| 单词 | 國家银行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 國家银行 noun—national banking nSee also:国家 n—national n • our country n 银行 n—banks pl • banking n 银行家 n—bankers pl 行家—expert • veteran 国家 pl—States pl • nations pl
|
这个项目联合了世界银行和达 喀尔分部，目前新增了非洲南部及东 部的五个国家：冈 比亚、加纳、肯尼亚、马拉维和卢旺达。 unesdoc.unesco.org | With the collaboration of the World Bank and Pole de Dakar, the project now includes five new countries in Southern and Eastern [...] Africa: the Gambia, [...]Ghana, Kenya, Malawi and Rwanda. unesdoc.unesco.org |
在非洲，西非国家中央 银行和中部非洲国家银行要求 支持其多年能力建设方案，以便为区域公共行政管理部门建立必 要数量的宏观经济学家队伍。 daccess-ods.un.org | In Africa, the Central Bank of West African States and the Bank of Central African [...] States have requested support for their [...]multi-year capacity building programme aimed at the formation of a critical mass of macroeconomists for the public administrations of the region. daccess-ods.un.org |
这些建议涉及一个国家银行账户 、精算假设的披露和服务终了负债 计算所用数据的准确性以及一个执行伙伴记录的预付款的差异。 daccess-ods.un.org | They relate to a country bank account, disclosures [...] of actuarial assumptions and accuracy of data in computation of end-ofservice [...]liabilities, and discrepancies between advances recorded by an implementing partner. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括 ：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰 皇 家银行 （ 德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔 国 家银行 新 加 坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼 国 家银行 新 加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution [...] or other payment [...] may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder [...]on the register). asiasat.com |
根據該條例第20D條，勞工及福利局局長("局長")可藉 在憲報刊登的命令，宣布某國家是公 約的締約國，並指明公約 於香港與該國家之間生效的日期。 legco.gov.hk | Under section 20D of the Ordinance, the Secretary for Labour and Welfare (SLW) may, by order published [...] in the Gazette, [...] declare that a State is a Contracting State to the Convention and specify the date of the coming into effect of the Convention between Hong Kong and the State. legco.gov.hk |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海 外 國家 或 地 方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote [...] and obtain any statute, order, regulation [...] or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
此外，為確保對所有成員國貫徹 施行國家援助 規則，歐委會刊發《研究發展的國家援助》及《環 境保護的國家援助》等指引，臚列豁免條款的施行細則。 legco.gov.hk | Further, to ensure a coherent application of state aid rules across [...] all member states, the Commission has published a number [...]of guidelines such as State Aid for Research and Development and State Aid for Environmental Protection detailing the conditions for applying the exemption clauses. legco.gov.hk |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理 和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省 级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and [...] their associations; [...] municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员 进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家 当 局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, [...] workshops and coordination [...] meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international [...]policing ($92,300); [...]and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
(d) 继续努力加强各相关机构(柬埔寨国 家银行 同 经济与 财政部)之间的协 调，以改善和强化金融部门取得的成果，这在稳定宏观经济、确保经 [...] 济发展的速度和目标、进一步调动不活跃的金融资源以对各项生产活 动进行投资等方面发挥了重要作用。 daccess-ods.un.org | (d) Great efforts with good coordination between the [...] institutions concerned (National Bank of Cambodia and Ministry [...]of Economy and Finance) would [...]be continued to improve and strengthen the results achieved in the financial sector, which played an important role in stabilizing macro-economy for the speed and the target of economic growth as well as for the enhancement of gathering inactive financial resource for the investments that served the production activities. daccess-ods.un.org |
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固 有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展 中 國家 政 府 致力提升較偏遠地區的通訊基 礎設施，藉此改善當地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of developing nations look to enhance communications infrastructure in the more remote areas for the benefit of their citizens. asiasat.com |
