| 单词 | 垂涎欲滴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 垂涎欲滴—drool with desire (idiom); to envyless common: hunger for See also:垂涎—drool water at the mouth
|
科克是爱尔兰美食变革的中心地区，拥有各种美食享受——从美食之都金赛尔那让人垂涎欲滴的餐厅到像巴利玛洛这样的烹饪学校。 discoverireland.com | The county of Cork is at the heart of Ireland’s gastronomic transformation and is [...] bursting at the seams with gourmet [...] delights, from themouth-watering restaurants [...]in the unofficial food capital, Kinsale, [...]to the renowned cookery schools like Ballymaloe. discoverireland.com |
至於意大利餐厅「Messina」，则以令人垂涎欲滴的南意大利西西里菜为本，融入经典法式烹调方法。 ipress.com.hk | As for Messina, it is marked by an enticing offering of the finest of southern Italian cooking prepared with classic French techniques. ipress.com.hk |
西点店供应各种令人垂涎欲滴的酥饼和蛋糕，还有用瑞士可可粉精制而成的家常巧克力，让人欲罢不能；更有健康美味的酸奶和倍受厨师力荐的什锦干果仁任您享用。 shangri-la.com | Indulge ina variety of mouth-watering cakes and pastries and sinful chocolates handmade from fine Swiss cocoa. Healthy selections such as yogurts and Chef’s Recipe trail mixes are also on offer at The Bakeshop. shangri-la.com |
名列香港及澳门顶级扒房之一的高雅扒房推出一系列令人垂涎欲滴的精致牛排及海鲜佳肴，由澳门币79元起，包括法国鹅肝配草莓批及草莓酱、9小时慢煮澳洲和牛扒，以及由餐厅糕点厨师余世强独家设计的9种香料冻糕配粟子芒果脆卷。 cn.sandsmacao.com | Hong Kong and Macao's premium steakhouse offers a succulent selection of special dishes to satisfy steak and seafood lovers starting at just MOP 79 per dish, including a French foie grasterrine with strawberry sauce, a nine-hour sous vide grilled Australian wagyu flat iron steak and a nine-flavour parfait with warm chestnut mango strudel designed by in-house pastry chef Yu Sai Keung. sandsmacao.com |
320位嘉宾出席了此次最为成功的一届挪威海鲜盛宴，来自半岛酒店的行政总厨孔天瑞(Terrence Crandall)，知名挪威厨师黎仕谦(Øyvind Næsheim)作为客席厨师与酒店的专业团队共同为各位嘉宾准备了令人垂涎欲滴的海鲜美食。 norway.org.cn | 320 guests were invited to the current most successful annual Norwegian Seafood Dinner and treated to a spectacular variety of Norwegian seafood prepared by Executive Chef Terrence Crandall at The Peninsula Hotel and the renowned Norwegian Chef Øyvind Næsheim, as a guest chef, together with a team of professionals from The Peninsula. norway.cn |
他表示：“我们看到，许多顶级奢侈品牌从象征意义、稀缺性和美学的角度巧妙地给不同的品牌特质赋予了生命，并创造了令人垂涎欲滴的产品。 tipschina.gov.cn | We see how top luxury brands use symbolism, rarity and aesthetics to skillfully bring to life various brand attributes and create products of desire," said Kortekaas, who represents the Milwaukee-based company from an office in Melbourne, Australia. tipschina.gov.cn |
随着春天的到来，中国突然间吸引来大量高科技公司和电信大佬，毫无疑问都对中国这个拥有超过10亿手机用户和5亿互联网用户并不断增长的市场垂涎欲滴。 youngchinabiz.com | The arrival of spring in China is bringing [...] in a sudden surge of tech and [...] telecomsVIPs,nodoubt salivating over amarketwith more [...]than a billion mobile subscribers [...]and 500 million Internet users and growing. youngchinabiz.com |
这里的山脉连绵起伏，山谷内的树木苍翠 欲滴，沿路而行，你便可以通往爱尔兰花园的腹地。 discoverireland.com | Combining ease of accessibility with breathtaking scenery, the Wicklow Way brings you over rolling hills, lush green valleys and deep into the heart of the Garden of Ireland. discoverireland.com |
