of conduct and guidelines and other texts in the field of bioethics, such as the Declaration of Helsinki of the World Medical Association on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects, adopted in 1964 and amended in 1975, 1989, 1993, 1996, 2000 and 2002 and the International Ethical [...]Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects of the Council for International Organizations of Medical Sciences adopted in 1982 and amended in 1993 and 2002, and the Montreal Declaration on Intellectual Disabilities of January 2005. unesdoc.unesco.org |
在和平时期开展活动时,各国应当采取一切适当的措施,使自己的行为符合保护文化 [...] 遗产的要求,尤其是符合 1972 年《保护世界文化 和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 [...] 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 [...] 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles [...] and objectives of the 1972 Convention for [...] the Protection of the World Cultural and [...]Natural Heritage, of the 1956 Recommendation [...]on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
鉴于这种事件,无国界医师组 织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增,也就无甚奇怪了。41 [...] 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出:“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 [...] 方式,即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所,被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑,那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents [...] that both Médecins Sans Frontières and UNICEF [...]have recently said that the number [...]of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
应回顾,国际人道主义法中战斗人员是指“冲 突方的武装部队成员”(第三公约第 33 条所述医护和宗教人员除外)(1977 年附加 议定书第 43 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that, in international humanitarian law, combatants are taken to mean “members of the [...] armed forces of a Party to a [...] conflict (other than medical personnel and chaplains covered by [...]Article 33 of the Third Convention)” [...](art. 43, para. 2, of Additional Protocol I of 1977). daccess-ods.un.org |
教科文 [...] 组织加德满都办事处将参与四个优先领域中的三个,即优先领域 1:加强法制、施政和 人权,让所有的尼泊尔人从和平和恢复进程收益,优先领域 2:改善获取教育和医疗服 务的机会的质量,优先领域 4:为子孙后代保护尼泊 尔的自然和文化财富。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu will be involved in three of the four priority areas, namely Priority Area 1: Strengthen rule of law, governance, and human rights for all Nepalese to benefit from the peace and recovery process, Priority Area 2: Improve [...] access to and quality of [...] education and health services, and Priority Area 4: Protect Nepal’s natural and cultural wealth for future [...]generations. unesdoc.unesco.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济 [...] 和出入限制措施、强行关闭过境点、建立检查站及实行许可制度,继续在包括东 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物,包 括医 护和人 道主义人员和货物出入的政策,深为关切这样做对仍然是一场重大人道主 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况,对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 [...] 经济的努力,并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount [...] to a blockade, crossing [...] closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and [...]the consequent negative [...]impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius [...] Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant [...]pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
与各组织和学术界开展了多个南北 合作项目,从而促进了能力建设活动,这方面的例子很多,比如贝宁与日内瓦医 [...] 疗教育和研究基金会的合作、刚果民主共和国与无 国 界医 生 组织的合作、毛里塔 尼亚与 Equilibres et Populations [...] 的合作以及厄立特里亚与美国斯坦福大学之 间的长期合作。 daccess-ods.un.org | There are numerous instances of North-South collaboration with organizations and academia that make significant contributions to capacity-building, including the collaboration between Benin [...] and the Geneva Foundation for Medical Education and Research, between the Democratic Republic of [...] the Congo and Doctors without Borders, between Mauritania [...]and Equilibres et [...]Populations, and the long-standing collaboration between Eritrea and Stanford University, United States of America. daccess-ods.un.org |
