| 单词 | 先令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先令 —shilling (loanword)See also:令 n—command n • an order n • order n • warrant n • season n 令—writ • make sth. happen • virtuous • honorific title • government position (old)
|
100,000 名穷人和脆 [...] 弱人群，特别是非正规定居点的人在方案试点阶段每月获得1 ,5 00 先令的粮食 补助。 daccess-ods.un.org | This will see over 100,000 poor and vulnerable persons, [...] particularly those in informal settlements [...] receive a 1,500 shillings monthly allowance [...]for food in the pilot phase of the programme. daccess-ods.un.org |
当时，政府承诺划拨 10 亿肯尼亚先令(1 250 万美元)给该基金 (迄今已拨付 33 亿肯尼亚先令，即 4 100 万美元)。 daccess-ods.un.org | At that time, the Government committed KSh 1 billion ($12.5 million) to the Fund and to date has contributed KSh 3.3 billion ($41 million). daccess-ods.un.org |
该基金迄今 已贷款 52 亿肯尼亚先令(6 500 万美元)给 144 000 家青年开办的企业。 daccess-ods.un.org | The Fund has so far advanced loans worth KSh [...] 5.2 billion ($65 million) to 144,000 youth enterprises. daccess-ods.un.org |
根据第 46 条，任何人有意拒绝信 息申请，破坏、损坏、改变、隐瞒或伪造信息的，即属犯罪，最高可判 240“货币点”的罚金(附 表规定 [...] 1 货币点约等于 20，000 乌干达先令或约 11.50 美元)和/或不超过三年的监禁。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to section 46, anyone who, with intent to deny access, destroys, damages, alters, conceals or falsifies a record commits an offence punishable by up to 240 ‘currency [...] points’ (the Schedule sets a currency point at [...] 20,000 Ugandan Shillings or approximately [...]USD11.50) and/or imprisonment for up to three years. unesdoc.unesco.org |
在日内瓦和维也纳等发行邮票的其他工作地点 [...] 未出现这一问题，因为此前采取了措施，而且奥地利 先令面值 的邮票已转变为欧元面值的邮票。 daccess-ods.un.org | The problem did not arise at the other issuing duty stations, Geneva and Vienna, because of [...] measures previously established, as well as the change [...] from Austrian schilling-denominated stamps [...]to euro denominated stamps. daccess-ods.un.org |
首先，令我们关切的是，普里什蒂纳当局公然 违反仍然构成解决科索沃问题主要国际法律平台 的第 1244(1999)号决议，执意要以某种方式实行 所谓的“科索沃北部战略”。 daccess-ods.un.org | Above all, our concerns were related to the Pristina authorities’ insistence on somehow implementing the so-called strategy for northern Kosovo in brazen breach of resolution 1244 (1999), which remains the main international legal platform for a Kosovo settlement. daccess-ods.un.org |
有谣言和最近公 布的报告声称，在利比亚南部发现某些化学物质和化 [...] 学武器库存，这不仅令国际社会感到关切，而且 首先 令我们 和居住在储存这些物质的地区的利比里亚无 [...]辜平民感到关切。 daccess-ods.un.org | Rumours and recently published reports of the presence of certain chemical substances and stockpiles of chemical weapons purportedly discovered in the south of the country are a [...] concern not only to the international [...] community but also, first and foremost, [...]to us and to innocent civilians living in areas [...]within Libya where such substances are stockpiled. daccess-ods.un.org |
故此，當我看到施政報告第 20 頁第 86 段：「各位決策科首長會在本週稍後時間向本局 議員闡述所負責的主要計劃內各項重要改善」，我 期望可以詳細知道各政府部門怎樣落 實有關重點，但可惜到今日為止，只有㆔科的首長作過簡報，所以我不禁要問，為何 會是我們的司級官員首先令到施政報告的承諾落空呢？ legco.gov.hk | In this regard, when I came upon paragraph 86 on page 25, "The main areas of improvement in the various key programmes will be presented to Members of this Council later this week by the respective Policy Secretaries", I indeed hoped to be properly briefed on the details of how the various government departments will be implementing those main areas of improvement. legco.gov.hk |
Salawat 至少自 2004 年 10 月起便开始参与偷渡活动，当时他和一个名叫 Abdullahi Abdinur“Topolino”的同伙签约租赁了一栋位于 Eastleigh 第 10 街的大楼，每月租金 350 000 肯尼亚先令。 daccess-ods.un.org | Salawat’s involvement in human smuggling dates from at least October 2004, when he and an associate, Abdullahi Abdinur Mohamed “Topolino”, signed a KES 350,000 per month lease agreement for a property on 10th Street, Eastleigh. daccess-ods.un.org |
由于向承包商付款所用的肯尼亚先令 受 到汇率波动的影响， 现估计项目竣工时施工费用总额将为 [...] 19 980 000 美元，比 2009 年秘书长前次报 告(A/64/486)提出的费用概算增加 1 048 507 美元。 daccess-ods.un.org | Since the payments to the contractor are [...] made in Kenyan shillings, owing to the fluctuations [...]in exchange rates, it is now [...]estimated that at the completion of the project, the total construction costs will amount to $19,980,000. daccess-ods.un.org |
格爾實驗：奧地利格爾市（Wörgl）在1932年時，經費只剩下四 萬 先令 ， 市 長決定把這筆錢當成保證金，製作出一種印花，形同當地自有貨幣，這種印花價值每個月都縮水，故民眾必須盡快花完，市政單位因此有錢舖路、重建供水系統，亦興建新屋、滑雪跳台、橋樑，鄰近城鎮也想效法，卻驚動奧地利中央銀行，下令停止這項制度，禁止再發行緊急貨幣。 thisbigcity.net | The Wörgl Experiment: With just 40,000 Austrian schillings in the bank in 1932, the Mayor of Wörgl decided to use that money as a guarantee for creating a stamp script – essentially, the town’s own currency. thisbigcity.net |
