| 单词 | 九分之一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 九分之一—one ninthSee also:分之—(indicating a fraction) 之一—one of (sth) one (third, quarter, percent etc) one out of a multitude ...之一prep—amongprep amongstprep
|
股东的分占现时相当於就分红保单宣派的红利成本的九分之一。 prudential.co.uk | The shareholders’ share [...] currently represents one-ninthof the cost of [...]bonuses declared for withprofits policies. prudential.co.uk |
百分之九十的 疟疾死亡病例发生在非洲，那里的疟疾占所有儿童死亡病例的五分之一左右。 unicef.org | Ninetyper cent of malaria deaths occur in Africa, where malaria accounts forabout one in five ofall childhood deaths. unicef.org |
本集团及本公司之缴入 盈余结余乃本集团於一九九一年重组及本公司於一九九六年 削减股本时产生（扣除已作出分派）。 wingtaiproperties.com | Thebalance ofcontributed [...] surplus of the Group and the Company arose as a result of the Group reorganisation in 1991 and the Company’s capital reduction in 1996 less distributions made. wingtaiproperties.com |
(60) 委员会利用其第九次会议的部分时间以及第十和第十一次会议审议了项目 6.2--教科文组织三 大机关之间的关系：大会在《中期战略》（C/4）和《计划与预算》（C/5）方面的作用。 unesdoc.unesco.org | (60)During partofits ninth andat its tenth and eleventh sessions, the Commission considered item 6.2 – Relations between the three organs [...] of UNESCO: role of the General [...]Conference with respect to the Medium-Term Strategy (C/4) and the Programme and Budget (C/5). unesdoc.unesco.org |
特别是决议草案 A/C.4/65/L.12 序言部分第九段和决 议草案 A/C.4/65/L.15 序言部分第二十段，其表述方 式给人造成的印象是，侵略者与受害者之间权利平 等，从而给以色列占领当局发出一种错误的政治信 息，并且会鼓励他们继续在阿拉伯被占领土实施侵略 和不人道行为。 daccess-ods.un.org | In particular,theninth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.12 and the twentieth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.15 were worded in such a way as to give the impression that there was equality ofarms between theaggressor [...] and the victim, thus [...]sending the wrong political message to the Israeli occupation authorities and encouraging them to continue with their aggression and inhuman practices in the occupied Arab territories. daccess-ods.un.org |
中国中信集团公司及 GE 现时分别拥有 本公司已发行股本百分之三十七点五九及百 分之三十六点八四之实益权益 。 asiasat.com | CITIC Group and GE have now a beneficial interest in 37.59% and 36.84%respectively ofthe issued share capital of the Company. asiasat.com |
一般授权（包括经扩大一般授权）及购回授权分别於自批准一般授权（包括经扩大一般授 权）及购回授权而提呈之决议案获通过之日起开始生效，至(i)本公司下届股东周年大会结束 时；(ii)公司细则、百慕达一九八一年公 司法（经修订）或百慕达任何适用法例规定本公司须 举行下届股东周年大会之期限届满时；或(iii)股东於股东大会上透过普通决议案撤销或修订 一般授权（包括经扩大一般授权）或购回授权（视乎情况而定）为止（以较早发生者为准）。 cre8ir.com | The General Mandate (including the extended General Mandate) and the Repurchase Mandate shall continue to be in force during the period from the date of passing of the resolutions for the approval of the General Mandate (including the extended General Mandate) and the RepurchaseMandate up to (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Bye-laws, the Companies Act 1981 of Bermuda (as amended) or any applicable laws of Bermuda to be held; or (iii) the revocation or variation of the General Mandate (including the extended General Mandate) or the Repurchase Mandate (as the case may be) by ordinary resolution of the Shareholders in general meeting, whichever occurs first. cre8ir.com |
本信托契约已分别根 据一九八九年十月十六日、一九九一年六月一日、一九九一年十一月二十六日、一九九一年十 二月二日、一九九二年三月三十一日、一九九三年六月七日、一九九六年四月十五日、一九九 九年六月二十四日、二零零一年十月三十一日、二零零二年十月七日及二零零七年七 月九日之附加信托契约，以及一九九五年五月二十日之卸任及就任契约，和二零零三年十月二十四日之 基金经理卸任及就任契约以及构成大福 SRI 亚洲基金的信托契约之修改而修订。 htisec.com | This Trust Deed has been amended by supplemental trust deeds dated 16th October, 1989, 1st June 1991, 26th November 1991, 2nd December 1991, 31st March 1992, 7th June 1993, 15th April 1996, 24th June 1999, 31st October 2001, 7th October 2002 and 9th July 2007 respectively, a Deed of Retirement and Appointment dated 20th May 1995 and a Deed of Retirement and Appointment of Manager and Modification of the Trust Deed constituting Taifook SRI Asia Fund dated 24th October 2003. htisec.com |
调查结果显示，六成七 (66.9%) 的被访者表示赞成如果学生被验出曾经吸 毒，警方可以向该学生调查毒品來源，一成八 (18.1%) 表示不赞成，百分 之九(9.5%)1 表示「一半一半」。 bauhinia.org | Survey results show that 66.9% of the respondents agreed that the police should question those students with a positive drug test result about the drug sources, and 18.1% did not. 9.5% answered “fifty-fifty”. bauhinia.org |
