| 单词 | 包心菜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包心菜noun—cabbagenSee also:包菜n—cabbagen 心包adj—pericardialadj 心包—pericardium 菜心—Chinese flowering cabbage choy sum stem of any Chinese cabbage
|
起源 可在食物包括蛋黄、蛋、肝脏、大豆、包心菜、小麦谷皮、米谷皮 和全麦制品中找到。 vitagreen.com | Origin and Sources [...] Food sources include eggyolk, eggs, liver, soya beans,cabbage,wheat bran, rice [...]bran and whole grains. vitagreen.com |
各位若要在家里种植蔬菜，就得慎选种类及时机，只要依循「冷先暖後」的简单原则，都市菜园较容易成功，凉季蔬菜都在一年之初种植，通常多为叶菜类，如包心菜或莴苣；暖季蔬菜因为紮根较深，需要较多水分，故在春季中期或後期播种，如胡椒、蕃茄等，过犹不及都难有好收成。 thisbigcity.net | Warm season veggies, known for needing more water because of their deep roots, are to be planted in mid to late spring. thisbigcity.net |
Bigos ( 以 sauerkraut [...] 德国泡菜造成 ) 、 pierogi ( 肉、乳酪或水果面团包)、鲱鱼、酿卷心菜、苹果馅饼，和罂粟子蛋糕，是波籣的其中数种美食。 homeandaway.hsbc.com | Bigos (made with sauerkraut), pierogi (boiled [...] dough pockets with meat, cheese [...] or fruit), herring, stuffed cabbage, apple pie, and poppyseed [...]cake are just a few of the main kuchnia polska delicacies. homeandaway.hsbc.com |
口粮手册没有更新，以反映目前的政策指导和向新的联合国口粮表的转 变，包括实施菜单计划和食谱卡制度。 daccess-ods.un.org | The Rations Manual had not been updated to reflect the ongoing policy guidance and the [...] changeover to the new United Nations [...] rationsscale, includingthe implementation of a system of menu plans and [...]recipe cards. daccess-ods.un.org |
收集的食物样本包括米、奶、牛肉、猪肉、 猪只肝脏、鸡、鸭、白菜、菜心、香蕉、荔枝、甘蔗及柑橘。 weather.gov.hk | Foodstuffs collected include rice,milk, beef, pork, pig's liver, chicken, duck, pak choi, choi sum, banana, [...] lychee, sugar cane and mandarin orange. weather.gov.hk |
此外，相关机构例如蔬菜统营处和 其资助的“香港有机资源中心”的网页也有提供有关本地有机 食品的资讯，例如购买本地有机蔬菜的地点及食谱等。 legco.gov.hk | Other related organizations such as the Vegetable Marketing Organization (VMO), and the Hong Kong Organic ResourceCentre under its subsidy have also provided information on [...] their websites on local organic [...]produce, such as outlets for local organic produce and recipes. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by [...] the Working Groupinclude theadoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of acentre forAfro-Ecuadorian [...]studies; the further [...]development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
十字花科还包括一些知名的植物，如西兰花、卷心菜、菜花和萝卜。 tipschina.gov.cn | The Brassicaceae also includewell-known plants such as broccoli, cabbage, cauliflower and [...] turnips. tipschina.gov.cn |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 [...] 1.2.4 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a [...] general issue since the [...] Committee on Processed Fruits and Vegetables excludedfruit juices and [...]related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
例子包括红椒糊、发酵蔬菜制品(分類4.17以外的日本渍物)、泡 菜(发酵白菜及蔬菜制品)及德国酸菜(发酵卷心菜)。 cfs.gov.hk | Examples include: red pepper paste, fermented vegetable products (some tsukemono other than food category4.17), kimchi (fermented Chinese cabbage and [...] vegetable preparation), [...]and sauerkraut (fermented cabbage). cfs.gov.hk |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, [...] apples and pear; [...] dimethoate (027) in peppersandlettuce;malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, [...]tomatoes, peppers [...]sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
对此，国家预防机构定期巡视拘留中心，包括非法移民的行政拘留中 心。 daccess-ods.un.org | In this regard, the national preventive [...] mechanism conducted periodic visits [...] to detention centres,including administrative detention centresforirregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab [...] needs; “learner-centred”education; improvement of teachingincluding capacity-building [...]and teacher training; [...]improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects [...] of expenditure, including$242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the InternationalComputingCentre. daccess-ods.un.org |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 [...] 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa [...] 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 [...]沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were [...] completed and/or restored (Boysun [...] CraftsTraining Centre, which includes amuseum; the [...]Tashkent silk weaving/natural dye [...]workshop building; the restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
市民不能尽情㆞ 享用沙滩，又受到毒菜心或有毒海产的威胁和噪音的严重干扰。 legco.gov.hk | They have to live with the serious noise pollution. legco.gov.hk |
