| 单词 | 加官进位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加官进位 —promotion in official post and salary raise [idiom.]See also:加官—promotion • take additional post 加进 v—add v 加进—incorporate • mix in 官位—official post
|
着 重指出的成就包括：(a) [...] 迅速核准特别法庭开展活动的法律框架；(b) 黎巴嫩移 交管辖权，检察官、预审法官和辩护方办公室主任迅速采取步骤，处理被拘留的 四名黎巴嫩将军的问题；(c) 在法庭主要官员之间并与国际机构和机 关 进 行 密集 接触；(d) 检察官加快调 查，以便迅速向预审法官提交起诉书；(e) 书记官处高 效率地筹备建立所有必要的实用基础结构。 daccess-ods.un.org | It highlights: (a) the rapid approval of the legal framework for the activities of the Tribunal; (b) the deferral of jurisdiction by Lebanon and the swift steps taken by the Prosecutor, the Pre-Trial Judge and the Head of the Defence Office regarding the detention of the four Lebanese [...] generals; (c) the intense [...] contacts made both between the Tribunal’s principals and with various international institutions and bodies; (d) the acceleration by the Prosecutor [...]of his investigations so as to [...]expeditiously submit indictments to the Pre-Trial Judge; and (e) the Registry’s efficient preparations for the establishment of all the necessary practical infrastructure. daccess-ods.un.org |
因此，科一级的监 管应由一个 P-5 [...] 职等的科长进行，原因是：支助账户和后勤基地的性质复杂；该 司有必要派出适当代表与客户单位进 行 互 动，而客户单位代表的级别从 P-5 到 D-2 不等；加强对 概览报告编写工作的监督，而这需要进行司内协作和跨部协作。 daccess-ods.un.org | Consequently, oversight at the section level should be exercised by a Chief at the P-5 level owing to the intricate nature of the support account and UNLB, the need for appropriate representation of the Division in interactions with client offices, [...] for which [...] representation ranges from the P-5 to the D-2 levels, and strengthened oversight of the preparation of the overview [...]report, which requires [...]intra-Division and interdepartmental collaboration. daccess-ods.un.org |
已经对一些警察单位进行了 培训，已编写了关于家庭暴力的 内部程序书，这些直接影响警官的行 为。 daccess-ods.un.org | Training has been carried out in a [...] number of [...] police units and internal protocols have been prepared on family violence, directly affecting the conduct of police officers. daccess-ods.un.org |
自此以后，里亚奇法官一直 在负责《程序和证据规则》修正、受害人的参与(包括与书 记 官 处 就 建立和发展 《程序和证据规则》第 50 条和第 51 条设想的单位进行联 络)以及与法庭的新闻 办公室配合在黎巴嫩开展外展活动。 daccess-ods.un.org | In particular, Judge Riachy has since been in charge of amendments to the Rules, victim participation (including liaison with the Registry on the establishment and development of the Unit envisaged in rules 50 and 51) and outreach in Lebanon, in coordination with the Tribunal’s Public Information Office. daccess-ods.un.org |
23.中国代表同意他的意见 表示感谢对中国的访问 高级官员的访问有助于本国官 员争取政府支持自己进行的努力 日本代表也表示感激 指出对日本的访问有助于 该国保持公众对臭氧层问题的意识 哥伦比亚代表也支持这样的意见 认为这些对 第 5 条国家的访问很有作用 并指出 应该以更加系统的方式安排这样的访问 坦 桑尼亚代表对各位官员访 问埃及表示赞赏 强调了这样的访问在帮助执行项目方面 的主要作用 multilateralfund.org | Visits by high-level officials assisted local officials in obtaining Government support for their endeavours. The representative of Japan also expressed appreciation, saying that the visit had assisted the efforts of Japan to maintain awareness in the public of the problems of the ozone layer. multilateralfund.org |
提交的大多数报告强调专门的警察单位（比利时、布基纳法索、哥伦比亚、法国、匈牙 利、意大利、约旦、立陶宛、罗马尼亚和联合王国）和海关 单 位 （ 加 拿 大 、中国、厄瓜多尔、希 腊、拉脱维亚、墨西哥、罗马尼亚和美利坚合众国）经过了培训，以鉴别和保护出口 和 进 口 的 文 化财产，尤其是博物馆的文化财产或者考古性质的文化财产，打击非法贩运这些财产的行为（荷 兰、波兰、瑞典和越南）。 unesdoc.unesco.org | Most of the reports submitted highlight the fact that specialized police units (Belgium, Burkina Faso, Colombia, France, Hungary, Italy, Jordan, Lithuania, [...] Romania and United Kingdom) [...] and customs units (Canada, China, Ecuador, Greece, Latvia, Mexico, Romania and United States of America) have been trained to identify and protect cultural property that is imported and exported, [...]particularly that of [...]museums or of an archaeological nature, and to suppress trafficking (Netherlands, Poland, Sweden and Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
