| 单词 | 全民皆兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全民皆兵—bring the entire nation to arms [idiom.]See also:全民adj—universaladj 全民—entire population (of a country) 民兵—militia people's militia 民兵pl—militiamenpl
|
他们固然重要，但今天神要兴起和使用每个信徒，全民 皆兵。 ccineurope.org | Nevertheless God wants to raise and use every believer today. ccineurope.org |
除了对该区域的和平与安全构成威胁之外，监察组认为 Garaad 和他的民 兵多次违反安全理事会第 1844(2008)号决议，其中禁止阻碍人道主义援助。 daccess-ods.un.org | In addition to posing a threat to peace and security in the region, the [...] Monitoring Group considers [...] Garaadand his militia to have committed multiple violationsof Security Council resolution [...]1844 (2008), which [...]prohibits the obstruction of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
网站所载资料，包括问卷提问方式及各份研究报告，除非特别注明，知识产权皆由香港大学民意研究计划拥有後，透过本网站向外全面开放。 hkupop.hku.hk | The intellectual property of all information contained in this website, including questionnaire design and research reports, originally belongs to HKU POP unless specified otherwise. hkupop.hku.hk |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of [...] former combatants and [...] dismantling of militias; successful completion of the elections; commencementof securitysector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight ofthe security sector, reunification [...]of the army [...]and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 [...] 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 [...]爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme [...] and the disarmament and [...] dismantling of militias; continueto assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout thecountry; [...]continue to assist the [...]Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
为了支持这一进程，设立了五个工作组， [...] 覆盖综合合作的各个方面：身份查验与选举；在全国各地有效恢复国家权威与 法治；前战斗员解除武装、复员和重返社会、解散民兵与安全部门改革；土地 使用权以及保护。 daccess-ods.un.org | To support this process, five working groups have been established covering all aspects of integrated cooperation: identification of the population and elections; effective restoration of State authority throughout the national territory and rule of law; disarmament, [...] demobilization and reintegration of ex-combatants, [...] dismantling of militiasand securitysectorreform; [...]land tenure; and protection. daccess-ods.un.org |
秘书长在他的报告中指出，2011 年 7 月 1 日至 2012 年 6 月 30 日期间的拟议 所需资源是根据安全理事会第 1933(2010)号决议提出的，其中安理会请联科行动 [...] 支持全面实施《瓦加杜古政治协议》及其四项补充协议，特别是协助：(a) 通过 [...] 监测武装团体、保护平民、监测武器禁运、新闻事务、在人权领域提供支助和支 持人道主义援助，巩固该国的稳定；(b) 和平进程三个余下的关键任务，即解除 武装、复员和双方前战斗员和民兵重返社会，在全国重新设立科特迪瓦国家行政 机关和司法机关，并改革安全部门。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in his report that the proposed resource requirements for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 were driven by Security Council resolution 1933 (2010), in which the Council requested UNOCI to support the full implementation of the Ouagadougou Political Agreement and its four supplementary agreements, in particular to contribute to: (a) the consolidation of the stability of the country through monitoring armed groups, protection of civilians, monitoring the arms embargo, public information, assistance in the field of human rights and support for humanitarian assistance; and (b) the three key remaining tasks of the peace process, namely disarmament, demobilization, reintegration of former [...] combatants of the two [...] parties and membersofmilitias,redeployment of Ivorian State administration and justice throughout the[...]country, and reform of the security sector. daccess-ods.un.org |
此外，国防和安全部队成员以及忠于巴博先生的青年和民兵组织还 对联科行动的行动和工作处处设置障碍，使其很难有效地完成所担负的任务，包 括调查指称的侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] obstructions by FDS members, youth and militiagroups loyal toMr.Gbagbo to the movement [...]and work of UNOCI made [...]it extremely difficult for the Operation to perform its mandated tasks effectively, including the investigation of alleged human rights abuses. daccess-ods.un.org |
据前战斗人员和现战斗人员 称，复兴民主阵线运动包括和平与发展联盟政党成员和安全部队逃兵JeanPetty Nduwimana。 daccess-ods.un.org | According to former and current combatants, the FRD [...] movement included Union for Peace [...] and Development (UPD) political party member and deserterof the security services, Jean Petty Nduwimana. daccess-ods.un.org |
