单词 | 昭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 昭—manifestless common: show clearly Examples:臭名昭着—notorious infamous egregious (bandits) 跌宕昭彰adj—freeadj 跌宕昭彰—flowing (of prose)
|
巴勒斯坦权力 机构将煽动做法制度化,把恐怖分子变成榜样的最近事例包括:用一个主要 恐怖分子 Yehieh Ayash 的名字命名拉马拉的一条街道;用 Dalal Mughrabi 的名字命名 Ramallah 的一个广场、一些学校、社区和青年中心、体育赛事 和诸多附属设施,此人曾经领导实施了臭名昭着的杀害 37 名以色列平民的 恐怖袭击事件。 daccess-ods.un.org | Recent examples of how the Palestinian Authority has institutionalized incitement by turning terrorists into role models include the recent naming of a Ramallah street after arch-terrorist Yehieh Ayash, and the naming of a Ramallah square, a number of schools, community and youth centres, sports tournaments and numerous additional facilities after Dalal Mughrabi, who led an infamousterrorist attack that killed 37 Israeli civilians. daccess-ods.un.org |
在安全理事会关于题为“恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁”的项目的 通报会期间,阿塞拜疆总统作为一个在其旨在消灭纳戈尔诺-卡拉巴赫人民的战 争中猖狂利用数以千计的与国际上臭名昭着的恐怖网络密切关联的雇佣军的国 家的领导人,徒劳地企图将自己与恐怖团体保持联系的责任强加给别人。 daccess-ods.un.org | During the Security Council briefing on the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of Azerbaijan made an unsuccessful attempt to lay its own responsibility for links with terrorist groups on others, being the leader of a country that actively used thousands of mercenaries closely linked to notoriousinternational terrorist networks in its war aimed at the annihilation of the people of Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
1938年,他坚持德国在德国犹太人的护照上盖上恶名昭彰的J字章,这些持有J字章的人们将与其他德国人区别对待。 swissworld.org | In 1938 he insisted that the Germans put the notorious "J" stamp in the passports of German Jews, who were then given different treatment from other Germans. swissworld.org |
2013 年世界文化论坛的灵感源于教科文组织的理想和原则,主题为“未来的记忆:了 [...] 解祖先,规划共同的未来”,总的目的是向最广大的公众传播教科文组织的《世界文化多样 性宣言》所昭示的原则。 unesdoc.unesco.org | The 2013 edition of the Universal Forum of Cultures will take its inspiration from the ideals and principles of UNESCO and its main theme is: “Memory of the future: knowing one’s own roots in order to plan a common future”, with the overall aim to [...] disseminate to the widest possible public the [...] principles enshrined in the UNESCO Universal [...]Declaration on Cultural Diversity. unesdoc.unesco.org |
这些辩护 律师中的某些人正在挑起一场国际活动,企图歪曲、 曲解和公开否认 1994 年发生的针对卢旺达图西族实 施的灭绝种族罪,安全理事会在设立卢旺达问题国际 法庭时已确认它是灭绝种族罪,2006 年同一法庭的上 诉分庭确认它是众所周知的、臭名昭着的事实,审判 分庭必须在司法上给予认知。 daccess-ods.un.org | Some of these defence attorneys are leading an international campaign to misrepresent, misinterpret and openly deny that, in 1994, there was a genocide perpetrated against the Tutsi in Rwanda — a genocide recognized by the Council in its establishment of the ICTR and reaffirmed in 2006 by the Appeals Chamber of the same Tribunal asanotorious fact of common knowledge, of which the Trial Chambers must take judicial notice. daccess-ods.un.org |
该集团注意到,法庭通过确保逮捕和审判一些最 臭名昭着的种族灭绝罪嫌疑人、争取更多国家的合作 以及打击有罪不罚文化,在法庭任务规定方面取得很 大成绩;该集团期待着不久将完成军事审判,这将成 为又一重大成绩。 daccess-ods.un.org | Noting that the Tribunal had realized significant achievements in connection with its mandate by ensuring the arrest and trial of some of the most notorious genocide suspects, by gaining the cooperation of an increasing number of countries and by combating the culture of impunity, the Group looked forward to the forthcoming conclusion of the military trial, which would constitute a further major achievement. daccess-ods.un.org |