随后，塞内加尔代 表要求就是否给予该非政府组织 咨商地位进行唱名表决。 daccess-ods.un.org | The representative [...] of Senegal then asked for a roll-call vote on whether to grant consultative status to the non-governmental [...]organization. daccess-ods.un.org |
2011-2020 十年期的主要目标和具体目标包括调 集国内资源，增进官方发 展援助的数量和质量并解决最不发达国家债务问题，增 进外国直接投资，增加工人 汇款的流动及其生产性用途，为最不发达国家开发创 新融资渠道，以及促进南南合作等。 daccess-ods.un.org | Key objectives and targets for the decade 2011-2020 include domestic resource [...] mobilization; [...] enhancing the quantity and quality of ODA and addressing debt problems of least developed countries; enhancing foreign direct investments; increasing [...]the flow of workers’ remittances [...]and its productive use; tapping innovative sources of finance for least developed countries and promoting South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
所有这些均可通过生物识别加密狗进 行 访问 ， 加 密 狗 建立通向Acrede云服务器的 2 5 6 位加 密 通道，可以从全球任何地点的任何计算机进行访问。 tipschina.gov.cn | All of this is accessed via a biometric dongle, creating a secure 256 bit encrypted tunnel to [...] the Acrede cloud servers, which can be accessed [...]from any computer, anywhere in the world. tipschina.gov.cn |
向理事机构提出了具体建议；在总部培训了新任 命的 52 位秘书长；在总部外单位培训了全委会的 35 位官员； 全委会新的领导成员及其工作人员对教科文 组织的政策、指导方针和计划有了深入了解 ； 加 强了全委会的业务和管理能力，使它们得以更好地履行其 各种职能和责任。 unesdoc.unesco.org | Concrete proposals put forward to governing bodies; Training of 52 newly appointed [...] Secretaries-General at Headquarters; [...] Training of 35 officials of National Commissions at field seminars; Deepened knowledge of new leaders and staff of National Commissions of policy, orientation and programme of UNESCO; Reinforcement of operational [...]and managerial capacities [...]of National Commissions so they can better discharge their various functions and responsibilities. unesdoc.unesco.org |
委员会根据其第31 号一般性建议(2005年) [...] ，促请缔约国立即采取措施有效调查 [...] 所举报的仇恨罪，确保警方在对外国人或“明显少数民族”成员进行证件检查 时，不得采取种族或族裔定格，为此目的，委员会建议缔约 国 进 行 调 查，将此类 行为的肇事者绳之以法而不论其官位 如 何 ，继续扩大对内务部、国家移民局、国 家边防警卫局及警方的工作人员进行有关人权问题的培训。 daccess-ods.un.org | In light of its general recommendation No. 31 (2005), the Committee urges that the State party take immediate measures to effectively investigate reported hate [...] crimes and ensure that [...] the police do not engage in racial or ethnic profiling when conducting document checks on foreigners [...]or members of “visible minorities”. daccess-ods.un.org |
关于科索沃的地位，加蓬珍 视在任何自 决 进 程尊重国际规则，因此拒绝接受任何单方面宣布的独立。 daccess-ods.un.org | As to Kosovo’s status, Gabon values respect for international rules in any process leading to [...] selfdetermination and therefore [...]rejects any unilateral declaration of independence. daccess-ods.un.org |
经社部正在开展多个项目以实现下列目标：(a) 处理移徙对两性平等、歧视、 种族主义和其他形式的不容忍所产生的影响，提倡采用 改 进 办 法 ；(b) 为提高妇 女地位加强技 能和提供工具，消除对妇女的暴力行为；(c) 增强刚刚摆脱冲突的 国家设计和实施可持续发展战略的能力，以促进可持续和平；(d) [...] 加强非洲各国 [...] 政府评估和执行国家青年政策的能力；(e) 缩小各国刑事司法系统在贩运人口问 题上的差距；(f) 加强地方政府促进发展目标的能力；(g) 促进中东地区饱受冲 突之苦的国家政府与民间社会之间的伙伴关系，以减轻贫穷和创造就业。 