| 单词 | 春风一度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 春风一度 —have sexual intercourse (once)See also:风度—poise • grace • elegant demeanor • elegance (for men) 风度 n—style n • liberalism n 一度—once • for a time • one time • at one time
|
成都亲切友好，令人如沐春风，被 誉为中国最绚丽多姿而又休闲惬意的城市 之 一。 shangri-la.com | Explore elegant [...] shopping districts and luxury apartment buildings around one of China’s most beautiful cities. shangri-la.com |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助 于一 个独 立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的 年 度 工 作 计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on [...] evaluating and [...] improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) [...]it secures and retains [...]the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
为此，执行局第一一四届会议（1982 年 5 月）批准了总干事关于“今后最好是在国际 公务员制度委员会年度报告 所涉年份之随 后 一 年 的 春 季 会议上向执行局提交该报告”的建议 （第 114 EX/8.5 号决定）。 unesdoc.unesco.org | In this context, the Executive Board approved a proposal by the Director-General at its 114th [...] session (May 1982) “to [...] submit future annual reports of the ICSC to the Executive Board at its spring session in [...]the year immediately following [...]the year to which the report relates” (114 EX/Decision 8.5). unesdoc.unesco.org |
12.4 一位观察员赞成秘书处代表提出建议，即可能需要审议 EX/4-C/3 的报告制度，以 便 在不影响报告质量的前提下减轻报告的负担，也许可以每 年 一 次 向 执行 局 春 季 会 议提 交 一份 详细的报告。 unesdoc.unesco.org | 12.4 One Observer agreed with a suggestion made by the representative of the Secretariat that it may be desirable to [...] review EX/4-C/3 reporting [...] to lighten the reporting burden without compromising its quality, possibly by issuing annually a detailed report at the spring sessions of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
事实上，这些非法武装团体在前准军事组 织 一度 活 跃 的 地区活动，而且还效仿其经济和政治结构，因此不仅必须加强 对 风 险 人 群(特别 是城市和农村地区的青年)的预防机制，还应当保护和关注受影响人群。 daccess-ods.un.org | The fact that these groups operate in regions where former paramilitary [...] groups once operated, [...] using their economic and political structures, reiterates the need to both redouble preventive mechanisms for the population at risk (especially youth [...]in urban and rural [...]areas) and protect and attend those affected. daccess-ods.un.org |
但一些与会者认为虽然 C/5 号文件在清晰度，风格及 呈 报方式等方面都有明显改进，还应努力以更清晰的方式标明满足不同地区小组需要和关注点 的地区计划和行动。 unesdoc.unesco.org | However, some participants considered that despite the [...] clear improvements in terms of clarity, style and presentation of C/5 documents, [...] [...]further efforts should be made to identify, in a more visible manner, regional programmes and activities that would respond to the needs and preoccupations of the various regional groupings. unesdoc.unesco.org |
這兩款車型都配備了一個定時器典型的古典形式”鐵路“和製造的 第 一 運 動 風格的引用口徑98295瓊斯顯露IWC萬國表，如橋三 季 度 鉑 和鎳過大的球拍， 讓 春 天 的 有效 長 度 精 確 的調整。 zh.horloger-paris.com | Both models are equipped with a timer typical classical form" railroad "and a manufacture caliber 98295 with stylistic [...] references to the first [...] movements Jones reveals IWC, such as bridge three quarters platinum and nickel oversized racquet allowing precise adjustment of the active length of the spring. en.horloger-paris.com |
继夏天缺雨 之后，冬季狂风暴雪 不断，气温有时降至零下 45 至 50 摄氏度，开春后解 冻成灾，有近 9 000 户牧民生计 被毁，他们依靠牲畜取得收入、粮食和燃料。 daccess-ods.un.org | This past winter we witnessed an extremely severe [...] zud — a complex natural disaster in which a summer drought is followed by heavy snow coupled with gusty winds and unusually low temperatures at [...] times dropping to -45 or -50 degrees Celsius, and then by a dangerous spring thaw — which destroyed the [...]livelihood of [...]nearly 9,000 herder families who rely on their livestock for income, food and fuel. daccess-ods.un.org |
