| 单词 | 九一八事变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 九一八事变 —the Mukden or Manchurian Railway Incident of 18th September |
板垣雄三于1931年2月出生于东京，七个月后发生的 “ 九一八事变 ” 成为了日本全面侵略中国的开端。 shanghaibiennale.org | Yuzo ITAGAKI was born in Tokyo in Feb. 1931, seven months [...] earlier than the 9/18 Incident, the inception of [...]Japan’s unreserved incursion into China. shanghaibiennale.org |
国际水文计划政府间理事会第十八届 会 议（巴黎，2008 年 6 月 9 日至 13 日）审议了关 于在德意志联邦共和国建立水资源与全 球 变 化 国 际中心的建议，并已得到国际水文计划主席 团在届会外（2008 年 4 月）的批准赞同，第十八届会议还通过了第 XVIII-3 号决议（附件 I），该决议认为建立拟议中心对实现国际水文计划的各项目标具有重要的促进作用，要求 秘书处协助起草将提交教科文组织理事机构的有关文件，并请会员国，特别是教科文组织现 有的、主要是在地区一级研 究有关水问题的中心和机构网络，积极支持拟建中心，确保与现 有的地区中心开展合作与协作 。 unesdoc.unesco.org | The 18th session of the IHP Intergovernmental Council (Paris, 9-13 June 2008) considered a proposal for the establishment of the International Centre of Water Resources and Global Change in the Federal Republic of Germany, which had been endorsed by an out-of-session approval of the IHP Bureau (April 2008), and adopted Resolution XVIII-3 (Annex I), by which, considering the establishment of the proposed Centre as an important contribution to achieving the goals of IHP, it requested the Secretariat’s assistance in preparing the documentation to be submitted to the governing bodies of UNESCO, and invited Member [...] States and in particular the existing [...]UNESCO network of centres and institutes which address relevant water issues, especially at the regional level, to actively support the proposed Centre and ensure cooperation with the existing regional centres. unesdoc.unesco.org |
高等教育的国际合作已被拓宽，在发展中国家高等教育的研究能力已被建立：教科文 组织/非洲大学协会/南非高等教育理 事 会 共 同举办的国际讲习班（阿克拉，加纳，4 月 27-29 日）分析了世界贸易组织和服务贸易总协定对非洲的高等教育的影响； 第 一 届 亚 太地区 研究研讨会（东京，日本，5 月 13--14 日）产生了针对亚洲研究政策的变化 而进 行 九 个 国 别 研究；教科文组织论坛非定期论文系列出版了五篇关于高等教育体系和政策的学术论文。 unesdoc.unesco.org | International cooperation in higher education was broadened and research capacity in higher education in developing countries was built up through: an international [...] UNESCO/Association of [...] African Universities/Council for Higher Education (CHE) of South Africa, workshop (27-29 April, Accra, Ghana), which analysed the implications of WTO/GATS on higher education in Africa; the first Regional Research Seminar for Asia and the Pacific (1314 May, Tokyo, Japan) producing nine country studies on changing research policies [...]in Asia; and five [...]academic papers in the UNESCO Forum Occasional Papers Series on higher education systems and policies. unesdoc.unesco.org |
(iii) 協調任何無論於何處註冊成立的任何一間或多間公司的行政、政策、管 理、監督、控制、研究、規劃、貿易及任何及所有其他活動，而該公司 為或可能成為一間公司或本公司的一間控股公司或附屬公司或聯屬公 司（定義分別為一九八一年公司法條款賦予的涵義），或現時或其後註 冊成立或收購的任何一間或多間公司或經財政部部 長 事 先 書 面同意，本 公司可能有或有聯繫的現時或其後註冊成立或收購的任何一間或多間 公司 baoyuan.com.hk | (iii) To co-ordinate the administration, policies, management, supervision, control, research, planning, trading and any and all other activities of any company or companies now or hereafter incorporated or acquired which may be or may become a company, wherever incorporated, which is or becomes a holding company or a subsidiary of, or affiliated with, the Company within the meanings respectively assigned to those terms in The Companies Act 1981 or, with the prior written approval of the Minister of Finance, any company or companies now or hereafter incorporated or acquired with which the Company may be or may become associated baoyuan.com.hk |