例如当中的百分之三十五点三（三百七十七份）的意见书被我们界定为同时反对立法原则及建议内容，而百分之九点四（一百份 ）的意见书则同时赞成原则及内容，真正难以断定立场的只占其中的百分之十六点一。 hkupop.hku.hk | For example, 35.3% (377) of the [...] submissions thereof are classified by usas opposing both [...]the legislation principle and the [...]proposed legislation content, whereas 9.4% (100) of the submissions support both the legislation principle as well as the proposed legislation content. hkupop.hku.hk |
除股东周年大会外，倘於任何会议上，有权出席会 议及投票的大多数股东（即合共持有不少於股份面值百分之九十五(95%)的大多数股东）同意（或倘为股东周年大会，获本公司所有股 东同意），亦可以发出少於二十一(21)日 的通告提呈及通过一项决议 案为特别决议案。 embrygroup.com | Provided that, except in the case of an annual general meeting if it is so agreed by a majority in number of the shareholders having a right to attend and vote at any such meeting, being a [...] majority together holding [...] not lessthanninety-five (95) per cent. in nominal value of the shares giving that right (or, in the case of an annual general meeting, by all shareholders of the Company), a resolution may be proposed and passed as a Special Resolution at a meeting of which less than twenty-one (21) days’ notice [...]has been given. embrygroup.com |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 [...] 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 [...]有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 [...]团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised [...] representative of such [...] corporation) at least one-third innominal value of the issued shares of that class, andat anadjourned meeting [...]not less than two [...]persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
计算范围包括订约各方所支付或所收取并 构成实际利率组成部分之一切费用、交易成本及其他所有溢价或折让。 htisec.com | The calculation includes all fees [...] paid or receivedbetween partiesto the contract thatare an integral part[...]of the effective interest rate, [...]transaction costs and all other premiums or discounts. htisec.com |
随着 九十天的等候期结束，本公司根据一九三四年证券交易法案之定期 呈报及披露责任亦告终止，本 公司不再是一间於证委会注册之公司。 asiasat.com | Following the completion of the 90-day waiting period, the Company’s periodic and disclosure obligations under the Securities Exchange Act of 1934 terminated and the Company is no longer a SEC registered company. asiasat.com |
请总干事向其一九O届会议提交一份按国籍、职等和职位权重分列的秘书处工作 人员地域分配情况的资料性文件，一份关于实施《改善秘书处地域分配情况的行 动计划（2010--2015 年）》进展情况的报告，以及关于实施《教科文组织性别平 等行动计划》的进展情况报告，并就此诸事宜向其一九二届会议提交一份全面的 报告。 unesdoc.unesco.org | Also invites the Director General to provide to it at its 190th session aninformation note on the situation of the geographical distributionof thestaff [...] of the Secretariat by [...]nationality, grade and post weight, a progress report on the implementation of the Action Plan for the Improvement of the Geographical Distribution in the Secretariat (2010-2015), and a progress report on the UNESCO Action Plan for Gender Parity (2008-2015), and to submit to it at its 192nd session a full report on these matters. unesdoc.unesco.org |
(ii) 如为任何其他会议，则获有权出席大会并於会上表决的大多数股东（合 共持有的股份以面值计不少於具有该项权利股份的百分之九十五）同 意。 asiasat.com | (ii) in the case of any other meeting, by a majority in number of the members having a right to attend and vote at the meeting, [...] being a majority together [...] holding not less thanninety-fiveper cent. [...]in nominal value of the shares giving that right. asiasat.com |
(iii) 协调任何无论於何处注册成立的任何一间或多间公司的行政、政策、管 理、监督、控制、研究、规划、贸易及任何及所有其他活动，而该公司 为或可能成为一间公司或本公司的一间控股公司或附属公司或联属公 司（定义分别为一九八一年公司法条款赋予的涵义），或现时或其後注 册成立或收购的任何一间或多间公司或经财政部部长事先书面同意，本 公司可能有或有联系的现时或其後注册成立或收购的任何一间或多间 公司 baoyuan.com.hk | (iii) To co-ordinate the administration, policies, management, supervision, control, research, planning, trading and any and all other activities of any company or companies now or hereafter incorporated or acquired which may be or may become a [...] company, wherever [...] incorporated, which is or becomes a holding company or a subsidiary of, or affiliated with, the Company within the meanings respectivelyassigned tothose [...]terms in The Companies [...]Act 1981 or, with the prior written approval of the Minister of Finance, any company or companies now or hereafter incorporated or acquired with which the Company may be or may become associated baoyuan.com.hk |