首先，请允许我强调，以色列致力于执行第 1701(2006)号决议。该决议作为 区域安全的重要组成部分，以色列期待黎巴嫩政府尊重决议的所有方面，包括诸 如武器禁运、解除武装、解散民兵、遵守在其全景的蓝线以及其他义务。 daccess-ods.un.org | First, let me stress that Israel is committed to resolution 1701 (2006), which serves as an important component of regional security, and expects any Government of Lebanon to respect all aspects of the resolution, including issues such as the arms [...] embargo, the disarmament and [...] disbandment of militias, the observance of the BlueLine in itsentirety,and otherobligations. daccess-ods.un.org |
(m) 继续使用国家安全部队和受政府指挥的民兵强行驱散和平行使言论自 由、和平集会自由和结社自由权的伊朗公民 daccess-ods.un.org | (m ) The continuing [...] use of State securityforces and Government-directed militias toforcibly disperseIranian citizens engaged in the [...]peaceful exercise of [...]freedom of expression and freedom of peaceful assembly and association daccess-ods.un.org |
面对目前全球能源危机及环境破坏等议题，世界各国人民皆表达了共同的诉求，多数民众期望政府能优先处理安装较为环保的太阳能或风能系统发电，而较少民众认同政府应优先以煤、石油和核能发电，再者，较多民众认为即使短期会增加成本，但长期来讲，再生能源还是能节省金钱，因此政府有责任去要求公用事业和商业机构落实节能的方案，结果反映民众都希望政府在能源利用和环境保护方面，要有所作为，同时，亦向公共事业及商业机构发出了诉求。 hkupop.hku.hk | On the issues ofglobal energy crisis and environmental demage, peoplesfromall over the world [...] express similar demands. [...]Most expect their government could emphasize more on installing green energy system such as solar and wind power, whereas less people agree that their government should emphasize more on coal, oil-fired or nuclear power plants. hkupop.hku.hk |
比如，越南在 2009 年建立了一支海上民兵武装， “与边防警卫队、海军、海警和其它军事力量合作来保卫 国家边境安全和越南海洋领土主权。 crisisgroup.org | Vietnam, for example, [...] establishedamarine militiain2009to “cooperate with border guards, navy, sea police and other forces to protect national border security and the sovereignty [...]of Vietnam’s sea areas”. crisisgroup.org |
(f) 对尽管政府禁止征募儿童，当地民兵自卫队队伍中仍有儿童表示遗憾； 注意到中非共和国政府应采取有待落实的行政措施，建立全国儿童保护委员会， 并呼吁联合国按照安理会要求支持中非共和国监察和报告机制的正常运转。 daccess-ods.un.org | (f) Expressed regret that children were present [...] within the ranks of [...] local selfdefencemilitias despitea prohibition of the recruitment of children by the Central African Republic, noted that his Government should take the pending administrative steps to establishanational council for [...]child protection, and called [...]upon the United Nations to support the proper functioning of the monitoring and reporting mechanism in the Central African Republic, as requested by the Security Council. daccess-ods.un.org |
拟议 的调整将考虑到下列潜在的安全威胁：武装民兵和暴力青年的继续存在；没有有 效解除前战斗员的武装；没有完成重新部署国家行政机构的工作；北部和西部局 部冲突的风险；由于继续存在检查站和路障，行动自由有限；在科特迪瓦，选举 [...] 可能成为暴力的催化剂，尤其是如果选举被认为缺乏透明度和公信力。 daccess-ods.un.org | The proposed adjustments would take [...] into account the [...] following potential securitythreats: the continued existence ofarmed militias and violent youth; [...]the absence of effective [...]disarmament of former combatants; the uncompleted redeployment of State administration; the risk of localized clashes in the north and the west; the limited freedom of movement due to continuing checkpoints and roadblocks; and the fact that elections could be a catalyst for violence in Côte d’Ivoire, in particular if they are perceived as lacking transparency and credibility. daccess-ods.un.org |
(总理代表的)国民政府通过执行细则和 条例，支持部长会议的国家安全政策和安 全部门发展计划(核准《国家安全法》、《国 防法》、《国内安全法》和《宪兵组织法》 (东帝国防军)) 经议会审查后，《国家安全法》、《国内安全法》和《国防 法》均得到颁布。 daccess-ods.un.org | Adoption by thenational Government(represented by the Prime Minister) of the implementing rules and regulations in support of the national security policy and security sector development plan (approval of the national [...] security law, national defence [...]law, internal security law and the organic law on the military police (FFDTL)) by the Council of Ministers The national security law, the internal security law and the national defence law were all promulgated following parliamentary review. daccess-ods.un.org |
董事会主席（如有）或倘彼缺席或拒绝主持有关大会，则副主席（如有） 将主持每次股东大会，或倘无有关的主席或副主席，或倘有关的主席或副主席并无於 任何股东大会指定举行大会时间之後十五分钟内出席，或该两位有关人士皆拒绝主持 大会，则出席的董事会成员须在与会的董事中推选一人担任主席，或倘无董事出席或如全部出席的董事会成员均拒绝主持股东大会或倘其中选出的主席选择退任主持股 东大会的职务，则当时出席的股东须在与会的股东中选出一人担任主席。 asiasat.com | The Chairman (if any) of the Board or, if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or, if at any general meeting neither of such Chairman or Deputy Chairman is present within fifteen minutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting, the Board present shall choose one of their number as Chairman, and if no Director be present, or if all the Board present decline to take the chair, or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。