本公司執行董事及副行政總裁魏義軍先生於一九九六年六月三日與亞洲衛星有限公司訂立服務合約， 初步為期兩年，由一九九 六年六月十八日 至 一九九八 年 六 月十七日，並於往後繼續生效，除非或直至任 何一方向另一方於最初兩年屆滿時或其後之任何時間發出不少於六個曆月之書面通知，予以終止。 asiasat.com | Mr. William WADE, an ED and the DCEO of the Company entered into a service contract with Asia Satellite Telecommunications Company Limited on 3 June 1996 for an initial term of two years from 18 June 1996 to 17 June [...] 1998 and thereafter, [...]the contract shall continue unless or until terminated by either party in writing giving to the other not less than six calendar months’ notice in writing to expire on or at any time after the end of the initial two-year period. asiasat.com |
社会变革管理计划为促进在政策方面减少这场金融 [...] 危机对社会产生的负面影响作出了贡献，开展了一系列的高级别论坛活动：首先是社会变革 [...] 管理计划和南非人文科学研究理事会在世界社会科学论坛（2009 年 5 月在挪威卑尔根举行） 框架内联合组织了类似的活动；第二项活动是 2009 年 8 月在厄瓜多尔基多举行的第七次拉 丁美洲及加勒比地区社会发展部长论坛上组织了应对 这 一 问 题 的专题会议；第三项活动是在 2009 年 9 月 29 日召开了社会变革管理计划政府间理 事 会 第 九 届 会 议。 unesdoc.unesco.org | MOST contributed to fostering policy responses to mitigate the negative social consequences of the financial crisis through a series of high-level fora: first, through a parallel event jointly organized by MOST and the Human Science Research Council of South Africa within the framework of the World Social Science Forum (Bergen, Norway, May 2009); secondly, through the thematic sessions addressing the issue at the Seventh Regional Forum of Ministers of Social [...] Development for Latin [...] America and the Caribbean (Quito, Ecuador, August 2009); and thirdly during the ninth session of the MOST Intergovernmental Council, on 29 September 2009. unesdoc.unesco.org |
自2007年引入该项目起，安全理事会在 其下讨论了 （ 一 ） 自然资源与冲突之间的联系；（二） 安全理事会在 预防和解决冲突、特别是非洲冲突方面的作用；（三）调解和解决争端；（四）通过普遍管制和裁减军备加强集体安全；（五）尊重国际人道主义法；（六）核不扩散与核裁军；（七）艾滋病毒/艾滋病；和 （ 八 ） 气 候 变 化 等 许多主题。 un.org | Since the introduction of the item in 2007, [...] the Security Council discussed various topics under it such as (i) the linkage between natural resources and conflict, (ii) the role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa, (iii) mediation and settlement of disputes, (iv) strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments, (v) respect for international humanitarian law, (vi) nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, (vii) HIV/AIDS and (viii) climate change. un.org |
根据执行局第一八九届会 议开展的讨论以及提出的指导意见，总 干 事 将 在 第 一九 0 届 以及其后几届会议上提出具体的建议，将根据情况涉及如下领域：(i) 执行局报告文件及其 频率的合理化；(ii) 使用的语言；(iii) 正式记录的安排；(iv) [...] 执行局代表享有的差旅和日补 贴；(v) 根据未来 C/5 文件的编制周期重新安排大会的议程；(vi) [...]简化大会的程序；(vii) 对教 科文组织所有治理结构的规则和程序、最佳做法以及治理方案的协调问题开展研究。 unesdoc.unesco.org | Following discussions [...] during the 189th session of the Executive Board, and in line with the guidance given, the Director-General is ready [...]to provide detailed [...]proposals at the 190th and subsequent sessions, as the case may be, covering such areas as: (i) rationalization of Executive Board reporting documentation and frequency; (ii) use of languages; (iii) official records arrangements; (iv) Executive Board representatives travel and DSA entitlements; (v) rearrangement of General Conference agendas in line with the future C/5 document programming cycle; (vi) simplification of General Conference procedures; (vii) study of best practices and harmonization of governance arrangements, rules and procedures in all governance structures of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
