| 单词 | 九份 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 九份—Jiufen (or Jioufen or Chiufen), mountainside town in north |
世界遗产中 心至今已就此拟定过九份报告，并已分发给各当事方和世界遗产委员会的成员国。 unesdoc.unesco.org | Nine reports have been prepared by [...] the World Heritage Centre in this respect to date and forwarded to the concerned parties [...]and the States Parties members of the World Heritage Committee. unesdoc.unesco.org |
本基金的基金经理海通国际投资经理有限公司(以下简称为「基金经理」)所作的声明，表 示会对本第九份补篇所载资料在印发日期的准确性负责。 htisec.com | Haitong International Investment Managers Limited, the manager of the Funds (the “Manager”), [...] accepts responsibility for the information [...] containedin this Ninth Addendum asbeing accurate [...]at the date of publication. htisec.com |
这份期刊包括世界各地的学者和从业人员撰写的九份关于人权、防止种族灭绝和大屠杀研究问题的立场文件。 daccess-ods.un.org | It is composed of nine position papers [...] on issues relating to human rights, genocide prevention and Holocaust studies authored [...]by academics and practitioners from around the world. daccess-ods.un.org |
其中，九份报告为全系统性质，余下的一份报告和一份致管理当局函与单个 [...] 组织有关。 daccess-ods.un.org | Of these, ninereports were of [...] a system-wide nature, and the remaining report and the management letter concerned single organizations. daccess-ods.un.org |
此外，摩尔多瓦 共和国还向联合国消除种族歧视委员会提交了第八和第九份合并定期报告。 daccess-ods.un.org | In addition, the Republic of Moldova had submitted its [...] combined eighthandninth periodic report to the Committee [...]on the Elimination of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
安理会通过了 11 项决议，并商定一 项主席声明和九份对新闻界的谈话。 daccess-ods.un.org | The Council adopted 11 resolutions and agreed on one presidential [...] statementandnine statements to [...]the press. daccess-ods.un.org |
预计还有四份氟氯烃淘汰管理计划将在本次 会议得到批准，并计划向执行委员会第六十八次会议提交或再次提出九份氟氯烃淘汰管理 计划。 multilateralfund.org | An additional four new HPMPs were expected to be approved at the current meeting and it was planned to submit or resubmitnine HPMPs to the 68th meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
执行局还将收到和讨论九份国家方案文件草案，涉及非洲区域的喀麦隆、刚 果民主共和国、赤道几内亚、利比里亚和南非；阿拉伯国家区域的苏丹；亚洲及 [...] 太平洋区域的巴基斯坦(共同国家方案文件草案)；拉丁美洲和加勒比区域的海地 和尼加拉瓜。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it [...] for discussion ninedraft country programme [...]documents for Cameroon, Democratic [...]Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Liberia and South Africa in the Africa region; the Sudan in the Arab States region; Pakistan (draft common country programme document) in the Asia and the Pacific region; and Haiti and Nicaragua in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
关于这九份文件的翻译，预计将需要额外提供 131 600 [...] 美元。 daccess-ods.un.org | As for the [...] translation of the nine documents, an [...]estimated additional $131,600 would be required. daccess-ods.un.org |
关于言论自由，七(7) 个少数民族电台、九(9) 家少数民族报社和九(9)份少数民族杂志组成了色雷斯开放、活泼而多元化的媒体环境的一部分。 daccess-ods.un.org | As regards freedom of expression, seven (7) minority radio stations, nine (9) minority newspapers and nine(9) minority magazines are part of an open, vibrant and pluralistic media environment in Thrace. daccess-ods.un.org |
在巴林，申请人已不再需要填写九份不同的表格，并提供15套 支持文件，他们现在只需在线填写一份申请表，并通过一项电子程序将所有文件 上传。 daccess-ods.un.org | In Bahrain, instead of [...] having to fill out nine different forms and provide 15 sets of supporting documentation, applicants complete [...]a single application [...]form online and upload all their documents through a digitized process. daccess-ods.un.org |
我们亦发现七百三十一份（占八千多份独立意见书的百分之九点一）意见书，虽然原则上赞成二十三条立法或态度不明确，但却反对建议内容，然而政府却将其中的四百一十九份（占七百三十一份的百分之五十七）列为「未能分类」。 hkupop.hku.hk | Those whose stand really cannot be classified constitute only 16.1% therein. We also found that 731 submissions (9.1% of the 8,000 and more submissions), though support the legislation principle or have uncertain view, oppose the legislation content. hkupop.hku.hk |
(PL 84/99)，在2011 年国会批准之前，第九份联合材料指出，互联网服务提供商和网络平台提供商等互联网中介将不得不收集和在 更长时间保留用户的个人数据，强调这将干扰公民的言论自由和隐私权。 daccess-ods.un.org | Regarding [...] the draft cybercrime legislation (PL 84/99), pending approval by the Congress in 2011, JS9 noted that Internet intermediaries such as Internet service providers and online platform [...]providers would be obliged [...]to collect and retain users’ personal data for extended periods of time, stressing that it would interfere with citizens’ rights to free expression and privacy.9 Article 19 expressed similar concerns and added that the bill would oblige Internet service providers to inform authorities about any possible crime that may have been committed through services provided under their responsibility. daccess-ods.un.org |