开始 的诗句是王昌龄的‘玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来’。 shanghaibiennale.org | The line at the beginning is Wang Changling’s “And, for all her jade-whiteness, she envies a crow; Whose cold wings are kindled in the Court of the Bright Sun. shanghaibiennale.org |
它们因此建议,教 科文组织应在对伙伴进行规划方面(确定由谁承担哪些工作并找出缺口的特点)发挥关键作 用,并应帮助找出和昭示阻碍在全球、地区和国家各级实现全民教育目标的缺口,特别是政 策缺口、数据缺口、资金缺口、能力缺口和倡导方面的缺口(见表 2)。 unesdoc.unesco.org | They therefore recommend that UNESCO should play a key role in the mapping of partners (identifying who does what and characterizing the gaps), and that it should help identify and highlight the gaps which stand in the way of realizing the EFA goals at the global, regional and country levels – in particular the policy gap, the data gap, the funding gap, the capacity gap and the advocacy gap (see Table 2). unesdoc.unesco.org |
凯的父亲,但被捕获后,他由臭名昭着的Budzo,一个巨大的蜥蜴已经悄然的清除Marabous,接手赞比西亚省。 zh-cn.seekcartoon.com | Kai’s father goes after him but is captured by the notorious Budzo, a giant lizard who has conspired with the scavenging Marabous to take over Zambezia. seekcartoon.com |
专家组从刚果(金)武装部队情报人员、民间社会、前儿童兵和布卡武和乌 维拉地方领导人那里获得的信息称,最臭名昭着的招募儿童兵的武装团体为“玛伊玛伊”民兵 Yakutumba 派(在菲齐和 Ubwari)、“玛伊-玛伊”民兵 Mbwasakala 派(来 自 Swima 和 Tobolo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mutomboki 派(来自沙本达)、“玛伊-玛伊” 民兵 Shombo/Mupongwe 派(在 Marungu)、“玛伊-玛伊”民兵 Tawimbi 派(来自 Bijombo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mpenkenyo 派和“玛伊-玛伊”民兵 Kapopo 派。 daccess-ods.un.org | The Group received information from intelligence sources in FARDC and from civil society, former child soldiers and local leaders in Bukavu and Uvira that the most notorious recruiters of child soldiers included Mai Mai Yakutumba (in Fizi and Ubwari), Mai Mai Mbwasakala (from Swima and Tobolo), Mai Mai Mutomboki (from Shabunda), Mai Mai Shombo/Mupongwe (in Marungu), Mai Mai Tawimbi (from Bijombo), Mai Mai Mpenkenyo and Mai Mai Kapopo. daccess-ods.un.org |
东北大学院子分子材料科学高等研究机构的水上成美助教、宫崎照宣教授等、同工学研究科的佐久间昭正教授以及安藤康夫教授等共同研究发现了大幅垂直磁气异向性与低磁摩擦并存的薄膜材料。 tohoku.ac.jp | A research group led by Assistant Professor Shigemi Mizukami and Professor Terunobu Miyazaki at WPI Advanced Institute for Materials Research, Tohoku University, through a collaborative research with a research group led by Professor Akimasa Sakuma and Professor Yasuo Ando, has developed a thin-film material with a large perpendicular magnetic anisotropy and a low magnetic friction. tohoku.ac.jp |
从这里前往周边的历史和旅游名胜如昭君墓,希拉穆仁草原和成吉思汗陵等均十分便利。 shangri-la.com | The city has easy access to nearby scenic spots [...] such asthe ZhaojunTomb, Xi La [...]Mu Ren Grassland and the Genghis Khan Mausoleum. shangri-la.com |
监於本集团之财务表现及状况显着改善,多家声誉昭着之银行愿意向本集团提供银行融资,以支持本集团进一步发展买卖水泥熟料业务。 equitynet.com.hk | Given this significant improvement in financial performance and position, many reputable banks are offering banking facilities to the Group to support its further development of cement clinker trading business. equitynet.com.hk |
