| 单词 | 垂死 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 垂死 —dying垂垂 verb —drop v垂垂 adverb —gradually advExamples:垂死挣扎—deathbed struggle • final struggle [idiom.] See also:垂—approach • almost • hang (down) • nearly • dangle • bequeath • hand down • bend down 死—inflexible • rigid • uncrossable • impassable
|
灼烧到达地球上的土地，在沙漠中找到了的7-Eleven便利商店，但错误的充气数字一 个 垂死 的 存 在。 zh-cn.seekcartoon.com | Scorch arrives on Earth and lands in the desert and finds a 7-Eleven convenience store but mistakes an [...] inflatable figure for a dying being. seekcartoon.com |
女人的尖声喊 叫，垂死者的 痛苦呻吟，使整个可怕情景几乎难 以想象。 daccess-ods.un.org | The shrieks of the women, and [...] the groans of the dying, rendered the whole [...]a scene of horror almost inconceivable. daccess-ods.un.org |
基督就各各他的十字架脱落的血，从而挽救从精神死亡的力量在 他 垂死 的 人的地方为赎罪。 mb-soft.com | Christ made atonement for sin on Calvary's cross by shedding his blood, thereby redeeming man from the power of [...] spiritual death by dying in his place. mb-soft.com |
特别是由于它是波斯的影响力，这个世界之间的反差，在这种邪恶，死亡和罪恶盛行，和未来世界“，这是完全好”（Tamid立法会），是如此强烈地强调，和流行的观点认为从一个过渡到其他可以通过一个巨大的危机带来了约，仅仅是一 个 垂死 的 世界和生育的一个新的阵痛衰退的迹象将迎来成立。 mb-soft.com | It was particularly owing to Persian influence that the contrast between this world, in which evil, death, and sin prevail, and the future world, "which is altogether good" (Tamid lc), was so strongly emphasized, and the view prevailed that the transition from the one to the other could be brought [...] about only through a great crisis, the signs [...] of decay of a dying world and the [...]birth-throes of a new one to be ushered into existence. mb-soft.com |
對於政府來說，綜援是垂死的人 才會墮 下的安全網，只有收入低於綜援金額的人才可稱為貧窮。 legco.gov.hk | In the eyes of the Government, [...] CSSA is the safety net for those who [...] are on the verge of death. But it now says [...]that only people whose incomes are lower [...]than CSSA rates can be regarded as poor. legco.gov.hk |
然而，改革进 程面临几项挑战，包括缺乏技术能力和机构能力来 制定政策和实施决策；挽救垂死的经 济，满足人民 群众日益增长的切实提高生活水平的要求；以及巩 固民族地区的和平。 crisisgroup.org | However, the reform process faces several challenges, including a lack of technical and institutional capacity to formulate policy and implement decisions; rebuilding a moribund economy and meeting rising expectations for tangible improvements in living standards; and consolidating peace in ethnic areas. crisisgroup.org |
垂死的先导，比尔·彭斯（帕特里克McGoohan），吉姆给一个球体，并告诉他“当心机器侠”。 zh-cn.seekcartoon.com | The dying pilot, Billy Bones [...] (Patrick McGoohan), gives Jim a sphere and tells him to “beware the cyborg”. seekcartoon.com |
接獲報告後，漁護署人員立即檢查該 雞場，發現附近一個禽舍（9 號禽舍）的兩批雞隻中，有部分 哨兵雞及少量疫苗雞亦已死亡或處於 垂死 狀 態 （死亡雞隻的分 布情況見圖 1），而有關雞隻的主要徵狀為精神萎靡、呼吸困 難、雞冠和肉垂紅腫，以及有黃色濃稠的鼻分泌物。 legco.gov.hk | In response to the report, a team of AFCD staff immediately conducted an inspection at the farm and found other sentinel chickens from two batches in a nearby chicken shed (shed no. 9) were also dead or dying along with smaller numbers of vaccinated poultry (see distribution of dead chickens in Figure 1). legco.gov.hk |
是否因為有一 些他認為是應該終結生命的垂死狗隻 ，便要把其他狗隻一併處理？ legco.gov.hk | Should we handle other dogs in the same way as we [...] have handled some dying dogs, which in [...]Mr CHAN's view, should be culled? legco.gov.hk |