这些任务的一个重要组成部分即是访问拘留中心，包括收容所、监狱、警 察局、移民拘留中心和精神病院。 daccess-ods.un.org | An important part of these missions are visits to [...] detention centres, including penitentiaries, prisons, police stations, detention centresformigrants [...]and psychiatric hospitals. daccess-ods.un.org |
半小袋米、一棵卷心菜和一瓶快要用完的食用油，这些就是她家储藏室里的全部物品。 unicef.org | A half-full 25kg bag [...] of corn, a head of cabbageand anear empty [...]bottle of cooking oil, make up the entire contents of her storeroom. unicef.org |
净价人民币88元的午餐套餐包括当日例汤或绿色沙拉，客人可选择的主菜包括各种亚洲和西方美食，如肉酱意粉，咖喱羊肉以及The [...] COOK•厨餐厅的咖喱叻沙。 shangri-la.com | Priced at RMB 88 net, the lunch set comes with the soup of the day or a green [...] salad and the guest’s choice of a main [...] food dish, whichincludes a large selection [...]of Asian and Western cuisine such as Spaghetti [...]Bolognese, Lamb Curry and The COOK Curry Laksa. shangri-la.com |
对菲律宾，项目将解决各类氟氯化碳由维 修点运往由国家氟氯化碳淘汰计划所资助的回收和再循环中心、包装和最后的处置。 multilateralfund.org | For the Philippines, the project will address [...] transportation of CFCs from service shops to the recovery and recycling center [...] financed by the NCPP, packaging, and final disposal. multilateralfund.org |
(d) 由环境规划署执行的(135,000 美元)加强国家监测各类消耗臭氧层物质的贸易 和防止非法消耗臭氧层物质贸易的能力的项目，将为 400 [...] 名海关官员(检查员、 [...] 管制员和海关警察)进一步提供消耗臭氧层物质相关问题的培训，并在海关部内 建立消耗臭氧层物质信息/执法中心，包括提供回收设备，从没收非法设备中回 收消耗臭氧层物质；在非法消耗臭氧层物质贸易活动的追踪问题上，加大执法官 [...]员培训活动的力度；就国内加速淘汰消耗臭氧层物质问题开展提供认识活动。 multilateralfund.org | (d) Enhancement of national capacity to monitor trade and prevent illegal trade of ODSs, to be implemented by UNEP (US $135,000), would provide additional training to 400 Customs officers (inspectors, controllers and customs policemen) on ODS related issues, [...] establish an ODS [...] Information/Enforcement Centrein the Customs Department, including provision of equipment [...]for recovery [...]of ODS from confiscated illegal equipment; intensify the training campaign for enforcement officers on follow-up of illegal trade of ODSs activities; and awareness activities related to the accelerated phase-out of ODSs in the country multilateralfund.org |
达奥翟和母亲在碧差汶府省的卷心菜地里劳动。 unicef.org | Daojai with [...] her mother in the cabbagefields in Petchaburi [...]Province. unicef.org |
5.预防中风和心脏病发作，可食用大葱、冬瓜、芹菜、栗子、花椰菜、卷心菜、和芥菜。 shanghai.ufh.com.cn | To prevent stroke and heart attack, eat green onions, winter melon, celery, chestnuts, cauliflower, cabbage, and mustard. shanghai.ufh.com.cn |
. 余额约1,500,000港元（占股份发售之所得款项净额约2%）将会用於营销活动，以推 [...] 广本集团「霭华」之品牌，以及本集团之按揭抵押贷款服务、典当贷款服务以及按揭 中心及客户服务中心，包括透过各种平台在电视、广播电台、报章、杂志及网上刊 登广告。 cre8ir.com | . the remaining balance of approximately HK$1.5 million, representing approximately 2% of the net proceeds from the Share Offer, will be used for marketing activities to promote the Group’s ‘‘Oi Wah’’ brand name as well as the Group’s mortgage loan [...] services, pawn loan services [...] and Mortgage Centre andCustomer Service Centre, includingplacingadvertisements [...]on televisions, [...]radios, newspapers, magazines and online through various platforms. cre8ir.com |
当我 看到国务院批准的《深圳综合配套改革试验总体方案》提到，深港共建 数个全球性中心，包括物流中心、贸易中心、创新中心及国际文化创 意中心，但并没有提到科技中心，我最初是感到有点担心的。 legco.gov.hk | When I saw that in the Shenzhen Overall Comprehensive Reform Pilot Programme approved by the [...] State Council, [...] several globalcentres would be established between Shenzhen and HongKong,including logistics centre, [...]trade centre, innovation [...]centre and international cultural creativity centre, but with the exclusion of science and technology centre, I was initially a little worried. legco.gov.hk |
至于菜单，您可以选择从土耳其美食广泛的选择（被认为是世界三大美食之一），其中包括炭火烧烤，羊肉串烤肉，新鲜出炉的土耳其比萨，新鲜粉扑PIDE面包，美味的和不可抗拒的热& 冷开胃菜，包括甜点 果仁蜜饼文化的最爱& kadayif，新鲜水果和蔬菜 [...] & 饮料，日常食物的选择，多种点菜菜单选择，为您提供良好和充足的选择......我们提供传统的土耳其茶，咖啡 & Ayran。 sultanrestaurant.com.cn | As for the menu, you can choose from a wide selection of Turkish cuisine (considered to be one of the three main cuisines in the world) that includes charcoal grilled Barbeques, Doner Kebab, freshly baked Turkish pizza, fresh puff & pide [...] Bread, delicious and irresistible [...] Hot &Cold Appetizers, Dessertsincluding cultural favorites [...]baklava & kadayif, Fresh Fruits [...]& Drinks, Daily Food Choices, and a variety of selections from Ala Carte Menu offers you good and plentiful choices... We serve Traditional Turkish Tea, Coffee & Ayran. sultanrestaurant.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。