文 件 也 有 提 及 英 國 在 執 行 一 九 六 八 年 及 一 九 七 二 年 民 事 證 據 法 令 的 實 際 經 驗 ， 而 這 兩 條 法 令 的 內 容 是 與 香 港 的 證 據 條 例 （ 第 8 章 ） 第 I V 及 第 V 部 相 同 。 hkreform.gov.hk | It also described the English experience in the practical application of the Civil Evidence Acts 1968 and 1972, which are the English equivalents of Parts IV and V of the Evidence Ordinance (Cap. 8). hkreform.gov.hk |
董 事 局 已 於 今 日 宣 佈 派 發 中 期 股 息 每 股 ' A ' 股 26.0 仙 （ 一 九 九 七 年 ： 港 幣 47.0 仙 ） 及 每 股 ' B ' 股 5.2 仙 （ 一 九 九 七 年 ： 港 幣 9.4 仙 ） ， 股 息 將 於 一 九 九 八 年 十 月 五 日 派 發 予 於 一 九 九 八 年 九 月 十 八 日 辦 公 時 間 結 束 時 已 登 記 的 股 東 ； 股 份 過 戶 及 登 記 手 續 將 於 一 九 九 八 年 九 月 十 四 日 至 一 九 九 八 年 九 月 十 八 日 （ 包 括 首 尾 兩 天 ） 暫 停 辦 理 。 swirepacific.com | Interim dividends of HK¢26.0 (1997: HK¢47.0) per 'A' share and HK¢5.2 (1997: HK¢9.4) per 'B' share have today been declared payable on 5th October 1998 to shareholders registered at the close of business on 18th September 1998; the share registers will be closed from 14th September 1998 to 18th September 1998, both dates inclusive. swirepacific.com |
背景：在报告所涉时期，举行了一届 国 际水文计划政府间 理 事 会 会议和三届国际 水文计划主席团会议，评估国际水文计划第七阶段（IHP-VII，2008--2013 年）中 期的活动情况，并对与国际水文计划相关的重大发 展 变 化 ， 特别是 第 八 阶段（IHP-VIII，2014--2019 年）计划的拟定、与教科文组织--国际基础结构、水利和 环境工程学院水教育研究所和世界水资源评估计划（WWAP）的合作、拟建水方 面的第 2 类中心以及面对持续不断的财政和人事挑战国际水文计划的前途等问 题，提供政策指导。 unesdoc.unesco.org | Background: During the [...] reporting period, one session of the IHP Intergovernmental Council and three sessions of the IHP Bureau were held to evaluate the intermediate period of the Seventh Phase of the programme (IHP-VII, 2008-2013), to provide policy guidance for major IHP-related developments, particularly on the formulation of the Eighth Phase (IHP-VIII, [...]2014-2019), on the [...]cooperation with the UNESCO-IHE Institute for Water Education and with the United Nations World Water Assessment Programme (WWAP), on proposed water-related category 2 centres, and on the future of IHP in the face of continuing financial and staffing challenges. unesdoc.unesco.org |
李先生於一九九一年加入中國五礦集團，其後獲委派到數個附屬公司任職，包括於一九九四年獲委任為五 礦財務有限責任公司副總經理，並於一九九七年至二零零七年期間任總經理；於二零零一年至二零零二年 期間出任中國五礦金融板塊副總經理；於二零零二年獲委任為五礦投資發展有限責任公司副總經理，並於 二零零五年至二零零九年三月期間任總經理；於二零零七年任中國五礦總裁助理，並於二零 零 八 年 獲 晉升 為副總裁；於二零零九年四月至二零 一 零 年 四月獲委任為山西關鋁（一家於深圳證券交易所上市的公司） 董事長。 mmg.com | Mr Li joined the CMC Group in 1991 and has since been assigned to a number of subsidiary companies including the appointments of: Vice General Manager of Minmetals Finance Company Limited in 1994, and General Manager from 1997 to 2007; Vice General Manager of the Finance Branch of CMC from 2001 to 2002; Vice General Manager of Minmetals Investment & Development Company Limited in 2002, and General Manager from 2005 to March 2009; Assistant President of CMC in 2007 and promoted to Vice President in 2008; and Chairman of Shanxi Guanlv (a company listed on the Shenzhen Stock Exchange) from April 2009 to April 2010. mmg.com |
与此同时，编写了五 种关于以下社会变革管理计划优先专题的新专题集：“研究与政策的联系”、“地 区 一 体化 政策”、“消除贫困”、“性别平等”和“预防青年暴力”， 第 九 届 社 会 变 革 管 理计划政府 间理事会（2009 年 9 月 28--30 日）也对这些专题集进行了讨论。 unesdoc.unesco.org | At the same time five new thematic collections relating to the MOST priority themes “Research-Policy linkages”, “Regional Integration Policies”, “Poverty Eradication”, “Gender Equality” and “Prevention of Youth Violence” have been developed and discussed during the 9th MOST IGC session (28-30 September 2009). unesdoc.unesco.org |