2009 年，原籍古巴的美国国民可以前往古巴旅行，这给旅游业吹来 了 春风。 daccess-ods.un.org | In 2009, United States citizens of Cuban origin started to be allowed travel to Cuba and this has had a positive impact on tourism. daccess-ods.un.org |
在一切情形中，提名应 在执行局第二季度（春季） 会议上进行（根据执行局自己的决定），主席应严格控制发言时 间（建议：C/5 号文件四分钟；其他所有的项目三分钟）。 unesdoc.unesco.org | In all circumstances, nominations should [...] take place at the second quarter (spring) session of the Executive Board (as [...]decided [...]by the Executive Board itself), Chairpersons ought to be encouraged to manage speaking time with a firm hand (suggested: four minutes for the C/5 document; three minutes for all other items). unesdoc.unesco.org |
正在进行的磋商的结果将被收入总干事将提交给 2005 年春季执行局会议 的 33 C/5 建议中，这样一来自 下而上的方法便充实了自上而下的方法。 unesdoc.unesco.org | The results of the ongoing consultations would be included in the proposed 33 C/5 document that [...] the Director-General [...] would submit to the Executive Board in spring 2005, thus ensuring that the bottom-up [...]approach complemented the top-down approach. unesdoc.unesco.org |
独立选委提到必须确保“普 遍性、公正性和透明度”，而在春天 举行选举将危及 这 一 点 ，因为在这个时间， 由于地理和气候原因，相当一部分选民将无法投票。 daccess-ods.un.org | The Commission referred to the need to [...] ensure “universality, fairness [...] and transparency”, which would be jeopardized by holding elections in the spring, a time when large [...]portions of the electorate [...]would be inaccessible because of geography and climate. daccess-ods.un.org |
此外，区域平均数掩盖了巨大的差异，大量国家仍身陷债务 困境，或有身陷债务困境的高度风险 ，包 括 一 些 刚 完成了重债穷国举措的国家。 daccess-ods.un.org | Moreover, the regional averages mask substantial heterogeneity, with a large number [...] of countries still in debt [...] distress or at high risk of debt distress, including some countries [...]that just completed the Heavily [...]Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative. daccess-ods.un.org |
我们完全支持内部监督办公室利用这 一风险模式选择其年度规划 中要进行的审计，因为这种模式可使他们 比较和分析不同办事处之间的风险和制定优先事项。 unesdoc.unesco.org | We fully support [...] IOS in using this risk model for the selection of the audits to be performed in their annual plan as it allows [...]them to compare and [...]analyse risks among different offices and set priorities. unesdoc.unesco.org |
既然所有的人的学习速度、风格、 语言和条件都将永远不会完 全 一 样 ， 那么就 应当允许在能够保证正常学习和达到同等水平的情况下采取各种不同的正规的或不太正 规的办学方式。 unesdoc.unesco.org | Since the pace, style, language and circumstances of learning will never be uniform for [...] all, there should be room for diverse [...]formal or less formal approaches, as long as they ensure sound learning and confer equivalent status. unesdoc.unesco.org |
一些代表团要求获得有关以下诸方面 的资料：高度风险运作中的远程管理；难民署实地办事处显然没有遵守《最低运 作安保标准》的情况以及所涉估计成本；以及联合国安全管理系统从“何时离 [...] 开”转向“如何留下”的方针的影响。 daccess-ods.un.org | Others asked for information on remote management in high risk operations; the apparent fall [...] in the compliance rate of Minimum [...]Operating Security Standards (MOSS) in UNHCR field offices and the estimated costs involved; and the impact of changes in the United Nations Security Management System from a “when to leave” to a “how to stay” approach. daccess-ods.un.org |
