| 单词 | 九三学社 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 九三学社 —Jiusan SocietySee also:社学—Ming or Qing dynasty school
|
馬世民先生於一九九三年獲頒授CBE勳銜，表揚彼對香 港 社會 作出的貢獻。 glencore.com | In 1993, Mr [...] Murray was appointed a CBE in honour of his contribution to the Hong Kong community. glencore.com |
10 月 16 日，庭长在罗马的罗马第三大学社会 科 学院学术年开幕式上发表演讲， 讨论了国际法中的公平审判权问题，并特别介绍了法庭的工作。 daccess-ods.un.org | The President discussed the right to a fair trial in international law, with specific reference to the work of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
提高了有关国家在研究、教育和培训方面以及在促使妇女更多参与民主进程方面的能 [...] 力，具体做法是对以下活动提供了支持：a) 2002 年 2 月 15 日--19 日在内罗毕举办的“促 进”大湖地区“刚果人相互对话”的内罗毕（肯尼亚）讲习班；b) 2002 年 9 月 17 日--22 日 在法国图卢兹举办的第三次法 语男女平等主义者国际讨论会，c) 2003 年 3 月在智利圣地亚 哥的智利大学社会科学学院设立了性别平等研究教席；d) 2003 年 7 月为乌干达的律师和法 官举办了能力培养讲习班，具体办法是将国际人权标准用于判决对妇女施暴案件。 unesdoc.unesco.org | National capacity was strengthened in research, education and training, and in increasing women’s participation in democratic processes through support to: (a) the Nairobi (Kenya) Workshop on “Engendering the Inter-Congolese Dialogue” in the Great Lakes region, [...] Nairobi, from 15 to 19 [...] February 2002; (b) the Third International Colloquium on French-language feminist studies, Toulouse, France, from 17 to 22 September 2002; (c) the creation of UNESCO Chair on Gender Studies, Faculty of Social Sciences, University [...]of Chile, Santiago, Chile, March [...]2003; (d) capacity-building workshop for Ugandan lawyers and judges on applying international human rights standards in adjudicating cases of gender-based violence against women, July 2003. unesdoc.unesco.org |
自 2000-2001 学年以来，五到九年级学生开始学习 “ 公民教育”课程，依照 下列顺序培养摩尔多瓦共和国公民的公民意识：了解基本的人权和义务、在日常 生活中培养尊重他人权利的意识、开展关于普遍人权和民主价值观的教育；培养 社会责任意识和公民意识。 daccess-ods.un.org | Since the school year 2000–2001, the V-IX classes study the course on “Civic Education”, which entails the formation of the citizens of the Republic of Moldova within the complex process of the current world order: learning about fundamental human rights and obligations, and cultivation of their respect for daily life; education on the basis of general human and democratic values; development of the responsibility for social actions; cultivation of [...] the civic sentiment. daccess-ods.un.org |
经社会收到秘书处编制的标题为“经 社 会 第六 十 九 届 会 议(2013 年)的举 行日期、地点和主题”的说明 [...] (文件 E/ESCAP/68/20)。 daccess-ods.un.org | The Commission had before it a note by the [...] secretariat entitled ―Dates, venue and theme [...] topic for the sixty-ninth session of the Commission [...](2013)‖ (E/ESCAP/68/20). daccess-ods.un.org |
三位得奖学生将于今年九月，分别修读普林斯顿大学的比较文学、牛津 大学的分子及细胞生物化学及达特矛斯学院的生物化学及分子生物学学 [...] 士学位课程。 hangseng.com.cn | The three Hong Kong Hang Seng Scholars will take up [...] undergraduate studies in comparative literature at Princeton University; [...]molecular and cellular biochemistry at the University of Oxford and biochemistry and molecular biology at Dartmouth College respectively this September. hangseng.com.cn |
该项目建立了广泛的合作伙伴关系，包括五个国家机构、两个国立 大 学 、 三 个 地 方政 府、三个地方媒体、四个私营公司、四个非政府组织 、 三 个 社 区 组 织。 unesdoc.unesco.org | The project has achieved wide-ranging partnerships [...] including five [...] national agencies, two state universities, three local governments, three local media, four private companies, four NGOs and three CBOs. unesdoc.unesco.org |
在过去的三年里 ，来自于澳大利亚八校联盟（Group of Eight）中五所院校的九名新学者、 两名学生和四名研究人员首次访问了12所中国研究机构。 australiachina.com.au | In the past three years, nine new academics two students and four research staff from five of the Group of Eight Australian [...] universities have [...]visited 12 Chinese research institutions for the first time. australiachina.com.au |