现在比以往任何时候更清楚的是，北约所真正寻 求的是政权更替，以确保帝国霸权和获取他们所垂涎的我们这些国家的自然资源。 daccess-ods.un.org | It has long been well understood that Belarus does not in principle accept country-specific resolutions as a means of political coercion. daccess-ods.un.org |
荣获 Asia Tatler Dining 2012 颁发「香港及澳门最佳食府」之一的高雅扒房将於12月24日至26日圣诞节期间，以及2012年12月31 日至2013年1月1日新年期间推出多款令人唾涎欲滴的限量佳肴，以满足扒类及海鲜爱好者的味蕾。 hk.sandsmacao.com | Acclaimed by Asia Tatler Dining 2012 as one of Hong Kong and Macao’s Best Restaurants, Copa Steakhouse offers a mouth-watering selection of special dishes to satisfy steak and seafood lovers during the Christmas period between December 24 and 26, and the New Year period between December 31, 2012 and January 1, 2013, starting from MOP 589* per person (+MOP 200 with wine pairing). sandsmacao.com |
MSC游艇俱乐部将这一标准又提升了一个等级，在游艇俱乐部的私密专享酒吧（The One Bar）、顶级航行休息厅和餐厅（MSC幻想曲号的L'étoile餐厅、MSC辉煌号的L'Olivo餐厅）都配备了令人 垂涎的系列美食。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club takes this to even higher levels with an astounding variety of delicacies in the privacy of The One Bar, Top Sail Lounge and its own exclusive [...] restaurants - Le Muse on MSC [...] Divina, L'Étoile on MSC Fantasia, L'Olivo on MSC Splendida andLa Palmeraie on MSC Preziosa. msccruises.com.au |
威克洛路四通八达，风景更是令人叹为观止。这里的山脉连绵起伏，山谷内的树木苍翠 欲滴，沿路而行，你便可以通往爱尔兰花园的腹地。 discoverireland.com | Combining ease of accessibility with breathtaking scenery, the Wicklow Way brings you over rolling hills, lush green valleys and deep into the heart of the Garden of Ireland. discoverireland.com |
这是一款明快而感性的香氛，就像使用它的女性一样，香氛透过充满活力而令人 垂涎的水果以及微妙的花香来表现女性的柔媚气息，升华了从她身上散发出的东方情调以及迷人魅力。 hk.eternal.hk | This bright and sensual scent, like the woman who wears it, defines the essence of femininity through the vibration of mouth-watering fruits and delicate flowers, which sublimate the oriental and gourmand whispers that have been left on her skin. hk.eternal.hk |
CX6共配备13种模式：烹饪模式可让您拍摄出令人 垂涎的美食图像；夜景多摄模式可以拍摄出美丽的夜景；高尔夫挥杆连拍模式可用于检查您的挥杆动作；烟花模式可以完美捕捉夜空中绽放的烟花。 ricoh.com | The CX6 comes equipped with a total of 13 modes, including Cooking mode to make sure your food photos look especially delicious, Night Landscape Multi-shot mode for great night scenes, Golf Swing Continuous mode for checking your golf swing, and Fireworks mode to beautifully capture fireworks in the night sky. ricoh.com |
一些国家可能垂涎于对发 达国家的申请人收取更高的费用，但这与《巴黎公约》(Paris Convention) 和《与贸易有 关的知识产权协议》规定的国民待遇原则是相背的。 iprcommission.org | A policy of charging higher fees to applicants from developed countries may strike some as attractive, but this would be inconsistent with the principle of national treatment required under the Paris Convention and TRIPS. iprcommission.org |
他们必须於几天之内逃出冰极天与地，可怕的是，一群目露凶光的的北极灰狼，正对他们虎视眈眈， 垂涎着他们的人肉鲜味。 vbox.hk | However, they may not be survivors much longer when they realise that they are stranded in the wild and hunting them are a pack of wolves who see them as intruders. vbox.hk |