張 女 士 於 一 九 九 八 年 至 二 零 零 八 年 間 擔 任 上 述 集 團 之 董 事 總 經 理，負 責 管 理 其 於 大 中 華 之 業 務，因 此 熟 悉 國 內 外快速消費品市場。 vindapaper.com | Before that, Ms. ZHANG was the managing director of the said group responsible for its business in Greater China from 1998 to 2008 and gained extensive experience in domestic and international FCMG markets. vindapaper.com |
继一非正式小组对这一事项进 行审议后，执行委员会请工发组织在可行的情况下， 集中关注能够直接降低工业制冷次级行业的泄漏率的活动，同时探讨各种机会，同商业和 食品制作设备的所有者一道促进改造成或转型成全 球 变 暖 潜能值低的技术。 multilateralfund.org | Following consideration of the matter by an informal group, the Executive Committee asked UNIDO to focus, if feasible, on activities that would directly reduce leakage rates in the industrial refrigeration sub-sector and to explore opportunities for working with owners of commercial and food-manufacturing [...] equipment to promote [...]retrofits or conversions to low-GWP technology. multilateralfund.org |
動議 動議 動議 動議採納「開達集團有限公司」作為本公司之第二名稱並動議 動議 動議 動議根據公司條例（香港法例 第 32 章）第十一條向香港公司註冊處處長及根據百慕 達 一九八一 年 公司法（經修訂）向 百慕達公司註冊處處長存檔及登記有關採納第二名稱之該等文件，以及授權本公司 董 事採 取彼等全權認為合宜之所有行動、作為及事項，以落實及實施採納本公司第二名稱。 kader.com | THAT "開達集團有限公司" be adopted as the secondary name of the Company and THAT such documents in connection with the adoption of the secondary name be filed and registered with the Registrar of Companies in Hong Kong under Part XI of the Companies Ordinance (Chapter 32 of the Laws of Hong Kong) and the Registrar of Companies in Bermuda pursuant to the Companies Act 1981 of Bermuda [...] (as amended) and that [...] the directors of the Company be and are hereby authorised to do all such acts, deeds and things as they shall, in their absolute discretion, deem fit in order to effect and implement such [...]adoption of secondary name by the Company. kader.com |
应以下会员国的要求将本项目列入执行局 第 一八九 届 会 议的议程：阿 尔巴尼亚、奥地利、比利时、加拿大、智利、捷克共和国、丹麦、吉布 [...] 提、芬兰、法国、德国、格林纳达、爱尔兰、意大利、日本、科威特、立 陶宛、卢森堡、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、秘鲁、卡塔尔、大韩民国、 [...]斯洛伐克、西班牙、瑞典、阿拉伯联合酋长国、联合王国和美利坚合众 国。 unesdoc.unesco.org | This item has been included in the agenda [...] of the 189th session of the Executive Board at the request [...]of the following Member States: [...]Albania, Austria, Belgium, Canada, Chile, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Finland, France, Germany, Grenada, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Peru, Qatar, Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sweden, United Arab Emirates, United Kingdom and United States of America. unesdoc.unesco.org |
另外，Larkin先生於二零零八年至二零零九年擔任Oz Minerals Limited的董事兼審 核及風險委員會以及薪酬及委任委員會主席、於二零零三年至二零零七年擔任Zinifex Limited的董事兼審核及風險委員會以及薪酬及委任委員會成員、Ausmelt Limited的公司主席兼薪酬及委任委員會成員以及 於 一九九八 年 至 二零零二年擔任Orica Limited的財務行政主管。 minmetalsresources.com | Mr Larkin was also a [...] Director and Chairman of the Audit and Risk Committee and Remuneration and Appointments Committee of OZ Minerals Limited, a company listed on the Australian Stock Exchange, from 2008 to 2009, a Director and Chairman of the Audit and Risk Committee and Remuneration and Appointments Committee of Zinifex Limited, a company formerly listed on the Australian Stock Exchange, from 2004 to 2008, Chairman of the company and member of the Remuneration and Appointments Committee of Ausmelt Limited, a company formerly listed on the Australian Stock Exchange, from 2003 to 2007, and the Executive Director of Finance of Orica Limited, a company listed on the Australian [...]Stock Exchange, from 1998 to 2002. minmetalsresources.com |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子 的 变 种 ， 还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引， 这 一事 实 证 明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies [...] consist, for the most [...] part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies [...]the assumption [...]that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