daccess-ods.un.org | The Department is undertaking multiple projects to achieve the following goals: (a) addressing the impacts of migration on gender equality, discrimination, racism and other forms of intolerance, [...] and advocating the [...] adoption of enhanced approaches; (b) improving skills and providing tools for the advancement of women, and [...]eliminating violence against [...]women; (c) increasing the capacities of countries emerging from conflict to design and implement sustainable development strategies to improve the likelihood of sustainable peace; (d) enhancing capacities of African Governments to evaluate and implement national youth policies; (e) dealing with gaps in the national criminal justice systems relating to human trafficking; (f) enhancing the capacity of local governments to advance development goals; (g) promoting partnerships between Governments and civil society in conflict-torn countries of the Middle Eastern region in order to alleviate poverty and generate employment. daccess-ods.un.org |
我們不 [...] 能在質詢時間要求政府解釋為何不委派 某 位官 員 到 來回答質詢，但你可從其 他渠道要求政府解釋，為何不作出你認為適當的安排。 legco.gov.hk | We cannot seek an explanation from the [...] Government during Question Time on why a [...] particular public officer is not designated [...]to answer questions in this Council, and [...]yet, you may seek an explanation from the Government through other channels on why an arrangement which you consider appropriate has not be adopted. legco.gov.hk |
秘书处的一位官员受 命负责附件四与附件五，支助区域协调机 制 进 程 ， 因为这些附件目前尚没有区域 协调股。 daccess-ods.un.org | At the secretariat, one officer has been assigned to Annexes IV and V to support the RCM process, as these Annexes [...] have no RCUs for the time being. daccess-ods.un.org |
(h) 通过联合国国家工作队、性别专题组、社会性别顾问和妇女事务单 位，加强外 地机构间合作，加强与各国政府、提高妇女 地 位 和 促 进 两 性 平等 的妇女全国机构和民间社会合作。 un.org | Enhance inter-agency cooperation in the field, including through United Nations country teams, gender theme [...] groups and gender [...] advisers and units, and improve cooperation with national Governments, women’s national machineries for the advancement of women and promotion of gender [...]equality, and civil society. un.org |
相比之下，发达国家则应采取以下方式应对全球 金融危机和努力实现千年发展目标：动员国际资源， 进行进一步全面改革以确保国际金融体系稳定，减少 国际贸易扭曲现象，维持它们增加官 方 发 展援助承诺 的可信度，以及发布监测它们对发展中国家所作承诺 的执行情况的时间表。 daccess-ods.un.org | In contrast, developed countries should face [...] the global financial crisis and work to achieve the MDGs through mobilizing international resources, [...] undertaking further comprehensive reforms to ensure the stability of the international financial system, reducing the distortions of international trade, maintaining the credibility of their commitments to increase official development assistance [...]and issuing timetables [...]for monitoring the implementation of their commitments vis-à-vis developing countries. daccess-ods.un.org |
此类行动——其重点 是要改变包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土 的人口组成、性质和地位，进一步肢解其毗连性、统 一和完整，并强加既成 事实——严重威胁到两国解决 方案的可行性，而且可能造成永久性威胁。 daccess-ods.un.org | Such actions — which have focused on altering the [...] demographic [...] composition, character and status of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, further fragmenting its contiguity, unity and integrity and imposing a fait accompli [...]— are seriously, [...]and perhaps permanently, threatening the viability of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
(d) 柬埔寨政府在治理腐败方面作出的努力，包括完成反腐败法的起草和 努力惩治腐败官员， 以及努力停止基于党派分肥对公共行政 职 位进 行 政 治任命 daccess-ods.un.org | (d) The efforts made by the Government of Cambodia in combating corruption, including the completion of the drafting of an [...] anti-corruption law and efforts [...] to bring corrupt officials to justice, as well as its efforts in stopping political appointments to posts in public administration based upon the [...]allocation of political parties daccess-ods.un.org |