政府當局指出，雖然疫點農場內因感染H5N1病毒死亡的雞隻 包括已注苗雞隻和哨兵雞，但約200隻 死 亡 ／ 垂死 的 雞 隻中，大部 分為哨兵雞，這情況促使漁護署迅速採取行動，屠宰及銷毀疫點 農場及疫點農場3公里半徑範圍內另一農場的所有活家禽，以防病 毒可能蔓延。 legco.gov.hk | The Administration pointed out that although both vaccinated chickens and sentinel chickens in the index farm died from being infected with H5N1 virus, the fact that the majority of the about 200 chickens found dead/dying were sentinel chickens had enabled AFCD to take prompt action to cull and destroy all live poultry in the index farm and another farm within three-kilometre radius of the index farm to prevent the possible spread of the virus. legco.gov.hk |
香港的漁業（包括漁農業），現在可以說已經到 了 垂死 掙扎 的邊緣，我希望政府能夠痛定思痛。 legco.gov.hk | The fisheries industry (together with the agricultural industry) can be described as on the verge of extinction. legco.gov.hk |
香 港 在 2003 年經過 爆 發 SARS 的 一 役 之後， 面 對 經濟困 境，當 時 中 央 政 [...] 府 提 出 推 行 CEPA， 確 實 給 香 港 注 射 了一支 強 心針， 但這支 [...] 強 心針只好像 醫 生 為 垂 死 的 病 人 注 射 腎 上 腺 [...]素 般 ， 作 用並不是 把 病 人 救 活 ， 只 不過讓其心 臟 多 跳 一 段 [...]時 間 ， 讓 心 電 圖好看一 點 ， 讓 病 人 可以好好交 代 其身後事 而已。 legco.gov.hk | The proposal of the Central Authorities to launch CEPA at that time was indeed like giving Hong Kong a booster. However, the [...] booster, like a shot of adrenalin administered by [...] a doctor to a dying patient, is not [...]intended to save the latter, but help his [...]heart beat a little longer, make his electrocardiogram look more presentable, and give him sufficient time to discuss what actions should be taken after his death. legco.gov.hk |
1948 年，成为印度公 民，1950 [...] 年创立了仁爱传教修女会（加尔各答），修女会以帮助城里的穷人 和 垂死 者著 称。 unesdoc.unesco.org | In 1948 she became an Indian citizen and founded the order of [...] Missionaries of Charity in Kolkota (Calcutta) in 1950, which became noted for its work [...] among the poor and the dying in that city. unesdoc.unesco.org |
假如能做 好 準 備 [...] 工 夫 和得到 適 當 的 協 助，垂 死 的 病 人 與 他們的 家人之 間 [...]的關係 ， 可以藉 更 深 刻 的 瞭 解、分擔和愛 護 ， 變得更為緊 密 。 legco.gov.hk | If properly prepared [...] and helped, both the dying patient and his [...]or her family members may find a closer bond between them, [...]sealed by greater understanding, sharing and love. legco.gov.hk |
這是可以討論的。然而，問題是， 這東西既然已經是垂死，以及對很多持有這些東西的人，不是已經不 [...] 再利用大量持有股份權證來操控市場，便是只剩小量，像我這樣的 人，把黃毓民議員給的股份權證夾入我的書裏的人，是沒有意思的。 legco.gov.hk | However, the question is, since [...] the product is dying, and to many people [...]who hold these products ― either they no longer [...]use the large number of share warrants to manipulate the market, or have only a small number of share warrants left, someone like me, who had inserted the share warrants given to me by Mr WONG Yuk-man between the pages of a book ― they are meaningless. legco.gov.hk |
政府今天只是把垂 死病人的器官移植到其他人身上。 legco.gov.hk | Today, the Government is only trying to transplant [...] the innards of a dying patient to another person. legco.gov.hk |
生沒有㆒ 刻比垂死時更 需要他㆟安慰俾能安然辭世。 legco.gov.hk | A spoonful of sugar to make the medicine go down is [...] more important in dying than at any other [...]time in living. legco.gov.hk |
这个发光的、有点蓝色的直径2光年的星云并非在所有方向上都是一致扩张的，这可能是因 为 垂死 的 恒星——其残留物如今成为星云中心的一颗白矮星——拥有一个近距离环绕的伙伴。 chinese.eurekalert.org | The glowing, bluish lobes of the 2-light-year-diameter nebula aren't [...] expanding uniformly in all directions, [...] possibly because the dying star—whose remnants [...]are now a white dwarf in the center [...]of the nebula—had a close-orbiting companion. chinese.eurekalert.org |
