请输入您要查询的英文单词:

 

单词 乜嘢
释义

See also:

squint
what? (Cantonese)

matter (Cantonese)

External sources (not reviewed)

即当职员看到新客走入投注站,便要 问对方有没有看球赛的习惯,如果有,职员便要问:“先生/小姐,今晚乜嘢
legco.gov.hk
That is, when an employee sees new customers walk into an off–course betting branch, he has to ask them if they are into watching football matches.
legco.gov.hk
如果客人说自己不看球 赛,职员便说:“咁乜嘢帮到你的呢?
legco.gov.hk
If the customer says that he does not watch football matches, the employee can say, "What else can I do for you?
legco.gov.hk
然後,便要跟顾客说:“你好,乜嘢帮到你呀?
legco.gov.hk
Then, the staff will greet the customer by saying, "How are you?
legco.gov.hk
你好,乜嘢帮到你呢?
legco.gov.hk
Hi, can I help you?
legco.gov.hk
我 要问: 董 先生,究 竟 你 代 表
legco.gov.hk
I cannot help but ask this question: Mr TUNG, who on earth do you represent?
legco.gov.hk
23] 自由党面对直选,你觉得最大困难
hkupop.hku.hk
23] In your opinion, what is the major [...]
difficulty facing LP in the LC direct election?
hkupop.hku.hk
请问你认为发展本地义务工作(包括有组织及非组织性)目前面对既最大障碍
hkupop.hku.hk
What do you think is the main barrier to the local development of volunteering (including organized volunteering and mutual aid) nowadays?
hkupop.hku.hk
很多小业主或小租户对我 说,他们每天担惊受怕,甚至说:“唔番”,他们想迁走,但又 没有钱,因而无法改善他们的居住环境。
legco.gov.hk
Many minority owners or tenants have told me that they are in a state of anxiety every day, and they have even said that no tonic works for them.
legco.gov.hk
对於一位曾经坐在议员席,现时坐在官员席的过来 人,我有着不少感触;但我最大的希望是当我们大家搬迁到添马舰之 後,能够翻开新的一页,有一番新气象,少点“多点做事。
legco.gov.hk
But I most wish that after we moved into the Tamar Site, we can turn a new page and take on a new look, and throw things at people less and domore.
legco.gov.hk
罗太指出,她确曾向莫教授投诉叶先生,并表示希望莫教授 就她与叶先生之间的僵局“做
legco.gov.hk
Mrs Law said she did complain to Professor Mok about Mr Ip and expressed her hope that Professor Mok would do something (做啲 嘢) about the impasse she had with Mr Ip.
legco.gov.hk
开始时有非官首议员、当然议员,总之各种不同的议员,全部 均是吃饱饭没事做的,逢星期三下午便来这里闲谈一番,提出一些意 见,然後便到隔邻的木球会 ⎯⎯ 在反英抗暴时期,那里有很多人被 打 ⎯⎯ 看 “鬼佬
legco.gov.hk
At the beginning, there were unofficial Members and ex-officio Members, in sum, various types of Members and all of them were sinecures. Every Wednesday, they would come here for a chat and voice some views, then go to the cricket club next doors ― in the Movement Against the Violence of the British, many people were beaten up there ― to watch the "gwai los" roll their bowls.
legco.gov.hk
政府便说这些人滥用制度,“,还要播放这样的宣 传片。
legco.gov.hk
The Government said that these people have been abusing the system, that they have pretended to be poor, and so on, and it has even produced such APIs.
legco.gov.hk
因此,如果政府只是立法规管而不扶持、支持、鼓励和 推广守法的商人和商品,社会上的“便会全部失去生存空间。
legco.gov.hk
Hence, if the Government only enacts legislation to impose regulation without supporting and encouraging law-abiding businessmen, as well as promoting their commodities, all the genuine products sold in the community will have no more room for survival.
legco.gov.hk
按照政 府的说法,今次的政策局重组方案,是把相关的政策归入同一个政策局,以 及重新分配各个局长的工作量,避免“有人做到死,有人的情况继 续下去。
legco.gov.hk
According to the Government, the proposal to reorganize the Policy Bureaux is to group related policy areas under one bureau and redistribute the workload of the Directors of Bureau, so that there would not be some Bureau Directors with a crushing workload while others have nothing to do.
legco.gov.hk
但是, 政府今天竟然任由你不加食物标签,任由你继续声称食品是“物”,只要你标明一句“此乃豁免营养标签产品,未必符合香港法例”,便 算了事。
legco.gov.hk
But now the Government has gone to such an extent that food labels are not required and producers can make whatever claims they like about the food provided that special labels are put on them to state that these items are exempted from nutrition labelling and they may not comply with the legal requirements of Hong Kong.