街工及工聯會各上升三位排名第二和 第 三 ， 職工盟下跌兩位排名第四，公民黨及民主黨分別下跌一及四位排名第五及第七，民協上升一級排名第六，民建聯及自由黨名次互換分別排名第八及 第 九 ， 社 民 連 繼續排名第十，其評分亦跌至歷來新低。 hkupop.hku.hk | NWS and FTU go up by 3 positions each to rank 2nd and 3rd, while HKCTU drops 2 places to rank 4th. CP and DP drop one and four positions respectively to become 5th and 7th, while ADPL advances one position to rank 6th. hkupop.hku.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...] 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程 教 学 和 为 期 三 个 星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an [...] intensive year-long programme [...] involving distance learning and three week-long workshops [...]for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人 文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在此方面，经社会要求执行秘书向常驻代表和经社会成员指派的其 他代表咨询委员会第 339 次会议提交“一份报告,供经社会第六十届 [...] 会议根据该报告作出一项决定,规定自 经 社 会 六 十 九 届 会 议开始实施, 并对该届会议的筹备工作产生影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Commission requested the Executive Secretary to submit to the 339th session of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission “a report that would serve as the basis for a decision at the [...] sixty-eighth session of the Commission which would take [...] effect as of its sixty-ninth session and affect [...]the preparations therefor. daccess-ods.un.org |
本信託契約已分別根 據一九八九年十月十六日、一九九一年六月一日、一九九一年十一月二十六日、一九九一年十 二月二日、一九九二年三月三 十一日、 一 九九三 年 六 月七日、一九九六年四月十五日、一九九 九年六月二十四日、二零零一年十月三十一日、二零零二年十月七日及二零零七年七 月九日之 附加信託契約，以及一九九五年五月二十日之卸任及就任契約，和二零零三年十月二十四日之 基金經理卸任及就任契約以及構成大福 SRI 亞洲基金的信託契約之修改而修訂。 htisec.com | This Trust Deed has been amended by supplemental trust deeds dated 16th October, 1989, 1st June 1991, 26th November 1991, 2nd December 1991, 31st March 1992, 7th June 1993, 15th April 1996, 24th June 1999, 31st October 2001, 7th October 2002 and 9th July 2007 respectively, a Deed of Retirement and Appointment dated 20th May 1995 and a Deed of Retirement and Appointment of Manager and Modification of the Trust Deed constituting Taifook SRI Asia Fund dated 24th October 2003. htisec.com |
(b) 发展中国家支助方案、欧空局、宇航联合会、全球导航卫星系统国际 委员会、摄影测量和遥感学会、日本宇宙航空研究开发机构、美国国家航空航 [...] 天局（美国航天局）、苏尔坦·本·阿卜杜勒阿齐兹王储国际水奖委员会、世界安 全基金会和日本九州大学空间 环境研究中心。 daccess-ods.un.org | (b) Developing Countries Support Programme, ESA, IAF, International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), ISPRS, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), National Aeronautics and Space Administration of the United States (NASA), Prince Sultan bin [...] Abdulaziz International Prize for Water, SWF, and Space Environment Research [...] Center (SERC) of Kyushu University, Japan. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到日本九州大学空 间 气象科学和教育国际中心成立，该 中心的目标之一是促进在空间环境领域的科学研究和教育。 daccess-ods.un.org | The Committee noted with appreciation the establishment of the International [...] Centre for Space Weather Science and [...] Education at Kyushu University, Japan, one of [...]the aims of which was to promote science [...]studies and education in the area of space environment. daccess-ods.un.org |
在介绍秘书长关于大会第 65/160 号决议执行情 况和《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国 家特别是在非洲防治荒漠化的公约》执行情况的报告 (A/66/291， 第二章)时，他说，文件提供了高级别 会议筹备情况的最新信息，并审查了公约执行情况审 查委员会第九届会议及科学和技 术委员会第二届特 别会议的议程和成果。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 65/160 and the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/66/291, chap. II), he said that the document provided updates on the preparations for the High-level Meeting and reviewed [...] the proceedings and [...] outcomes of the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the second special session of the Committee on Science and Technology. daccess-ods.un.org |
到目 前为止，已经向位于伊洛瓦底和仰光地 区 九 个 乡 镇的 2 000 所学校分发了 4 000 个备灾资源 包（每所学校分配两个）。 unesdoc.unesco.org | To date 4,000 disaster preparedness [...] resource packs (two for each school) have been [...] delivered to 2,000 schools in nine townships of Ayeyarwady [...]and Yangon divisions. unesdoc.unesco.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社 会 ” 行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、第 三 国 或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, [...] sometimes collectively [...] referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State [...]of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