加拿大皇家银行更佳 的员工舒适度、更好的声音、更少的更换、更低的成本和更优质的服务。 jabra.cn | Royal Bank of CanadaHigher employee [...] well-being, great sound, fewer replacements, lower costs and excellent service. jabra.com |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停 泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在 中 國 內 地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and [...] departure of local vessels, [...] the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, [...]water-skiing, fishing [...]and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
管道安全会议，雅温得(2001 年)；由联合国组织和非洲统一组织的小武器和 [...] 轻武器扩散研讨会，巴马科(2001 年)；中部非洲国家银行组织 的洗钱问题研讨会， 雅温得(2000 年)；由联合国组织和非洲统一组织的小武器和轻武器扩散研讨会， [...]亚的斯亚贝巴(2000 [...] 年)；国际刑警组织在其里昂总部举办的警察学院负责人座谈 会(1992 年、1994 年和 1996 年)；国际刑警组织大会，达喀尔(1993 年)。 daccess-ods.un.org | Conference on the Security of Pipelines, Yaoundé (2001); Seminar on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons organized by the United Nations and the Organization of African Unity, Bamako [...] (2001); Seminar on [...] Moneylaundering, organized by the Bank of Central African States, Yaoundé [...](2000); Seminar on the Proliferation [...]of Small Arms and Light Weapons, organized by the United Nations and the Organization of African Unity, Addis Ababa (2000); symposiums for heads of police colleges organized by INTERPOL at its Lyon headquarters (1992, 1994 and 1996); General Assembly of INTERPOL, Dakar (1993). daccess-ods.un.org |
但是到2009年， 全球市值最大的三家银行均为 中资银行，而到2010年初，中国工商银行已成为世界市值最高的银行，同时也是最赢利、总资产最高、员工人数和客户人数最多的银行。 australiachina.com.au | However, in 2009, the world’s three [...] largest global banks by market capitalisation were all Chinese and in [...]early 2010, the Industrial [...]and Commercial Bank of China was not only the largest bank in the world by market capitalisation, but also the most profitable and largest by total assets, total employees and total customers. australiachina.com.au |
与梅拉特银行有关联的另外两家银行 ， 梅 拉特银行 SB CJSC 和波斯国际银行 也因被梅拉特银行拥有或控制，或为其、声称为其或代表其行事而于 2007 年 10 月 25 日被指认。 daccess-ods.un.org | Two other banks affiliated with Bank Mellat, Mellat Bank SB CJSC and Persia International Bank, PLC, were also designated on 25 October 2007 for being owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf of, Bank Mellat. daccess-ods.un.org |
作為訪問中國行程的一部份，法國經濟、工業及就業部部長克里斯蒂娜 · [...] 拉嘉德 (Christine Lagarde) 女士於2009年10月29日至30日訪港。 consulfrance-hongkong.org | Being a part of her official visit to China, [...] Ms. Christine Lagarde, Minister for Economy, Industry and Employment, was present [...]in Hong Kong on Thursday 29th and Friday 30th October 2009. consulfrance-hongkong.org |
凡属 巴克莱亚洲有限公司, 瑞士信贷(香港)有限公司, 大和资本市场香港有限公司, 德意志银行香港分行, 经济通有限公司, [...] [...] 麦格理资本证券股份有限公司，荷兰合作银行香港分行，法国兴业证券(香港)有限公司，香港上海汇丰银行有限公司， 苏格兰皇家银行及瑞 士银行伦敦分行所提供并印有"Powered By" 之资料(「 资料」)，乃由恒生银行有限公司(「本行」)在日常运作过程中再转送予阁下并只供参考之用。 bank.hangseng.com | Information (the "information") which is "Powered By" Barclays Capital Asia Limited, Credit Suisse (Hong Kong) Limited, Daiwa Capital Markets Hong Kong Limited, Deutsche Bank AG Hong Kong Branch, ET Net Limited, Macquarie Capital Securities Limited, Rabobank International Hong Kong Branch, SG Securities [...] (HK) Limited, The Hongkong and [...] Shanghai Banking Corporation Limited, The Royal Bank of Scotland [...]N.V. and UBS AG London Branch [...]re-transmitted by Hang Seng Bank Limited (the "Bank") in the ordinary course of business to you for information and reference purpose only. bank.hangseng.com |
我现在来谈有关伊拉克发展基金后续安排的法 [...] 律问题和备选问题，首先，在向联合国赔偿委员会基 金支付强制性缴款方面，我高兴的是，伊拉克政府已 经从纽约联邦储蓄银行得到确认，将在 2010 年 12 月 31 [...] 日之后继续维持现有机制，而且我注意到，伊拉克 政府将在这家银行另设一个子账户，将石油出口收入 的 5%自动转入其中。 daccess-ods.un.org | I turn now to the legal issues and options relating to the successor arrangements for the DFI. First, with respect to the obligatory payments to the United Nations Compensation Commission fund, I am pleased that the Government of Iraq has received confirmation from the Federal Reserve Bank of New York of continuation of the existing mechanism in place after 31 December 2010, and I note that the [...] Government of Iraq will open a separate [...] sub-account with the same bank, into which 5 per cent [...]of revenues from oil exports will be transferred automatically. daccess-ods.un.org |