本第九份补篇构成 2009 年 7 月 29 日的基金说明章程（经 [...] 2009 年 11 月 2 日的补篇、2010 年 5 月 20 日的第二份补篇、2010 年 6 月 3 日的第三份补篇、2010 年 10 月 20 日的第四份 补篇、2010 [...]年 11 月 12 日的第五份补篇、2011 年 5 月 27 日的第六份补篇、2011 年 10 月 7 日的第七份补篇及 2012 年 3 月 1 日的第八份补篇修订）(「说明章程」)的一部份，并应連 同该说明章程一并參阅。 htisec.com | ThisNinth Addendum shouldbe read [...] in conjunction with and forms part of the Explanatory Memorandum dated 29 July 2009, [...]as amended by an addendum dated 2 November 2009, a second addendum dated 20 May 2010, a third addendum dated 3 June 2010, a fourth addendum dated 20 October 2010, a fifth addendum dated 12 November 2010, a sixth addendum dated 27 May 2011, a seventh addendum dated 7 October 2011 and an eighth addendum dated 1 March 2012 (the “Explanatory Memorandum”). htisec.com |
成员国大会期间，高锐先生与WIPO成员国的代表及地区和国家知识产权局的局长举行了多次高级别双边会谈，签署了14份技术合作协议，其中5份涉及建立技术与创新支持中心(TISC)，以及九份谅解备忘录。 wipo.int | During the Assemblies, Mr. Gurry held a number of high level bilateral meetings with representatives of WIPO member states as well as with heads of regional and national IP offices, during which 14 technical cooperation agreements were signed – five [...] relating to the establishment of Technology and Innovation Support [...] Centers (TISCs)and nine memoranda of understanding. wipo.int |
与第二次付款有关的 9,200,000 [...] 美元供资将被用于再另外签署七至九份室内空调加 工行业生产线技术转换合同，并且将得到在第一次付款执行期间开始的技术援助活动的支 助。 multilateralfund.org | The US $9,200,000 associated with the second tranche will be used for [...] signing seven tonine additional contracts [...]for the conversion of production lines [...]in the RAC sector, and supported with technical assistance activities that began during implementation of the first tranche. multilateralfund.org |
2001 年，内部监督办公室人力有限，但还是完成了下列工作： （a）向执行局提交了九份外部评估的报告，供审议评估结果和为落实报告中的建议须采取 [...] 的行动（文件 161EX/42，161EX/19 和 161EX/38）。 unesdoc.unesco.org | (a) presented [...] the outcome of nine external evaluations [...]to the Executive Board for consideration of the outcome and the action [...]needed to follow them up (161 EX/42, 161 EX/19 and 162 EX/38). unesdoc.unesco.org |
为促进内地和香港特区经济的共同繁荣与发展，加强双方与其他国家和地区的经济联系，双方於二○○三年签署了《内地与香港关於建立更紧密经贸关系的安排》，并分别於二○○四年、二○○五年、二○○六年、二○○七年、二○○八年、二○○九、二○一○年、二○一一年及二○一二年签署了九份补充协议。 ogcio.gov.hk | To promote the joint economic prosperity and development of the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region, and to facilitate the further development of economic links between the two sides and other countries and regions, the two sides signed the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) in 2003 and 9 sets of supplements in 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012. ogcio.gov.hk |
委员会还决定在第十五届会议上通过提交报告 的固定时间表，如果得到遵守，委员会能够在五年内 [...] 审议完所有 45 个缔约国的报告，速度为每年九份报告，而不是每年四份。 daccess-ods.un.org | The Committee had also decided at its fifteenth session to adopt a fixed timetable for the submission of reports, which, if respected, would allow [...] the Committee to consider the reports of all 45 States parties within five [...] years, at a rate of nine reportsper year [...]instead of four. daccess-ods.un.org |
但部分由于政府资金到位 不及时，该程序在其余九个省份被推迟，推迟时间最长的多达两个月，目前预期 [...] 将于 2011 年第一个季度开始进行。 daccess-ods.un.org | In the nineremaining provinces, however, the [...] process was delayed by up to two months, owing in part to the late disbursement [...]of Government funds, and is currently expected to begin in the first quarter of 2011. daccess-ods.un.org |
合约储备增加原因为二零零九年内取得数份重大新订及重新续订的合约。 asiasat.com | The increase in backlog was attributable to several significant new and renewed contracts secured during 2009. asiasat.com |
(ii) 如为任何其他会议，则获有权出席大会并於会上表决的大多数股东（合 共持有的股份以面值计不少於具有该项权利股份的百分之九十五）同 意。 asiasat.com | (ii) in the case of any other meeting, by a majority in number of the members having a right to attend and vote at the [...] meeting, being a majority together [...] holding not less thanninety-fiveper cent. in nominal [...]value of the shares giving that right. asiasat.com |
(ii) 如属任何其他会议，过半数有权出席会议并投票表决之成员同意召开 该会议；该等成员须合共持有面值不少於百分之九十五之股份，而该 等股份乃给予成员出席该会议并投票表决之权利。 mmg.com | (ii) in the case of any other meeting, by a majority in number of the members having a right to attend and vote at the [...] meeting, being a majority [...] together holding not less than ninety-fivepercent in nominal value [...]of the shares giving that right. mmg.com |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 [...] 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 [...]面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, [...] Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met [...] together with nineUnitedNations [...]system Executive Heads, had the objectives [...]of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 [...] 行宣传；注意到移徙工人问题委员会第九届和第十届会议的报告；邀请委员会 [...]主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 [...]况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note [...] of the report of the Committee on Migrant [...] Workers on its ninthandtenth sessions; [...]invited the Chair of the Committee to [...]address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。