| 单词 | 昨儿个 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 昨儿个 —(coll.) yesterdaySee also:昨儿—(coll.) yesterday 昨 n—yesterday n 个儿 n—size n 个儿—stature • height
|
保障每个儿童在 家庭之外，在正规教育和 职业之外都有发展机会和条件。 daccess-ods.un.org | Each child is guaranteed opportunities [...] and conditions for their development outside the family and outside formal education and employment. daccess-ods.un.org |
美国纽约，2011 年 5 月 20 日 – 引人注目的青年计划主题会谈于昨天 在位于纽约的联合 国 儿 童 基 金会大楼举行，该计划致力于提升和保护原住民的权利。 unicef.org | NEW YORK, USA, 20 May 2011 – A compelling conversation on [...] youth initiatives to promote and protect the rights of [...] indigenous peoples took place yesterday at UNICEF House in New York. unicef.org |
美国纽约，2011年12月21日 —— 昨天，在德国柏林举行的联合国儿童 基 金会年度图片颁奖典礼上，卡伊.罗夫尔拜因 (Kai Löffelbein) 拍摄的一个加纳 小男孩在废料场里捡电子废物的图片被评改为“2011 年联合国儿童基金会年度图片”。 unicef.org | NEW YORK, USA, 21 December 2011 – Kai Löffelbein’s photograph of a boy scavenging electronics scraps at a dump in Ghana was named the ‘UNICEF Photo of the Year 2011’ at an awards ceremony in Berlin, Germany, yesterday. unicef.org |
正如我昨天所讲过的，我们没有一个 能 一 揽子解决我们当前和预期要面 对所有困难的解决方案。 unesdoc.unesco.org | As I said yesterday, there is no single solution to resolve all [...] of our current and predicted difficulties. unesdoc.unesco.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期 受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been [...] underscored tragically and repeatedly in [...] recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow subway, by the very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
将开展一系列活动：成立一个合唱团；演出一场话剧，协助纳布卢斯、伯利恒和加沙 巴勒斯坦教育区 20 所 ASP 网络学校的学生和 45 名教育人员举办一个儿童艺 术/摄影展览。 unesdoc.unesco.org | A series of initiatives to be carried out: setting up a choir; perform a theatre play; and coordinate an exhibition of children’s arts/photographs with the students and 45 educators from 20 ASPnet schools in the Palestinian educational districts of Nablus, Bethlehem and Gaza. unesdoc.unesco.org |
这对缅甸政府和国家安保系统将是一 个严峻 考验，因为他们需要在维护法律和秩序的同 时避免重新唤起民众对于昨日专 制统治历史的回 忆。 crisisgroup.org | This will represent a major test for the government and security services as they seek to maintain law and order without rekindling memories of the recent authoritarian past. crisisgroup.org |
在我昨天向安理会发言时(见 S/PV.6490)，我指 出，此事关系到整个阿拉 伯世界的和平与安全这一根 本问题，我们所面临的共同挑战是如何提供真正的保 护和制止正在发生的暴力。 daccess-ods.un.org | When I addressed the Council yesterday (see S/PV.6490), I noted that fundamental issues of peace and [...] stability were at stake [...]across the Arab world and that our collective challenge was how to provide real protection and halt the ongoing violence. daccess-ods.un.org |
缅甸欢迎本次高级别会议昨天通 过的成果文件 (第 66/2 号决议，附件)，该文件将确定一个新 的 全 球议程并产生应对非传染性疾病这一重要问题的政 治意愿。 daccess-ods.un.org | Myanmar welcomes the [...] outcome document adopted by this High-level Meeting yesterday (resolution 66/2, annex), which will set a new global [...]agenda and generate [...]political will to address the important issue of NCDs. daccess-ods.un.org |
讨论中普遍认为，在所有非正式 的场合下，诸如家庭内，每个儿童都 应当在不必事先评估本人的能力的情况下， [...] 有表达本人意见的切实机会。 daccess-ods.un.org | It was generally agreed that in all informal settings, such as the [...] family, every child should be provided [...]with meaningful opportunities to express [...]her/his views without a prior assessment of her/his evolving capacities. daccess-ods.un.org |
个儿童报 告虐待行为的电话。 有资料称，在阿尔巴尼亚，体罚和精神暴力仍常常被视为有益于儿童的教育和发 展，鉴于这一点，大赦国际敦促阿尔巴尼亚重新审查上述两项建议。 daccess-ods.un.org | In the light of information that physical and psychological violence was still often regarded in Albania as having a positive effect on a child’s education and development, Amnesty International urged Albania to review the two recommendations. daccess-ods.un.org |