为在非洲开发一个教科文组织教席网络，已选 出 九 所 大 学 院 校作为实施该项目的 合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | To develop a network of the UNESCO Chairs [...] in Africa, nine university institutions which [...]applied have been selected as participants in the project. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国 际 社 会 成 员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic [...] partnerships [...] with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional [...]and international levels. daccess-ods.un.org |
街工及工聯會各上升三位排名第二和 第 三 ， 職工盟下跌兩位排名第四，公民黨及民主黨分別下跌一及四位排名第五及第七，民協上升一級排名第六，民建聯及自由黨名次互換分別排名第八及 第 九 ， 社 民 連 繼續排名第十，其評分亦跌至歷來新低。 hkupop.hku.hk | CP and DP drop one and four positions respectively to become 5th and 7th, while ADPL advances one position to rank 6th. hkupop.hku.hk |
经社会欢 迎伊朗伊斯兰共和国政府发出的关于出席计划于 2012 年 11 月 11-14 日在德黑兰主办的第三次公 私营伙伴关系促进基础设施发展部长级 会议的邀请，并鼓励所有成员国参加这次会议。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed the [...] invitation from the Government of the Islamic Republic of Iran to the third Ministerial Conference on Public-Private Partnerships for Infrastructure [...]Development [...]in Asia and the Pacific, which would be hosted in Tehran from 11 to 14 November 2012, and encouraged all member States to participate in the Conference. daccess-ods.un.org |
建议的“其他优先事项”有： 防灾减灾；通过自然科学、社会科学 与 人文科学的合 作，制定科技伦理原则；加强科学与发展之间的联系；应对‘消费主义’；倡导和使用本土 [...] 知识体系；荒漠化和气候变化；生物多样性与相关政策的制定；制定科技和创新政策。 unesdoc.unesco.org | Among the proposals for “other priorities” were: disaster prevention and mitigation; [...] development of ethical principles for sciences and technology through [...] cooperation between natural, social and human sciences; [...]enhancing linkages between science [...]and development; addressing “consumerism”; promotion and utilization of indigenous knowledge systems; desertification and climate change; biodiversity and the development of related policies; and the development of science and technology and innovation policies. unesdoc.unesco.org |
墨西 哥认为，里约＋20 会议应该就体制框架的四个主要 [...] 方面通过决定：第一，三个支柱的一体化和关于可 [...] 持续性议程的定义；第二，加强联合国机构之间的 协调以便停止有关发展和可持续发展问题的单独讨 论，并将所有发展问题都作为可持续发展问题对待； 第三，加强经济、社会和环境三个支 柱中每一个支 柱的垂直统一管理；第四，确保已经做出的和即将 在本次大会上做出的承诺得到履行。 daccess-ods.un.org | Mexico believed that Rio+20 should adopt decisions on the four main aspects of that institutional framework: first, integration of the three pillars and definition of an agenda for sustainability; second, strengthening coordination between United Nations agencies so as to discontinue separate discussion of development and sustainable development, treating [...] all development as [...] sustainable; third, fostering vertical integration of each of the three pillars, economic, social and environmental; [...]and fourth, ensuring [...]fulfilment of commitments assumed and those to be assumed at the Conference. daccess-ods.un.org |
本次级方案的重点将是把可持续发展 的 三 大 支 柱（经济 、 社 会和环境可持续发展）结合起来，并提高增长数量、同时改进增长质量， 从而减少外来经济和金融冲击、以商品价格激烈动荡为特点的资源危 [...] 机和各种生态危机造成的影响。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will focus on improving the [...] integration of all three pillars of sustainable development — economic, social and environmental [...]— and on increasing the [...]quantity and improving the quality of growth in order to reduce the impact of external economic and financial shocks, resource crises characterized by commodity price volatility, and ecological crises. daccess-ods.un.org |
公安部学者陈伟称，九条龙 为解放军海军部队、海 关执法部门（海关总署）、中国渔政指挥中心（农业 部）、海事局（交通部）、搜救中心（交通部）、公安 海警（公安部）、边防警察（公安部）、中国海监总队 [...] （国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include [...] the PLAN, Customs Law Enforcement [...](General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public security ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。