在受上帝军影响地区积极活动的国际非政府组织包括:消除饥饿行动;非洲 医学和研究基金;美国难民理事会;加拿大医生援助和救济组织;美国援外合作 社;和解资源组织;丹麦排雷小组;“到此为止”计划;红十字国际委员会;国 际救援委员会;Intersos 组织; 隐形儿童组织;无疆界医生; 挪威难民理事会; 乐施会;“决心”组织;救助儿童联盟;救助儿童和团结组织;儿童担保组织; 荷兰、英国和美国战争儿童组织;Windle 信托基金;世界展望组织。 daccess-ods.un.org | International NGOs active in the LRA-affected areas include: Action Against Hunger; Africa Medical and Research Foundation; American Refugee Council; Canadian Physicians for Aid and Relief; CARE; Conciliation Resources; Danish Demining Group; Enough Project; International Committee of the Red Cross; International Rescue Committee; Intersos; Invisible Children; Médecins Sans Frontières; Norwegian Refugee Council; Oxfam; Resolve; Save the Children Alliance; Save the Children and Solidarité; Sponsor Children; War Child Holland, UK and USA; Windle Trust; and World Vision. daccess-ods.un.org |
最后,特设专家委员会(由 [...] IBC、COMEST、教科文组织生物伦理教席、第三世界科学院(TWAS)和 世界 医学协 会(WMA)的专家组成)正在以《宣言》原则为基础拟定生物伦理核心 [...]课程建议。 unesdoc.unesco.org | Lastly, an ad hoc committee of experts (from IBC, COMEST, UNESCO Chairs in Bioethics, the Academy [...] of Sciences for the Developing World [...] (TWAS) and the World Medical Association (WMA)) [...]is developing a proposal for a core curriculum [...]in bioethics, based on the principles of the Declaration. unesdoc.unesco.org |
用于产妇、新生儿和儿童健康和营养计划。这一计划将为农村保健机构配备 [...] 安全分娩和基础新生儿筛查方面的最新医疗设备,由经过培训 的 医护 人 员 提供服 务。 daccess-ods.un.org | This programme will equip rural health units [...] with up-to-date medical equipment for [...]safe birthing and essential newborn screening [...]by trained health service providers. daccess-ods.un.org |
不过,委员会对以下情况表示遗憾:缺乏信息,无法确切知道儿童权利 是否被纳入学校课程;执法人员、 医护 专 业 人员、教师、保健人员以及社会事务 人员是否尤其被列为此种培训和讲习班的对象,或者,是否采取了任何其它措 施,以便向这几类人员宣传《公约》和介绍委员会的审议情况。 daccess-ods.un.org | However, the Committee regrets lack of information as to whether children’s rights are included in the school curricula and whether law enforcement officials, health professionals, teachers, health workers, and social workers are particularly included as targets of such training and seminars or if there are any other measures taken to disseminate information to such groups on the Convention and the Committee’s deliberations. daccess-ods.un.org |
瑞士 还要指出,冲突各方都有义务保护医 务 人 员、医院和 其他医疗设施。 daccess-ods.un.org | Switzerland also wishes to recall that all [...] the parties to the conflict are under the [...] obligation to protect medical personnel, [...]hospitals and other health facilities. daccess-ods.un.org |
通过与医院药品研发者以及医护 人员的密切合作,这家年轻的公司给 市场带来了新的发展,为医药进步作 [...] 出了重大贡献。 fresenius100.de | In close [...] collaboration with medical developers and [...]staff in hospitals, the young company brought new developments on the [...]market and thus made vital contributions to progress in medicine. fresenius100.de |
会议提出了许多其它建议,诸如确保数字遗产得到 保 护 , 包 括把档案和图书馆作为 “世界记忆 计划”的组成部分;制订儿童和成人媒体教育计划;根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神,特别在知识社会和知识经济的背景下,推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including [...] archives and libraries [...] as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education [...]programmes for children [...]and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
含水层国应采取一切适当措施,保护 和 保全 跨 界 含 水 层或含水层系统内的生 态系统或依赖这些含水层或含水层系统生存的生态系统,包括采取措施确保含水 层或含水层系统所保留的水以及经排泄区排出的水的质量和数量足以保护和保 [...] 全这些生态系统。 daccess-ods.un.org | Aquifer States shall take all [...] appropriate measures to protect and preserve ecosystems within, or dependent upon, their transboundary aquifers [...]or aquifer systems, including [...]measures to ensure that the quality and quantity of water retained in an aquifer or aquifer system, as well as that released through its discharge zones, are sufficient to protect and preserve such ecosystems. daccess-ods.un.org |
