| 单词 | 垂青 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 垂青—show appreciation for sb.less common: look upon sb.with favor Examples:名垂青史—lit. reputation will go down in history (idiom); fig. achievements will earn eternal glory See also:垂—approach hang (down) nearly almost dangle hand down bequeath bend down 青n—youthn cyann 青—young (of people) green or blue greenish black nature's color 垂v—droopv
|
在印度尤为正确，我们在 当地夺得很多新合约及吸引众多新客户 垂青。 asiasat.com | This is particularly true in India, where we have secured many new contracts and attracted many new customers. asiasat.com |
查尔斯·罗伯特·达尔文（1809--1882 年）是一位着名的英国博物学家，他因为让科 学界相信物种是从一个共同起源发展演化而来而名 垂青史。 unesdoc.unesco.org | Charles Robert Darwin (1809-1882) was an eminent English naturalist who achieved lasting fame by convincing the scientific community that species develop over time from a common origin. unesdoc.unesco.org |
承蒙各界垂青，《民意快讯》的印行量已由当初的半百增至现时接近半千。 hkupop.hku.hk | Our circulation has since then increased from half hundred to half thousand. hkupop.hku.hk |
零售业 巨头 Heiß 在全港拥有七家商场，经营自主设计的商品和日韩 知名品牌，受到引领时尚人士的特别 垂青。 igel.com | And, with seven stores throughout the city, the fashion retail giant Heiß, which sells self-designed products and famous Korean and Japanese brands, is a must visit for those who want to stay ahead of trends. igel.com |
此外，他们更崇 尚品牌，对那些能满足快节奏都市生活、可以“在路上”饮用 的的产品格外垂青。 tetrapak.com | In addition, they are likely to be more brand conscious and interested in products that meet the needs of their busy, urban, “on the go” lifestyles. tetrapak.com |
去年SILLY [...] THING为求朝向更多元化的发展，决定生产服饰以外的商品，推出後立刻广受好评，同时更获得co lette 垂青，诚邀在这季度携手合作推出联名的香味蜡烛。 think-silly.com | Proved to be a successful step forward, SILLY THING is [...] invited by colette to collaborate on [...]a scented candle this season. think-silly.com |
他于2002年转战职业球坛，自此，各地锦标赛频频传来捷报，然而让他一夕成名，真正名 垂青史的 首次战役却是2010年在加州圆石滩举行的美国公开赛，此一冠军头衔使他成为第一位赢得这项大满贯的北爱尔兰人。 audemarspiguet.com | He became a professional in 2002 and won several tournaments, but his name first went down inthe history books in 2010 when he won the US Open at audemarspiguet.com |
他们的专业知识其後更获得IDF特别行动部队及以色列特务部的 垂青，後 来军方委派他们研发各种的解决方案，在1992年，随着产品种类的不断开发，以及为了回应外界对他们的 产品越来越热烈的需求，他们便成立了Kata—一个代表专业、高科技的品牌。 tw.evershooting.com | Their expertise and subsequently more to get the attention of the IDF special operations forces and the Israeli spy, and later military delegate they have developed a variety of solutions, in 1992, with the continuous development of the product categories, as well as for them to respond to external product more lively demand, they set up a representative of Kata-professional, high-tech brand. evershooting.com |
Cal.2120被许多钟表鉴赏家视为“世界上最美的自动上链机芯”，完全由爱彼表厂独家设计、研发和制作，在以驾驭超薄机械机芯而闻名的爱彼品牌的传奇历史上，顺理成章地列为名 垂青史的 杰作。 hautehorlogerie.org | Calibre 2120, entirely designed, developed and crafted by the Manufacture Audemars Piguet, is an integral part of the history and the legend that forged the brand’s reputation in the field of extra-thin mechanical movements. hautehorlogerie.org |
正如俗语所讲，强者愈强；Concept 2 室内赛艇机 C 型号是世界上最受欢迎的赛艇机，除了得到最佳划手的 垂青，更 是最佳锻炼心肺功能的产品，与及在最近 UltraFit 健身器材大奖中赢得整体最佳家庭产品的美誉；现在，室内赛艇机D型号经已来临，标榜着全新改良功能集於一身，其中包括一个全新的表现监控器；D 型号丁是一部廿一世纪的机器。 rowsport.com | The Concept 2 Indoor Rower Model C was the most popular rowing machine in the world, winning best rower, best commercial CV product and best overall home product in the most recent UltraFit Fitness Equipment Awards. rowsport.com |
电 动机构必须安装在变压器油箱上预 先准备好的垂直位置上并要能抵抗 变压器过大的震动。 highvolt.de | The motor-drive unit must be mounted at the intended position on the [...] transformer tank in a verticalposition and [...]protected against transformer vibrations. highvolt.de |
关于青年的政策和方案设计的课用知识有所增 加，而对青年在国家发展与和平方面发挥的积极作用的认识也得到增强。 unesdoc.unesco.org | Available knowledge for policy and [...] programme design on youth has increased, whereas awareness of the positiverole of youth in national development [...]and peace has been strengthened. unesdoc.unesco.org |
墨西 哥认为，里约＋20 会议应该就体制框架的四个主要 方面通过决定：第一，三个支柱的一体化和关于可 [...] 持续性议程的定义；第二，加强联合国机构之间的 协调以便停止有关发展和可持续发展问题的单独讨 论，并将所有发展问题都作为可持续发展问题对待； [...] 第三，加强经济、社会和环境三个支柱中每一个支 柱的垂直统一管理；第四，确保已经做出的和即将 [...]在本次大会上做出的承诺得到履行。 daccess-ods.un.org | Mexico believed that Rio+20 should adopt decisions on the four main aspects of that institutional framework: first, integration of the three pillars and definition of an agenda for sustainability; second, strengthening coordination between United Nations agencies so as to discontinue separate discussion of development and sustainable development, [...] treating all development as sustainable; [...] third, fostering vertical integration of [...]each of the three pillars, economic, social [...]and environmental; and fourth, ensuring fulfilment of commitments assumed and those to be assumed at the Conference. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and [...] networking among universities; [...] dialogueamong young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youthforums; reactivation [...]of the Committee for [...]the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年， 残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of [...] privatisation rights during the ownership [...] reform, childrenand young people without parental [...]care, disabled people, elderly people, [...]families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
凭藉在多元化的商品组合中进行营销及行业活动的独特组合，本集团规模庞大及垂直整合的业务模式均有助 於支撑本集团的长期可持续发展及恢复能力。 glencore.com | The Group’s large scale, vertically integrated business [...] model, with its unique combination of marketing and industrial activities [...]across a diverse commodity portfolio, serves to underpin the Group’s long term sustainability and resilience. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。