legco.gov.hk
22] 你认为「自由党」最有效可以发能呢?
hkupop.hku.hk
22] Which job area do you think LP can perform most effectively?
hkupop.hku.hk
我 想让财政司司长看看,我随便揭开今天报章的头版,它以很大的字体刊出 “唉,”,整版也是这些内容,当中有一只鸡蛋,蛋中包括多种食 物,全部也加了价。
legco.gov.hk
I have randomly turned to the front page of today's newspaper and found that the entire page is about rising foodprices,acaption printed in king-sized characters.
legco.gov.hk
一年前,不少高层政务官不知道董先生想“到了今天,董先生 究竟想“搞边科",依然是他们心目中一个疑问。
legco.gov.hk
One year ago, many senior Administrative Officers did not know what Mr TUNG was "up to".
legco.gov.hk
请问你认为发展本地义务工作目前面对既最大障碍
hkupop.hku.hk
What do you think is themain barrier to the local development of volunteering nowadays?
hkupop.hku.hk
说得太长远,便被人批评为“假大空”、开空头支票,说得务实一点,又被 人说“、交不出成绩,正是左右做人难。
legco.gov.hk
If one talks too much about the long term, one will be criticized as being false, grandiose and empty and as issuing blank cheques; if one is being a little bit more pragmatic, one will be described as not being able to deliver and failing to deliver, so one is really finding oneself between the devil and the deep blue sea.
legco.gov.hk
24 ] 〔只问投票支持民建联候选人者〕你投票支持民建联候选人最主要既原因
hkupop.hku.hk
24] [Only for those who voted for DAB's candidates] Why did you support DAB's candidates?
hkupop.hku.hk
我的办事处也 收到一些街坊的电话,他们表示不明白议员为何会如此“如果 政府无钱提供“生果金”给长者,莫说粟米石斑饭,他们连豉油捞饭都 没有钱买。
legco.gov.hk
My office also received some phone calls from some "kaifongs", who said that they did not understand why some Members had played such games, that if the Government had no money to pay the elderly "fruit grant", these elderly people would not even have the money to eat plain rice sprinkled with soy sauce, not to mention rice with garoupa cutlet in sweet corn sauce.
legco.gov.hk
13 ] 你认为喺嚟紧一年,政党/政团最重要嘅工作
hkupop.hku.hk
13] What do you think is the most important task for political groups to handle in the coming year?
hkupop.hku.hk
最後,我想谈谈梁君彦议员的修正案 ⎯⎯ 何秀兰议员刚才也提及 了 ⎯⎯ 他真的“删去了谘询公众,原来公众真的是没有地位 的。
legco.gov.hk
Lastly, I would like to say a few words on Mr Andrew LEUNG's amendment ― as pointed out by Ms Cyd HO earlier ― Mr LEUNG really has the "guts", for he proposesdeleting "consulting the public".
legco.gov.hk
但是,我认为这个说法是硬说,因为如果某些议员要辞职 ⎯⎯ 某 些议员要用辞职来“则不一定每次刚巧会在预算案出炉之前发 生,所以不是每次都可以列入预算案中一同通过的。
legco.gov.hk
I think this argument is not convincing. If certain Members wish to resign ― certain Members resort to resignation to "play tricks", their resignation may not necessarily occur every time before the Budget is released.
legco.gov.hk
谘询委员会中的 那 10位委员、12位委员,每人都只懂得说“政府“Yes”。
legco.gov.hk
Of the 10 or 12 members serving in each advisory committee, every one will sing praises for the Government and every one is a "yes" man.
legco.gov.hk
主席,我不知你有否看过这两套宣传片,基本上是描述领取综 援的人很懒惰,不想工作,只顾“滥用这个制度。
legco.gov.hk
President, I wonder if you have watched these two APIs which basically described the CSSA recipients as very lazy people who shun work and pretend to be poor and who have abused this system.
legco.gov.hk
议事规则》第91条并无 订明,如果立法会有人“有一少撮人在做某些事情,不管他们 正确与否,你都无权过问,你就不可以同意政府暂停执行第91条的要 求。
legco.gov.hk
If someone in the Legislative Council makes it a point to play havocor a handful of people are doing something regardless of whether they are right or wrong, the President must not grant leave to the Government to seek a suspension of the RoP in accordance with Rule 91.
legco.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/11 17:10:24