在向半导体照明产业升级的过程中,南海区集聚了雪莱特、南海奇美,旭瑞光电、昭信集团、济胜光电、金邦电子等一大批优质企业,与中山大学、华中科技大学、香港科技大学等高校建立了紧密的LED产学研合作,拥有中山大学佛山研究院、广东平板显示产业技术研究院等公共服务平台,并正在筹建香港科技大学LED产业工程技术研究开发中心,现有LED相关企业和服务机构数十家,2009年半导体照明产业产值超20亿元。 gz-henli.com | In the semiconductor lighting industrial upgrading in the process of gathering the snow Wright, Nanhai District, Nanhai Chi Mei Optoelectronics Xu Rui, Akinobu Group, Ji Sheng Optical, GeIL large number of high-quality electronics and other companies, and Zhongshan University, Huazhong University of Science and Technology, Hong Kong Science and Technology University and other universities to establish a close co-operation of the LED production and research, with Sun Yat-sen Institute Foshan, Guangdong, Flat Panel Display Industrial Technology Research Institute and other public service platform, and are planning to build the LED industry in Hong Kong University of Science Engineering and Technology Research and Development Center, the existing LED-related dozens of businesses and services in 2009, semiconductor lighting industrial output &#118alue of over $ 2 billion. gz-henli.com |
自决享有不可剥夺的权利;如果要承认必须让巴 勒斯坦人恢复行使人权;如果要承认封锁加沙、 经济胁迫以及通过以臭名昭着的隔离墙为象征 的隔离行为是犯罪;如果要把征服一个民族,进 而危及其生存的行为定为种族灭绝行为;如果要 确保所有会员国都在其能力范围内采取一切法 律措施来保护巴勒斯坦平民,那么大会就应当立 刻采取行动。 daccess-ods.un.org | If the inalienable right of the Palestinian people to independence, sovereignty and selfdetermination is recognized; if the need to re-establish the exercise of the human rights of Palestinians is recognized; if the blockade of Gaza, the economic coercion and segregation symbolized by the infamous wall are recognized as crimes; if the subjugation of a nation to conditions jeopardizing its very existence is described as genocide; if all Member States are supposed to adopt all legal measures within their reach to protect Palestinian civilians, then the General Assembly should take action now. daccess-ods.un.org |
8 6 上 诉 法 院 驳 回 运 输 大 臣 的 上 诉 , 理 由 如 下 〆 上 诉 法 院 认 为 格 兰 桑 颁 会 计 师 行 没 有 自 行 担 任 专 家 证 人 , 而 是 聘 用 完 全 独 立 的 专 家 证 人 々 8 % 的 收 费 并 非 过 多 , 而 且 还 可 以 为 收 费 设 定 上 限 々 会 计 师 是 一 个 受 到 规 管 而 又 受 人 敬 重 的 专 业 , 格 兰 桑 颁 会 计 师 行 在 该 行 业 内 信誉昭着,任 何 合 理 的 旁 观 者 都 不 会 认 真 地 怀 疑 该 会 计 师 行 会 因 为 对 诉 讼 结 果 有 财 务 上 的 利 益 而 背 离 诚 实 执 行 职 务 的 专 业 标 准 々 上 诉 法 院 已 经 考 虑 到 该 等 协 议 可 以 确 保 有 需 要 者 可 觅 得 司 法 公 正 , 而 且 公 共 政 策 并 没 有 因 为 该 等 协 议 而 受 损 , 聆 案 官 已 正 确 地 裁 定 该 等 协 议 不 属 於 包 揽 诉 讼 协 议 。 hkreform.gov.hk | The Court of Appeal dismissed the Secretary of State‟s appeal because they found that Grant Thornton had not acted as expert witnesses but had retained entirely independent experts; that the 8% was not extravagant and was likely to operate as a cap on the fees; that no reasonable onlooker would seriously have suspected that Grant Thornton, who were reputable members of a respectable profession subject to regulation, would be tempted by their financial interest in the outcome of the proceedings to deviate from performing their duties in an honest manner; and having regard to the fact that the agreements ensured access to justice, public policy was not affronted by the agreements and the Master was correct in concluding that they were not champertous. hkreform.gov.hk |
z 1953 年发生在日本水俣湾的一件悲惨且臭名昭着的事件,突出了无机汞作为水体污染物的危险性,该 [...] 事件中工业化乙醛生产的无机汞副产品直接排放入当地海湾,并被海湾底部厌氧污泥中的微生物甲基 化。 zeromercury.org | z A tragic and now infamous event which [...] occurred in Minamata Bay - Japan in the 1953, highlighted the dangers of inorganic [...]mercury as a water pollutant when organic mercury by-products of industrial-scale acetaldehyde production were directly discharged in the local bay and methylated by microorganisms in anaerobic sludge lying at the bottom of the bay. zeromercury.org |