请根据需要对前端部位进行补充加工 后 使用。 kosmek.co.jp | If necessary, the front end should be additionally processed. kosmek.co.jp |
增加进入领导和决策职位的妇 女数目，是政府主要优先事项。 daccess-ods.un.org | Increased women’s participation in leadership and decision-making positions is a major priority [...] of the Government. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以 及 加 快 對 有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which [...] are expressed to bind, or apply to, the [...] "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌 会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 [...] 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 [...] I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate [...] on item 5.9 [...] – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 [...]– Proclamation by the United [...]Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
大中国区人事主管Cissy及华北区销售经理Constock为此次相聚准备了别开生面的交流会，别出心裁的将生产车间作为会议场所，在幽默轻松的气氛当中，与 两 位 有 着 丰富经验的集团执 行 官进 行 面 对面的交流。 ixmation.com | According to R. Michael Farrell, Vice President of Sales and Marketing for ixmation NORTH AMERICA, “This is a continuation of our corporate [...] strategy to leverage nearly 45 years of automation [...] experience and apply that expertise to the renewable energy industry. ixmation.com |
此外，当地风险和内部控制协调人将：定制全秘书处风险总览，以反映与有 关部、厅、委员会、特派团或法庭相关的风险；就所有的风险管理事项编写报告， [...] 并分发给企业风险管理和内部控制部门，包括主管副秘书长或同等 职 位官 员 ；监 测风险管理和内部控制措施的效力。 daccess-ods.un.org | In addition, local risk and internal control focal points will: customize the Secretariat-wide risk universe so that it reflects the risks relevant to the relevant department, office, commission, mission or tribunal; prepare reports on all risk management matters and distribute them to the enterprise risk management and internal control function, [...] including the responsible Under-Secretary-General, [...] or equivalent position; and monitor [...]the effectiveness of risk management and internal control measures. daccess-ods.un.org |
全球民间社会要求向最不发达国家提供优惠待遇，确保公平贸 易和减免债务，并真正和实质性地增 加官 方 发展援助，保证最不发达国家实现有 效和可持续的发展。 daccess-ods.un.org | Global civil society has demanded preferential treatment for least developed countries to ensure fair [...] trade and debt cancellation and real and [...] substantive increases in ODA, which will [...]guarantee effective and sustainable development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
在《维也纳宣言》中，参 加第三次外空会议的国家呼吁采取行动，通过 促 进加 强 和 普遍加入天基导航和 定位系统 并使其相互兼容，提高运输、搜索和救援、大地测量及其他活动的效 率和安全性。 daccess-ods.un.org | In the Vienna Declaration, [...] the States participating in UNISPACE III called for action to be taken to improve the efficiency and security of transport, search and rescue, geodesy and other [...]activities by promoting [...]the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems. daccess-ods.un.org |
政策选项的重点是使本区域从 全球经济危机中的复苏、以及使具有包容性的发展得以持续下去，努力实 现千年发展目标，通过加强社会保护、推动农业与农村发展和深化区域经 济与金融合作、以及增加官方发 展援助资金流动和加强南南合作来恢复本 区域经济的平衡，进一步 拉动国内和区域消费 daccess-ods.un.org | With a focus on sustaining the region’s recovery from the global economic crisis and inclusive development in the pursuit of the Millennium Development Goals, the policy options outlined include the rebalancing of the region’s economies in favour of greater domestic and regional consumption through enhancing social protection, promoting agricultural and rural development and deepening regional economic and financial cooperation, and increased flows of official development assistance and enhanced South-South cooperation daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。