据中国神话，龙王有九个儿子， 而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 [...] 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon [...] king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of [...]power, images of nine dragons [...]playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
昨天，这个项目 实现了一个重要的里程碑，因为我们 结束了与联合国环境规划署有关建立一个国际委员 会以便为这项倡议提供国际捐助的谈判。 daccess-ods.un.org | This project reached a significant milestone yesterday, as negotiations [...] with the United Nations Environmental Programme [...]were concluded on the establishment of an international commission to channel international contributions to the Initiative. daccess-ods.un.org |
据透露，昨天 2 月 14 日以色列政府批准一个亲定居者的极端主义犹太 团体在被占领的东耶路撒冷锡勒万居民区中部建造一个“考古中心”， 这进一步加剧了这一敏感地区的紧张局势。 daccess-ods.un.org | Yesterday, 14 February, it was revealed that the Israeli Government has [...] given permission to an extremist pro-settler Jewish [...]group to build an “archaeological centre” in the middle of the Silwan neighbourhood in Occupied East Jerusalem, further escalating tensions in this sensitive area. daccess-ods.un.org |
它可以表现为：少数民族成员，在冲突中因为他或她的少 数民族身份而遭到袭击或杀害；个人 ， 仅仅因为别人认定的他或她的宗教或族裔 背景，经常歧视性地被制止和遭到搜查、审讯或逮捕；移民、难民或寻求庇护者， 因为其非公民身份，每天面临歧视；或足球运动员，因为其肤色而受侮辱；所有 这些例子不幸地证明种族主义和仇外心理不 是 昨 日 的 问题，今天它们仍然是巨大 的挑战。 daccess-ods.un.org | Be it the member of an ethnic minority who is attacked or killed in the context of a conflict due to his or her minority status; the individual who is regularly and in a discriminatory manner subjected to stopping and searching, interrogations or arrests, [...] solely because of his or her perceived [...] religious or ethnic background; the migrant, the refugee or the asylum-seeker who faces daily discrimination due to his or her status as non-citizen; or the football player who is insulted because of his skin colour; all such instances unfortunately demonstrate that racism and xenophobia are not yesterday’s problems, but that they remain an immense challenge for today. daccess-ods.un.org |
Ntibaturana 先生的另一个儿子、 前全国保卫人民大会 第 811 营指挥官 Gacheri Musanga 中校指挥的部队以及 Ntibaturana 先生的民 兵被部署在投票中心附近，以确保民众投票给 Musanga 中校。 daccess-ods.un.org | Troops commanded by Mr. Ntibaturana’s other son, ex-CNDP Lieutenant Colonel Gacheri Musanga, the 811th battalion Commander, as well as Mr. Ntibaturana’s militia, deployed around voting centres to ensure that the population cast ballots for Lt Col. daccess-ods.un.org |
秘书处通知我，截至昨天为 止，已有 18 个国家批准或加入了这项《公约》。 daccess-ods.un.org | I am advised by the [...] Secretariat that, as of yesterday, 18 States have ratified [...]or acceded to the Convention. daccess-ods.un.org |
即将发布的 2010 年儿童基金会关于中低收入国家父母管教子女的作法的报 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF report on parental child disciplinary practices in a range of low- and middle-income countries confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
每个人都提到昨天在 黎巴嫩南部发生的情况。 daccess-ods.un.org | Everyone has referred [...] to what happened yesterday in the south of Lebanon. daccess-ods.un.org |
但是以家庭为基础的方法在泰国得到了广泛利用，因为该国没有足够的社会工作人员，无法跟踪 每 个儿 童 的 家庭，为其设计单独的解决方案，或者进行后续访问。 unicef.org | But family-based approaches are not widely used in [...] Thailand because there are not enough social [...] workers to trace children’s families, [...]design individual solutions or conduct follow-up visits. unicef.org |