(f) 感兴趣的着重在执行防范标准方面取得的进展,以长期 养 护 跨 界 鱼 类 种 群和高度洄游鱼类种群以及海洋生态系统,并强调必须明确生态系统分析概念和 实施这一概念。 daccess-ods.un.org | (f) Note with interest and appreciate the progress achieved in the application of the precautionary approach in order to ensure long-term conservation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and marine ecosystems and stress the need to specify the concept and the implementation of the ecosystem approach. daccess-ods.un.org |
在2008 年于巴塞罗那举行的第四次世界养护 大 会 上,由国 家、政府机构和非政府组织组成的自然保护联盟的成 [...] 员通过了敦促大会要求各国制定评估程序的文字,包 括评估对国家管辖范围以外区域的海洋环境、海洋生 物资源和生物多样性可能产生重大不利影响的各种 [...] 人类活动的累积性影响;并且确保所评估的、可能产 生此种重大不利影响的活动须经对从事此种活动的 国民和船只负有责任的国家在事前核准,并且需要符 合国际法和确保管理这类活动,以防止这种重大的不 利影响,否则不核准进行这种活动。 daccess-ods.un.org | At the fourth World Conservation Congress, held [...] in Barcelona in 2008, IUCN members, composed of States, Government agencies [...]and non-governmental organizations, adopted language urging the General Assembly to call on States to develop assessment processes, including the assessment of the cumulative impacts of human activities with a potential for significant adverse impacts on the marine environment, living marine resources and biodiversity in areas beyond national jurisdiction; and to ensure that assessed activities with the potential for such significant adverse impacts are subject to prior authorization by the States responsible for nationals and vessels engaged in those activities, consistent with international law, and that such activities are managed to prevent such significant adverse impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
有关医务人员,特别是医生在保护被 监 禁和拘留的人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱 人格的待遇或惩罚方面的任务的医疗道德原则》,经大会 1982 年 12 月 18 日第 37/194 号决议 通过;《东京宣言》,第二十九届世 界医 学 大 会,东京,1975 年 10 月。 daccess-ods.un.org | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health [...] Personnel, particularly [...] Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by United Nations General Assembly resolution 37/194 of 18 December 1982; Declaration of Tokyo, adopted by the 29th World Medical Assembly, Tokyo, October 1975. daccess-ods.un.org |
进一步的挑战与参与程度和代表性有关,因为土著和当地社区 在 界 定 并保 护其与 知识产权相关的利益方面面临着很大障碍。 wipo.int | A further challenge relates to participation and [...] representation, as Indigenous and local communities face major [...] constraints in defining and protecting their IP-related [...]interests. wipo.int |
鉴于冲突的区域性质,我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议,即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 [...] 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 [...] 资源,以确保建立有关机制,以就招募儿童、释放儿童和儿童重返社会等 跨 界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place [...] for information exchange and [...] cooperation on cross-border child protection concerns such [...]as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
根据不同健康状况 [...] 所确定的特殊方案及服务组织方式,此 类 医护 支 持 包含需要基础医疗服务及专业 医疗服务两者相协调,但是在专业医疗服务阶段进行的诊断及治疗,并且此基础 [...] 医疗及专业医疗均能提供上门服务,以保障患者出院后所得到的医疗服务的连续 性。 daccess-ods.un.org | Support for primary care in cases of early [...] discharge from hospital or hospitalization [...]at home includes diagnosis and therapy [...]measures which have to be taken in a coordinated fashion by the primary and specialist care services as a consequence of procedures initiated at specialist levels and which both levels decide can be provided in the home in a manner guaranteeing continuity of post-hospital care in accordance with the specialized programmes drawn up and the mode of organization of each health service. daccess-ods.un.org |