总部需要采取紧急行动消除这一风险 ， 办法是建立一种严格、有效 的监督制度，同 时设法加强各级工作人员对于问责制重要性的理解与认识。 unesdoc.unesco.org | Urgent action by Headquarters is needed [...] to address this risk by establishing a rigorous and effective monitoring system, coupled with efforts to improve understanding and recognition on [...]the importance of accountability by all level of staff. unesdoc.unesco.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 为一种稀 缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the [...] water cycle; managing water as a scarce resource; and mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
所有的客房都古董斯洛文尼亚家具：装饰艺术， 青 春 艺 术 风 格 ，维也纳分离派转氨酶德语，新巴洛克和Biedermeier 。 instantworldbooking.com | All the rooms have antique slovenian furniture: Art Deco, Jugendstil, Vienna Secession, Alt Deutsch, Neo Baroque and Biedermeier. instantworldbooking.com |
秘书处的代表向专家保证，使用第IV篇的当前趋势， 符合双年度的第二年春季届 会对第IV篇的大部分金额提出转账申请所要求 的 一 般 周 期。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat assured the Experts that the current trend of the usage of Part IV was in line with the usual cycle that necessitates transfer requests for the majority of the Part IV amount at the spring session of the second year of the biennium. unesdoc.unesco.org |
高尔夫是一项讲 究礼节的运动，因此我们希望能在打球的每个瞬间都能保持您 的 风度。 decathlon.com.cn | Because respect for the rules of etiquette is part of the sport, we want you to look elegant and stay looking good throughout the game. decathlon.com.cn |
2010年的春夏季度，ObyO再度找來 日本設計師倉 石 一 樹 合 作推出一連串聯名限量產品。 think-silly.com | ObyOKZK is collaborating with Japanese designer Kazuki Kuraishi again in the S/S2010 collection, on a number of limited edition items. think-silly.com |
(a) 理事会与国际金融和贸易机构举行的高级 别 春 季 会 议可从目前 的一天延长至两天，而且通常应在布雷顿森林机构春季会议之前适时召开， 至少应该在这些会议之前五周举行，应满足各方的需要，并有助于高级别参与。 daccess-ods.un.org | Council with the international financial and trade [...] institutions could last [...] from the existing one day up to two days, and should normally be held before [...]the spring meetings of [...]the Bretton Woods institutions and should be timed appropriately, at least five weeks before those meetings, so as to meet the needs of all parties and be conducive to high-level participation. daccess-ods.un.org |
今天是大年初一，非常高兴能够和来自各界不同种族的朋 友 一 起 欢 度 新 春 ， 共 庆佳节。 chinese.sccci.org.sg | Every year, we are very happy to have this joint celebration together with our members, business [...] partners, distinguished guests from the diplomatic community, [...] and many other friends from different ethnic backgrounds. english.sccci.org.sg |
裙子上绣着闪光的东方风情的金饰，很多年后，这产生出鹰吞蛇的图像——这是一种保留了隐形的中 式 风度 的 混 搭，就 像 一 个 东 方的幽灵仍然活在我们中间。 shanghaibiennale.org | It was a sequined dress embroidered with gold in the oriental manner that was to end up, years later, with the image of an eagle devouring a snake – a hybrid that remains as a veiled Chinese presence, as an eastern ghost that still lives among us. shanghaibiennale.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还 有 一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
在此，我谨代表总商会全体同仁衷心感谢纳丹总统出席今天的新春团拜，感谢各外交使节、政府部门长官、社团领袖和商业伙伴和我 们 一 起 共 度 新 春 佳 节。 chinese.sccci.org.sg | I would also like to thank all members of the diplomatic corps, government officials, leaders of civic organisations and our business partners for joining us in this celebration. english.sccci.org.sg |
瑞典报告称，将在 2008 年春进行一次第三方审计，以核查在 凭单制度下各 项指导方针和程序的遵守情况，以及维修站设备的运作情况（使用、性能、 养护以及条例和政策的履行情况）。 multilateralfund.org | Sweden reported that a third party [...] audit would be conducted in the spring of 2008 to verify the extent to which the guidelines [...]and procedures had [...]been adhered to under the voucher scheme and how service shops fare with the equipment (use, performance, maintenance, and compliance with regulations and policies). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。