当前最先进的乘用车变速器为八速， 2013年，ZF将推出新 型 九 速 自 动 变 速 器 用于横置前轮驱动车型。 cn.drivelinenews.com | The current state-of-the-art in passenger [...] car transmissions is eight speeds, and in 2013 ZF will release a new nine-speed automatic transmission [...]for transverse front-drive applications. drivelinenews.com |
至于不在八达路设置中央护栏板，主要思量了四鄙陋面的成分：一是不利于地区创业社区、兴塘社区、金牛小组、香港街室第小区等居民的交通出行；二是旅程的宽度不克不及操持大众汽车等大型汽车顺利掉头，从而影响交通流利；三是不利于该旅程地区的经济勾当，影 响 八 达 路五金贸易街及贸易城的经营；四是不利于该旅程的车辆分流疏导 ， 一 旦 发 生发火交 通 事变 ， 该 旅程将处于持久的交通窒息。 sdgxsz.com | As in setting up the central Octopus road guardrail plate, mainly consider four shallow surface components : one is not conducive to regional business community, Tong Hing community, Jinniu group, Hongkong street, residential quarters and other residents of the traffic; two is the journey width cannot manage Volkswagen Automobile and other large smooth turn, thus affecting the traffic fluent; three is not conducive to the journey [...] areas of economic [...] activity, influence the octopus Hardware Trade Street and trade city management; four is not conducive to the journey of traffic grooming, once the ignition occurs in traffic accidents, the journey [...]will be in abiding traffic suffocation. sdgxsz.com |
主席先生，如果英國決意發展代議政制，正如在 ㆒ 九八 ㆕ 年 就憲制改革發表的綠皮書及 白皮書所承諾，並且沒有因為㆗國的批評而改變立場；如果六㆕㆝安 門 事 件 沒 有發生；如 果英國真正在香港推行兩局共識方案，而不只是「空口講白話」；如果英國對香港㆟所許㆘ 加快民主步伐的承諾貫徹始終，而不是猶豫不決，更不是傾向爭取像外相韓達德㆒貫所認 為的頭獎，即尋求與㆗國達成共識（結果現在要為經濟理由而取悅㆗國）；如果英國與㆗國 [...] 之間沒有秘密函件，把香港㆟蒙在鼓裏，使香港㆟的信心像「搖搖」般起落不定，那麼香 [...]港㆟現時便會處於更佳的境況，並有條件活得更好及有更光明的前景。 legco.gov.hk | Mr President, if Britain were determined to move on a course of development of representative government as promised by their 1984 Green and White Papers on [...] constitutional reform [...] and not changed its stance because of China’s criticism; if the June 4 Tiananmen incident had not happened; if Britain truly pushed the OMELCO consensus for Hong Kong and not [...]just providing lip service; [...]if Britain had been consistent and not wavering from promising Hong Kong people to push for a faster pace of democracy and yet moving towards achieving what the Foreign Secretary Douglas HURD has consistently considered as a first prize, which is to strive for a consensus with China and finally now, to appease China for economic reasons; if Britain did not have any secret letters with China, which has kept Hong Kong people in the dark and suspended Hong Kong people’s confidence like a yo-yo, then Hong Kong would be in a better position now, a better position to live in and prosper for the future. legco.gov.hk |