今天，多亏了演员，图形电源的型号和情绪压力的魅力，已成功地作出自己的方式拍摄的比赛，“摩纳哥”在许多方面，突出了电影制片人序列是最令人 垂涎的手表在国际市场上使用的零件之一。 zh.horloger-paris.com | Today, thanks to the charisma of the actor, the graphic power of the model and the emotional stress that the filmmaker has succeeded in making its way to film the race, [...] "Monaco", prominent in many respects- sequences is [...] one of the most coveted watches in the [...]international market of used parts. en.horloger-paris.com |
本年度赛事将把15支意志坚定的调酒师团队汇聚一起，他们将在为期五天的比赛中争夺令人 垂涎的鸡尾酒世界杯世界冠军头衔。 tipschina.gov.cn | This annual competition brings together 15 determined bartender teams who compete over a period of five days to earn thecoveted title as the World Champions of the Cocktail World Cup. tipschina.gov.cn |
芬兰新派菜令人刮目相看，如上菜前才点火的火焰猪排 (Aquavit-flambéed pork chops) 伴烤茴香和芥菜泥、烤伏特加腌制牛脊里肉配干胡椒和新鲜百里香，都叫人 垂涎三尺。 visitfinland.com | New Finnish Cuisine includes delectable dishes such as Aquavit-flambéed pork chops with baked fennel and mashed rutabaga, and vodka-marinated sirloin roast with peppercorns and fresh thyme. visitfinland.com |
芬兰南部银装素裹的城市，如赫尔辛基和图尔库，为游客提供了不一样的圣诞体验，比如在市中心溜冰，还有那些香气扑鼻、令人 垂涎的冬季集市。 visitfinland.com | Snow-covered cities in the south, such as Helsinki and Turku, offer different Christmas experiences for visitors, such as ice-skating in the heart of the city and winter markets that lure you in with theirmouth-watering aromas. visitfinland.com |
热带水果园鲜甜可口的水果，保证让您 垂涎三尺。 seagate.com | Tantalise your taste buds at Tropical Fruit Farm. seagate.com |
凯旋露天餐厅则是满载欧陆风味的户外茶座，提供令人 垂涎的芝士、特大三明治、西班牙Tapas小吃、顶级餐酒与各款啤酒，为宾客呈献轻松餐饮体验。 xintiandi.langhamhotels.com.cn | Serving a delicious selection of cheeses, oversized sandwiches, Spanish tapas, premium wines and beers, Al Fresco represents comfortable, casual dining at its best. xintiandi.langhamhotels.com |
才子配佳人，只有最名贵的香槟才可匹配最珍贵的鱼子酱。【红伶】悉心呈献无法抗拒的诱惑组合：2003年份的Cuvée Dom Pérignon [...] Brut香槟衬托法国Sturia Ossetra鱼子酱，并以艳红欲滴的草 莓及人手制高级软心朱古力佐配。 galaxymacau.com | The perfect partner for the best caviar is a chilled glass of the finest Champagne and this Christmas, CHINA ROUGE is presenting an [...] irresistible combination of French Sturia Ossetra [...] caviar with a bottle of Cuvée Dom [...]Pérignon Brut 2003, a bowl of succulent strawberries [...]and handmade CHINA ROUGE chocolate truffles. galaxymacau.com |
正如《宗滴恩宣言》和《达喀尔行动纲领》所强调的那样，各国家和国际社会 必须在努力发展教育的同时，制定消除贫困和促进参与政治、社会和文化生活的总体战 略。 unesdoc.unesco.org | It is essential, however, as was stressed in the Jomtien Declaration and the Dakar Framework for Action, that efforts at the national and international levels to develop education be complemented by global strategies to eliminate poverty and to promote participation in political, social and cultural life. unesdoc.unesco.org |
而且澳门银河」的餐饮团队包括澳门大仓酒店、亚洲美食坊的多位名厨亦为大家带来一系列让人 垂涎的亚洲特色美食，让饕客可一边大啖美食、一边痛快地畅饮啤酒，爽呀！ 届时更会上演多项精彩表演,包括敲击乐、动感热舞及流行乐队将轮流登场,使热闹的派对气氛更为升温。 yp.mo | Chefs from Hotel Okura Macau, Banyan Tree Macau and the resort‟s gourmet food plaza – Tastes of Asia, have created a delicious selection of Asian-inspired snacks and dishes for guests to pair with the selected beer. yp.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。