昨天 155 个会员 国投票赞成通过关于中东核扩散 危险的决议草案，称以色列是该地区唯一没有加入 [...] 《不扩散条约》和将其所有核设施置于原子能机构保 障监督之下的国家，这体现了国际社会的真心关切。 daccess-ods.un.org | Yesterday’s adoption by a majority [...] of 155 Member States of the draft resolution on the risk of nuclear proliferation in [...]the Middle East, naming Israel as the only party in the region not to accede to the NPT and place all its nuclear facilities under IAEA safeguards, was a manifestation of the international community’s real concern. daccess-ods.un.org |
联合王国认 为，这项全面的一整套行动计划是应当指导我们今后 几年工作的新议程，因此，我们很高兴听到了爱尔兰 代表昨天以新议程联盟的名义所作的发言，在其中表 示致力于不扩散条约的各个方面。 daccess-ods.un.org | So we were pleased to hear the statement delivered [...] by the [...] representative of Ireland on behalf of the New Agenda Coalition yesterday in which it expressed commitment to the NPT in all its aspects. daccess-ods.un.org |
同样可笑的是，昨天上午这个庄严 的大会审议了 国际法院的报告(A/65/4)，并且重申，该法院的所有 [...] 决定和咨询意见，是完全致力于《联合国宪章》的， 在尊重国家主权和领土完整方面尤其如此。 daccess-ods.un.org | yesterday morning the report of the International [...] Court of Justice (A/65/4) and reaffirmed that that Court, in all of its [...]decisions and advisory opinions, was completely committed to the Charter of the United Nations, particularly with regard to respect for the sovereignty of States and their territorial integrity. daccess-ods.un.org |
其中一个倡议就是昨天提出的关于 被占领土上的以色列定居点的决议草案，到目前为止 已有包括我国在内的 120 多个代表团成为该决议草案 的共同提案国。 daccess-ods.un.org | One of them is the draft resolution on the Israeli settlements in the occupied territories that was put forward yesterday, which has so far been sponsored by more than 120 delegations, including mine. daccess-ods.un.org |
2007 年，摩尔多瓦共和国研究人员参与实施了 96 个国际项 目，其中包括 7 个美国民间研究开发基金会资助项目、18 个 MRDA 资助项目、 14 个 MTFP [...] 资助项目、22 个 INTAS 资助项目、4 个原子能机构资助项目、6 个 北约资助项目、7 个 SCOPES 资助项目、6 个来自乌克兰的 STCU 资助项目、10 [...] 个欧洲联盟委员会资助项目、1 个大学合作计划资助项目、1 个儿童基金会资助 项目。 daccess-ods.un.org | In 2007 researchers from the Republic of Moldova have participated in the implementation of 96 international projects, including through the means of CRDF (7 projects) MRDA (18), MTFP (14), [...] INTAS (22), IAEA (4), NATO (6), SCOPES (7), STCU from Ukraine (6), EC (European [...] Commission) (10), TEMPUS (1), UNICEF (1). daccess-ods.un.org |
为了推动这一进程，暴力侵害儿童问题特别代表将作为独立的声音和全球倡 [...] 导者开展活动，将使预防暴力和保护儿童不受一切形式的暴力问题明显列在国际 议程之上，并在所有地区以及在暴力有可能发生的所有环境里作为沟通者和行动 [...] 促进者；特别代表将促进信息分享和经验的交流，促进基于证据的预防暴力办 法，保障每个儿童不受暴力侵害。 daccess-ods.un.org | To move this process forward, the Special Representative on violence against children will act as an independent voice and a global advocate, keeping violence prevention and the protection of children from all forms of violence high on the international agenda, and as a bridge-builder and a catalyst of actions in all regions and in all settings where violence against children may occur; she will promote informationsharing and cross-fertilization of experiences, [...] stimulating evidence-based approaches to preventing violence and safeguarding the [...] right of each child to freedom from [...]violence. daccess-ods.un.org |
教师应当接受教育 技巧培训，以完成此项任务；(g) 保证不存在基于性别、残疾(包括身体残疾和学 [...] 习障碍)、宗教或种族的歧视；(h) 保证每个儿童的 身体健康受到关注；(i) 保证 [...] 教育世界上最年轻公民的方法具有以下特点：对整个教育体系，而不只是其个别 组成部分进行分析，并虑及儿童生活的所有生理、心理和社会条件。 daccess-ods.un.org | Teachers should be trained in nurturing techniques in order to accomplish this; (g) assure that there is no discrimination on the basis of gender, disability (both physical and learning disabilities), religion or ethnicity; (h) [...] assure that attention is paid to the physical [...] health of each child; (i) assure that [...]the approaches to educating the youngest [...]citizens of the world are characterized by analysing the entire system of education rather than simply its individual components, taking into account all of the physical, mental and social conditions of a child’s life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。