自 一 九 八 八 年 起，曾 先 生 在 香 港 及 中 國 的 上 市 公 司、私 人 公 司 及 專 業 事 務 所 擔 任 多 個 高 級 財 務 及 管 理 職 位，包 括 德 勤 企 業 財 務 顧 問 有 限 公 司 的 聯 席 董 事，世 紀 城 市 集 團（一 家 香 港 上 市 公 司）企 業 融 資 部 總 經 理 及 一 家 在 中 國 廣 州 擁 有 多 元 化 業 務 及 權 益 的 私 人 集 團 公 司 的 財 務 總 監。 vindapaper.com | Since 1988, Mr. TSANG has held various senior finance and management positions with public and private companies as well as professional firms in Hong Kong and China, including associate director of Deloitte & Touche Corporate Finance, general manager of corporate finance [...] of Century City Group, [...]a listed company in Hong Kong, and chief financial officer of a private group of companies which has diversified operations and interests in Guangzhou, PRC. vindapaper.com |
在過去三年，史亞倫先生於香港建屋貸款有限公司及星獅地產（中國）有限公司（兩者均在聯交所上市）出任 董 事 一 職 直至二○○九年十月二十三日及二○一一年一月十三日分別辭任╱退任； 自 一九八 三 年 四月至二○一一年四月期間擔任United International Securities Limited（在新加坡證券交易所有限公司上市）的董事；及自二○○五年十月至二○一一年四月期間擔任Castle Asia Alternative [...] PCC Limited（前稱KGR Absolute Return [...] PCC Limited）（曾於倫敦證券交易所上市）的董事。 wheelockcompany.com | During the last three years, Mr Smith was a director of The Hong Kong Building and Loan Agency Limited and Frasers Property (China) Limited, which are listed on the Stock Exchange [...] until he [...] resigned/retired from the office with effect from 23 October 2009 and 13 January 2011 respectively; United International Securities Limited, which is listed on the Singapore Exchange Securities Trading Limited, during [...]the period from [...]April 1983 to April 2011; and Castle Asia Alternative PCC Limited (formerly known as KGR Absolute Return PCC Limited), which was listed on the London Stock Exchange, during the period from October 2005 to April 2011. wheelockcompany.com |
貴公司的董事須負 責根據香港會計師公會頒佈的《香港財務報告準則》、 《 一九八一 年 百慕達公司法》及香港《公 司條例》的披露規定編製及真實而公平地列報財務報表，以及落實對其編製財務報表而言乃屬必要的有關內部 監控，以確保其財務報表並無由於欺詐或錯誤而導致的重大錯誤陳述。 kader.com | The directors of the Company are responsible for the preparation of financial statements that give a true and fair view in accordance with Hong Kong Financial Reporting Standards issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, the Bermuda Companies Act 1981 and the disclosure requirements of the Hong Kong Companies Ordinance and for such internal controls as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. kader.com |
因为已有所需的 6 份接受书，因此，可以正式建立该中心，SESAME 国际临时理 [...] 事会也在教科文组织协助下于 2002 年 1 月 6 日在安曼举行的临时理事会第九届 会议 上 变成 了常设理事会。 unesdoc.unesco.org | Since six acceptances were required, it was [...] possible to formally establish the Centre and replace the [...] International Interim Council of SESAME by the permanent Council. unesdoc.unesco.org |
严格遵守《关于战时保护平民的日内瓦公约》， 废除以前的措施和停止采取可能改 变一九 六 七 年 以来包括耶路撒冷在内的被占领阿拉伯领土的法 律地位和地理性质及对其人口组成有实质影响的 任何行动，尤其是不要将以色列的一部分平民迁 入被占领的阿拉伯领土内”(同上，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | to abide scrupulously by the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War, to rescind its previous measures and to desist from taking any action which would result in changing the legal status and geographical nature and materially affecting the demographic composition of the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, and, in particular, not to transfer parts of its own civilian population into the occupied Arab territories” ( ibid. para. 3). daccess-ods.un.org |
该代表不支持将安全理事会的一 些权 力重新分配给大会的尝试，以及试图 改 变 第 九 十 七 条的做法，但同意目前的 进程可予改善。 daccess-ods.un.org | This representative did not support attempts at redistribution of power to the Assembly at the expense of the Security Council or attempts to alter Article 97 but allowed that the current process could be improved. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。