它的基本职责包 [...] 括执行货币政策委员会的决议、贯彻落实 国家 银行的活 动计划、经货币政策委员会批准执行 [...] 金融计划以及完成与汇率政策和支付体系一些 相关的工作。 paiz.gov.pl | Its fundamental tasks include the implementation of resolutions for the [...] Monetary Policy Council, the adoption and [...] implementation of the NBP plan of activities, [...]the execution of the financial plan approved [...]by the Council and the performance of tasks related to the exchange rate policy and the payment system. paiz.gov.pl |
这是与以前的波兰法律条款非常重要的不同 [...] 之处，因为以前的条款规定只有当居民获得 了波兰国家银行（NB P）的批准，才可以用波 兰兹罗提以外的其他货币进行支付。 paiz.gov.pl | This is an important difference between the old regulations in Polish law, which stated [...] that residents can pay in a currency other than polish zloty only with the [...] approval of the Polish National Bank, the NBP. paiz.gov.pl |
De Beers 1994年才開始在中國行銷鑽 石，人口眾多、中產階級快速發展的中國亦迅速採行西方以鑽戒作為訂婚信物的習俗，因此不難理解鑽石業何以認為該國市場的成長潛力相當可觀。 ravenelart.com | Considering that De Beers only started marketing diamonds in China in 1994, and that China’s large population with a fast growing middle class is also fast adopting the western practice of giving diamond rings for engagements, it is easy to understand why the diamond industry sees the huge growth potential in this market. ravenelart.com |
支票由军火供应商在以下银行的账户兑现：国家投资 银 行 (BNI) 、科特迪瓦兴 业 银 行 (SGBCI) 和设在 阿 比 让 的科特迪瓦国家银 行 (SIB)(见上文第七节)。 daccess-ods.un.org | Checks were cashed by the arms suppliers [...] against accounts in the following [...] banks: Banque nationale d’investissement (BNI), the Société générale de banques en Côte d’Ivoire (SGBCI) and the Société ivoirienne de banque (SIB) in Abidjan (see [...]sect. VII above). daccess-ods.un.org |
为了执行安全理事会第 [...] 1929(2010)号决议和其他相关决议，越南 国 家银行实 行 了高度预防和警惕措施，要求银行和信贷机构适用最严一级的客户身份识别标 [...] 准，将过度货币交易(CTR200、CTR500)、国际电子汇款和可疑交易情况向反洗钱 局和银行业督察局报告，以便进行检查并上报主管当局。 daccess-ods.un.org | To implement resolution 1929 (2010) and other related [...] resolutions of the [...] Security Council, the State Bank of Viet Nam has [...]applied high-level preventive and vigilant measures, requesting banking and credit institutions to apply [...]to the highest level the standards of customer identification and make reports on excessive currency transactions (CTR200, CTR500), on international electronic money transfers and on suspicious transactions to the Anti-money-laundering Department and the Banking Inspection and Supervision Agency for inspection and reporting to the competent authorities. daccess-ods.un.org |
部分開放措施 屬於首次給予的優惠，例如允許香港企業獨資擁有的公司發 行國產影片( 包括香港和內地合作拍攝的影片) 和在內地經營 電影院；由內地與香港共同製作的電視劇如獲批准，可視為 國產電視劇播放和發行( 即在黃金時段沒有節目播放編排的限 制 ) ；以及以廣東省為試點，允許香港的有線電視經營者為廣 東省的有線電視網絡提供核准的專業技術服務。 legco.gov.hk | Some liberalization measures are granted for the first time, e.g. allowing wholly Hong Kong-owned companies to distribute Mainland films (including Hong Kong–Mainland co-produced films) and operate cinemas in the Mainland, allowing approved TV co-productions to be distributed and broadcast as Mainland productions (i.e. no scheduling restrictions during prime time), and as a pilot scheme, allowing the Hong Kong cable TV operator to provide approved technical services for cable TV networks in Guangdong. legco.gov.hk |
(c) 本 集 團 之主要 往 來 銀 行 為 (i) 上 海浦東 發 展 銀 行 中 國 武 漢 分 行 ； (ii) 交 通 銀 行 中 國 武 漢 分 行 ； (iii) 招 商 銀 行 中 國 武 漢 支 行 ； (iv) 中 國 農 業 銀 行 中 國 武 漢 分 行 ； (v) 香 港 中 信 銀 行 國 際 有 限 公 司 ； (vi) 香 港 星 展 銀 行（ 香 港 ）有 限 公 司 。 cigyangtzeports.com | (c) The principal bankers of the Group are (i) Shanghai [...] Pudong Development Bank, Wuhan Branch, [...] PRC; (ii) Bank of Communications, Wuhan Branch, PRC; (iii) China Merchants Bank, Wuhan Branch, PRC; (iv) Agricultural Bank of China, Wuhan Branch, PRC; (v) CITIC Bank International Limited, Hong Kong; and (vi) DBS Bank (Hong Kong) Limited, Hong Kong. cigyangtzeports.com |
有趣的是，越来越多的有抱负的发展中 国 家银 行——比如巴西的 Banco Itau 银行——不仅遵守《赤 [...] 道原则》的要求，还严格要求对所有达到500万雷 阿尔（约 300 万美元）及其以上的项目进行审查。 banktrack.org | It is interesting to note that growing numbers of [...] ambitious developing country banks – Banco Itau, [...]for example, in Brazil – are not only [...]adhering to the Equator Principles requirements, but go beyond them, in extending screening to all projects valued at 5 million Reales (about US$3 million) or more. banktrack.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。