在这张获奖图片里,一个男孩站在阿巴格罗旭地区臭名昭着的电子废料场里,正准备砸烂一个电脑显示器来获得里面值钱的零件。 unicef.org | Mr. Löffelbein’s winning image shows a boy at the infamouselectronics dump in Agbogbloshie, preparing to throw a computer monitor to the ground to extract its valuable contents. unicef.org |
马拉喀什旅游业可持 续发展问题工作队调查了各种最佳做法,并发起多项宣传运动,例如在互联网上 进行的“绿色护照”运动,34 其中昭示各种保护自然和文化遗产的实际方法。 daccess-ods.un.org | The Marrakech Task Force on Sustainable Tourism Development has surveyed best practices and launched campaigns such as the Internet-based Green Passport campaign,34 showcasing practical ways to protect the natural and cultural heritage. daccess-ods.un.org |
这些广播电台—— 属于同居住在美国境内反对古巴的臭名昭着的恐怖 分子有关的组织或为这些组织提供服务———中有 一些播出节目,号召搞破坏、进行政治攻击和暗杀知 名人士,并涉及恐怖主义无线电台广播常会谈到的其 它议题。 daccess-ods.un.org | Several of those radio broadcasters — which belong or provide their services to organizations linked to known terrorist elements who reside in, and act against Cuba from, United States territory — broadcast programmes calling for sabotage, political attacks and the assassination of prominent persons and dealing with other subjects typical of terrorist radio broadcasts. daccess-ods.un.org |
法院适用《销售公约》第 8 条,认为该条不仅规定了如何解释当事双方的声明 和行为,也规定了如何解释合同本身;此外,第 8.3 条提及了当事双方随后的行 为,昭示了 众所周知的不可出尔反尔的规定,从而承认在评估各当事方的意图 时应当考虑到当事双方随后的行为。 daccess-ods.un.org | The Court applied article 8 of CISG, which it considered a provision for the interpretation not only of the statements and conduct of the parties but also of the contract itself; moreover, article 8.3, in referring to the subsequent conduct of the parties, enshrined the well-known prohibition of daccess-ods.un.org |
从“航母Style”、选美比赛暗箱操作、恶搞iPhone5,到更为严肃的问题,如香港和中国大陆间的紧张关系(臭名昭着的 “蝗虫”广告被反复地修改和恶搞),或是关于社会不平等现象的争论。2012年里,人们只有在网络上才能紧跟各种使整个社会产生动荡的热点话题(参见我们的相关文章,查看“2012微博热门话题”完整榜单)。 labbrand.com | From the “aircraft carrier style” meme to rigged beauty contests and iPhone 5 parodies to more serious matters such as tense [...] relationships between Hong Kong and mainland [...] China (withthe infamous “locust” [...]ad that was abundantly edited and parodied) [...]or debate about social inequalities, 2012 has been a year where one had to be online to stay on top of the topics that agitated society as a whole (see our article for the complete list of most discussed topics on Sina Weibo in 2012). labbrand.com |
以昭和41年竣工的数寄屋桥交叉路口的索尼大厦为开端,四丁目交叉路口的三爱大厦、号称银座最大的东芝大厦、银座狮王大厦、名铁MELSA、资生堂The•Ginza等,备受瞩目的楼宇如同雨后春笋般拔地而起。 ginza.jp | In 1966, the completion of the Sony Building at the Sukiyabashi intersection was the start of high profile buildings popping up one after another, including the Sannai Building on the 4-Chome intersection, the Toshiba Building that is the largest building in Ginza, the Ginza Lion Building, Meitetsu Melsa, Shiseido The Ginza, and more. ginza.jp |
为降低交易对手带来之风险,本集团仅会与声誉昭着且拥有良好投资信贷评级之金融机构订立衍生合 约,并且限定就个别机构可承受之风险及会定期监 察个别机构之信贷评级。 wingtaiproperties.com | To mitigate counter-party risk, the Group enters into derivative contracts only with sound financial institutions with strong investment-grade credit ratings, limits exposure to each, and monitors each’s rating regularly. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。