回归一年後，正面形容自己心情者迅速下跌二十六个百分比至百分之九，持负面心态者则上升十一个百分比至一成九 ，以中性形容词描述自己心情者亦上升十五个百分比至六成二。 hkupop.hku.hk | One year after the handover, the percentage of those feeling optimistic dropped drastically by twenty-six percentage points to reach 9%, those who used negative wordsincreased by eleven percentage points to reach 19%, while those holding a neutral view increased fifteen percentage points to reach 62%. hkupop.hku.hk |
养恤金联委会在 [...] 1998 年审查费用分摊安排期间 (见 A/53/9)，养恤基金秘书处和联合国管理部门共同得出结论认为，三分 之一/三分之二的分摊比例仍属合理公平。 daccess-ods.un.org | During the review of the cost-sharing arrangement by the Pension Board in 1998 (see A/53/9) the Fund secretariat and the [...] United Nations Administration jointly [...] concluded that the one-third/two-thirds formula continued to be reasonable and fair. daccess-ods.un.org |
(c) 一名或多名亲身（如股东为公司，则为获其正式授权之代表）或委派代 表出席且占有权於会上投票之所有股东总投票权不少於十分一之股东 ； 或 (d) 一名或多名亲身（如股东为公司，则为获其正式授权之代表）或委派代 表出席且持有赋予权利於会上投票之股份之股东，而所持股份之已缴 [...][...] 足股款总额相当於赋予该项权利之所有股份已缴足股款总额不少於十 分一。 equitynet.com.hk | (c) by a member or members present in person (or in the case of a member being a corporation by its duly authorised representative) or by proxy and [...] representing not less than [...] one-tenth of thetotal voting rights of all members having the right to vote atthe meeting; [...]or (d) by a member [...]or members present in person (or in the case of a member being a corporation by its duly authorised representative) or by proxy and holding Shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all Shares conferring the right. equitynet.com.hk |
董事会建议派发二零零六 年度末期股息每股四角四分，予二 零零七年四月二十日（星期五）办公 时间结束时已登记於股东名册内之 股东，连同已派发之中期息每股一角九分，全年合计派息每股六角三 分。 chbank.com | Total dividends for the financialyear of2006 (including the interim dividend of HK$0.19 per share paid earlier) amounted to HK$0.63 per share. chbank.com |
双方还商定，如果三分之一/三分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 [...] 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also [...] agreed that, if the one-third/two-thirds formula was [...]a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, [...]it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
(J) 倘董事及其任何联系人持有该公司（本公司全资附属公司或董事或其 任何联系人於其具投票权股本中并无任何权益的本公司附属公司或联 营公司除外）任何类别具投票权股本或该公司股东拥有的任何类别股 份投票权的百分之五(5 %)或以上权益的公司於一宗交易中拥有重大权 益，则该董事亦应被视为於该宗交易中拥有重大权益。 embrygroup.com | (J) Where a company (other than a company which is a wholly owned subsidiary of the Company or a subsidiary or associated company of the Company in the voting equity capital of which neither the Director nor any of his associates has any interests) in which a Director and any of his associates hold five (5) per cent. or more of any class of the voting equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares availableto shareholdersof the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. embrygroup.com |
经社会指出，占地球表面三分之一的太平洋是全球性资源，需要对之 实行共同的管理和担当，并指出在管理海洋资源方面，太平洋小岛屿发展中 [...] 国家已起了带头作用，但它们需要其他亚太地区国家乃至全球的支持，包括 为此建立有效的海洋管理机制。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the Pacific [...] Ocean, covering one third of theearth’s [...]surface, was a global resource that required [...]collective management and responsibility, and that, while Pacific island developing countries were taking the lead in managing ocean resources, they needed the support of other countries in Asia and the Pacific and globally. daccess-ods.un.org |
(ii) 如属任何其他会议，过半数有权出席会议并投票表决之成员同意召开 [...] 该会议；该等成员须合共持有面值不少於百分之九十五之股份，而该 等股份乃给予成员出席该会议并投票表决之权利。 mmg.com | (ii) in the case of any other meeting, by a majority in number of the members having a right to attend and vote at the [...] meeting, being a majority together holding [...] not less than ninety-fivepercent in nominal [...]value of the shares giving that right. mmg.com |
梁博士是土生土长之中国籍香港居民，持有香港中文大学之科学学士（一等荣誉）学位（一九九零年）、加州理工学院之数学科学硕士学位（一九九三年）和数学哲学博士学位（一九 九六年），以及香港科技大学之投资管理科学硕士学位（一九九九年）。 cre8ir.com | Dr. Leung, a native Hong Kong citizen with Chinese nationality, holds a Bachelor (First Class [...] Honours) degree of Science [...] (1990) from the Chinese University of Hong Kong, a Master degree of Science in Mathematics (1993) and a Doctor degree of Philosophy in Mathematics (1996) from the California Institute of Technology, and a Master degree of Science inInvestment Management (1999) fromthe Hong Kong [...]University of Science and Technology. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。