所以，本㆟謹呼籲政府與行政局及本局同僚，不要把怪藥掉了就忘記背 後 垂死 的病 ㆟。 legco.gov.hk | It is in this spirit that I would like to call upon the Government, and Members of the Executive [...] Council and this Council, to have some [...] consideration for the dying patient as they [...]discard the strange medicine I am talking about. legco.gov.hk |
漁護署因應報告 [...] 即時派出一隊人員前往該雞場進行檢查，發現附近另一雞舍的兩 批雞隻中，也有60隻垂死的哨兵雞。 legco.gov.hk | In response to the report, a team of AFCD staff immediately conducted [...] inspection at the farm and found that another 60 sentinel chickens from two batches in the [...] chicken shed nearby were also dying. legco.gov.hk |
在苟活的同時，Joel答應垂死好友 的懇求，為其照顧一名十四歲少女Ellie，自此故事便展開，性格迂迴的兩人將要攜手克服重重障礙和謎團，並以在廢墟中找到的武器，對抗四周遭受病毒感染而變種而成的怪物，採取臨時的戰鬥求生技巧，在險景中存活下來。 think-silly.com | Throughout the game, Joel has to work with Ellie to overcome different obstacles and solve the mystery lying behind the virus outbreak. At the same time, they also have to look for weapons in their surroundings in order to fight against the virus infected mutants that they are going to encounter in the city. think-silly.com |
(a) 我們會繼續從活家禽攤檔的死 雞和垂 死 的雞隻 檢 取 糞便作 檢 驗。 legco.gov.hk | (a) we will continue to [...] collect swabs from dead or dying chickens from live [...]poultry stalls for testing. legco.gov.hk |
我们现在感到的痛苦并不是 垂死之人 的临终呻吟，而是分娩的阵痛。 daccess-ods.un.org | The pain we now [...] feel is not the death rattle of a dying man but [...]the pain of a new birth. daccess-ods.un.org |
政 府其實應從 善 如 流 ， 採取公平、公正的 態 度 ，制定公平競 爭 法，照顧 消 費 者，促 進各行各業 公平競 爭，並應阻 止 特 殊 的 大 家 族、大 財 團 壟 斷 市場， 箝 制 香港的經濟發展 ， 以公平競 爭 法 來 挽 救 垂 死 掙扎的 香港經濟。 legco.gov.hk | In fact the Government should readily accept good advice and, with a fair and impartial attitude, enact a fair competition law to look after consumer interest and facilitate fair competition in all trades and professions. legco.gov.hk |
對人民不斷 的民主訴求，專制者只作出歇斯底里的抗拒 和 垂死 的 掙 扎。 legco.gov.hk | In the face of the incessant aspirations for democracy of the people, the dictator can only make hysterical and desperate struggles. legco.gov.hk |
主席女士，由 於 我 已 預 備 了 講 稿 ， 所 以 也 要 把它讀 出 ， 而且剛才各位同 事 既然已 發 了 言 ， 我 現當作一種垂 死 掙扎， 希望繼續就公開行政 總 裁 薪酬的 部分發 言 。 legco.gov.hk | Madam Chairman, as I have prepared a speech, I have to read it out; and since Members have already spoken, let me just put up a last-ditch struggle. legco.gov.hk |
新约当中的大量使 [...] 徒书信都是写给信徒的，为要坚固他们的基督徒生活和事工，这样他们才能完成向失丧 和 垂死的 世界传福音的教会的对外目的。 sallee.info | The bulk of the New Testament epistles were written to believers to strengthen them in [...] their Christian life and ministry so that they could accomplish the outward purpose [...] of reaching a lost and dying world. sallee.info |
我希望政府能正視另一方面，便是一些 在 垂死 掙 扎的小本經營者， 他們面對財團，實在難以生存。 legco.gov.hk | At a time when the concept of social enterprises has been raised in the Budget this year and as the Commission on Poverty has also done a lot work in this respect, I hope the Government can really face up to the other side of the matter, that is, the plight of the small businesses which are finding it very hard to survive in competition with the consortia. legco.gov.hk |
45 年里，她照料穷人、病人、孤儿以及 垂死 者 ， 同时领导仁爱传教修女会，使其不断 [...] 壮大，先是在印度，后来又扩展到其他国家，建立了接收穷人和无家可归者之家和救济院。 unesdoc.unesco.org | For over 45 years she ministered to the poor, [...] sick, orphaned and dying, while guiding [...]the Missionaries of Charity’s expansion, [...]first in India and then in other countries, including hospices and homes for the poorest and homeless. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。