格林纳达认为,维护人权将为世界民 主 、经济和社会发展、安 全与和平作出重大贡献。 daccess-ods.un.org | Grenada believes that the maintenance of Human Rights contributes significantly to democracy, [...] economic and social development, [...]safety and peace in the world. daccess-ods.un.org |
联黎部队将继续与这一区域的其他联合国维和行动保持密切合作,包括在医 疗后送和其他后勤问题方面与联塞部队保持密切合作,并与停战监督组织保持密 [...] 切合作,向黎巴嫩观察员小组提供基础设施、办公用房、通信和信息技术设备及 其服务和维护、医务、 车辆燃油和备件、紧急口粮和水以及安保方面的支助。 daccess-ods.un.org | UNIFIL will continue to maintain close cooperation with other United Nations peacekeeping operations in the region, including UNFICYP, on medical evacuations and other logistics issues, and UNTSO, on the provision of support for infrastructure, office accommodation, communications and [...] information technology equipment and [...] its services and maintenance, medical support, fuel and [...]spare parts for vehicles, emergency [...]rations and water and security to the Observer Group Lebanon. daccess-ods.un.org |
此外, 中国政府还与非政府组织积极合作,实施干预项目,大力开展宣传、教育和培训 [...] 活动,成立报警中心、伤情鉴定中心和妇女救助站,开通反家庭暴力热线等,为 受害妇女提供咨询、庇护、医疗及 心理帮助等多种服务。 daccess-ods.un.org | The Chinese Government is also actively cooperating with non-governmental organizations to implement intervention programmes, carry out major publicity campaigns and educational and training activities, set up police reporting centres, forensic medical examination centres and rescue shelters for women, and open up [...] anti-domestic-violence hotlines, in order to [...] provide consultation, protection, medical care and psychological [...]assistance services to victimized women. daccess-ods.un.org |
它赞杨伊朗采取有关政策,改善健康和医疗服务,有直接为弱势部分人口制 定的援助计划,提供免费医护,以及为在乡村诊疗中心工作的医生提供鼓励措施 和福利,并且为较贫困地区的居民制定了大学入学人数配额。 daccess-ods.un.org | It valued policies to improve health and medical services, with direct assistance planned for vulnerable sectors, providing free medical attention, as well as incentives and benefits for doctors working in rural centres, and university quotas for residents of less-privileged regions. daccess-ods.un.org |
在医疗领域的应急准备方面,咨询委员会经询问获悉,当前提议的 [...] 重点在于发生大规模伤亡事件时得以具备训练有素和技能完备的峰期应 付能力,确保在袭击或灾难中受重伤的人得 到 医护。 daccess-ods.un.org | With respect to preparedness in the medical sphere, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the intention with respect to the current proposal was to focus on the need for trained and capable [...] surge capacity for mass casualty [...] incidents so as to ensure medical care for those individuals [...]who were critically injured in an attack or disaster. daccess-ods.un.org |
其中包括:《世界人权宣言》、《保 护 所 有移 徙工人及其家庭成员权利国际公约》、《公民权利和政治权利国际公约》、《禁 止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《儿童权利公 [...] 约》、欧安组织《赫尔辛基最后文件》,及其他有关妇女、儿童、难民、消除种 族歧视和种族灭绝问题等的文书。 daccess-ods.un.org | These include the Universal Declaration of Human Rights, the [...] International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant [...]Workers and [...]Members of Their Families, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the OSCE Helsinki Final Act and other instruments on the rights of women, children, refugees, the elimination of discrimination, and genocide. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织的代表提及该组织与粮农组织法律办公室之间的信函来往, 指出粮农组织法律办公室和世卫组织法律办公室的意见在世界知识产权界中引起关 切,指出世界知识产权组织管理的一些国际条约规定了 保 护 世 界 知 识 产权,特别是 工业产权的国际义务。 codexalimentarius.org | The Representative of WIPO, referring to the exchange of correspondence between WIPO and FAO Legal Office, noted that the opinion of the FAO and WHO Legal Offices had given rise to concerns in the international intellectual property rights community and stated [...] that international [...] obligations for the protection of intellectual property rights in general, and of industrial [...]property rights in particular, [...]were stipulated in a number of international treaties administered by WIPO. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。