410 亿坦桑尼亚先令，用于抗逆转录病毒药物以及其他相关 治疗。 daccess-ods.un.org | The current national prevalence for HIV AIDS is 5.7.48 A total of 7.3 million people attended HIV testing and counseling, a total of 5000 VCT counselors were trained for the year 2010/11 and a total of 41 billion Tanzanian Shillings was allocated for ARVs and other related treatments. daccess-ods.un.org |
因此，尽 管有关深海海底采矿业早期先例的结 果 令 人 失 望，而且一般而言采矿业的风险很 高，但是海洋采矿业最终有可能会名符其实地取代陆地采矿。 daccess-ods.un.org | Thus, despite the disappointing results of the early precedents for a deep seabed [...] mining industry, and the highly risk-averse [...]nature of the mining sector in general, there is potential for a marine mineral mining industry to emerge as a genuine alternative to land-based mining. daccess-ods.un.org |
然而，从警报发生之时开始，在以当前设定的负加速度减速时，超过了 原 先 的 指 令 时 间 的情况下，则 自动对负加速度进行修改，并在与目标位置或许相同的附近位置停机。 ckd.co.jp | However, [...] if the original command time would be exceeded [...]with the current deceleration rate, the deceleration rate automatically [...]changes so as to make the load stop at or before the target position. ckd.co.jp |
关于委员会的结论和建议，他回顾了以下情况：教科文组织内部水资源的主要 优先 地位的降低令人遗憾；因工作重点数量减少，34 C/5 中国际水文计划预算未予以明确解释；因 [...] 口译和笔译费用较高，建议保留理事会目前所使用的 4 种工作语言；用于预算外资金的管理费 [...]用需要高度灵活性，这笔费用通常比其他机构的管理费用高很多；建议国际水文计划资金仅分 配给教科文组织拥有水科学专门知识的办事处。 unesdoc.unesco.org | With reference to the conclusions and recommendations of the Committee, [...] he recalled the unfortunate [...] downgrading of the principal priority status of water within [...]UNESCO, the lack of clarity regarding [...]the IHP budget in document 34 C/5 due to the reduced number of MLAs, the recommendation on maintaining the four working languages used so far in the Council due to the associated high cost of interpretation and translation, the need for a high flexibility of the overheads applied to extrabudgetary funds which were perceived as much larger than those of some other agencies, and the recommendation that IHP funds should only be decentralized to UNESCO offices with expertise in water sciences. unesdoc.unesco.org |
负责裁决这一驱逐决定有效性的科隆行政法庭将案件移交给欧共体法院；受理此 案的欧共体法院首先回顾，1964 年指令第 3 条第 1 款规定，“公共秩序或公共安 全措施必须完全基于个人的个人行为”。 daccess-ods.un.org | The Court of Justice of the European Communities, to which the Cologne Administrative Court had referred for a ruling on the validity of [...] this deportation decision, [...] recalled, first of all, that article 3, paragraph 1, of the 1964 directive provides that [...]“measures taken on [...]grounds of public policy or of public security shall be based exclusively on the personal conduct of the individual. daccess-ods.un.org |
6.13 在受適用法律及規例制約的前提下，敦沛會恰當地考慮收到客戶們指令的順序之後，可以全權決定執行指 令的先後次 序，就敦沛執行收到的任何指令而言，閣下不得要求先於另一客戶的優先權。 tanrich.com | 6.13 Subject to the applicable laws and regulations, Tanrich may in its absolute discretion determine the [...] priority in the executions of the orders received from its clients, having due regard to the sequence in [...] which such orders were received and you shall not have any claim of priority to another client [...]in relation to the [...]execution of any orders received by Tanrich. tanrich.com |
(A) 在董事會認為本公司的狀況可充份支持的情況下，可不時向股東派 付中期股息， 特別是（但不損害前文的一般原則）如於任何時間本公司的股本劃分 為不同類別，董事會可就本公司股本中賦予其持有人遞延或非優先權利的股份以及就 賦予其持有人股息方面優先權利的股份派付中期股息，惟在董事會真誠行事的情況 下，因就任何附有遞延或非優先權利的股份派付中期股息 而 令 賦 予 優 先 權 股 份的持有 人蒙受的損害，董事會無須負上任何責任。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (A) The Board may from time to time pay to the members such interim dividends as appear to the Board to be justified by the position of the Company and, in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. hongkongfoodinvestment.com.hk |
(A) 在不抵觸董事會行使根據細則第 129 條至第 131 條所獲賦予的任何 權力的情況下，董事會負責管理本公司業務，除本細則明文賦予的權力及權限外， 可行使本公司可行使或作出或批准，而本細則或規例並無明文指示或要求本公司 於股東大會上行使或作出的所有權力，並進行所有行動及事項，惟無論如何須遵 守規例及本細則的規定，以及本公司不時於股東大會上提出的任何規定（該等規 定須與本細則的條文一致），前提為提出的規定不 可 令 董 事 會 先 前 作 出，而在並無 提出規定時為有效的行動變為無效。 minmetalsland.com | (A) Subject to any exercise by the Board of the powers conferred by Bye-laws 129 to 131, the management of the business of the Company shall be vested in the Board who, in addition to the powers and authorities by these Bye-laws expressly conferred upon it, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or approved by the Company and are not hereby or by the Statutes expressly directed or required to be exercised or done by the Company in general meeting, but subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these Bye-laws and to any regulations from time to time made by the Company in general meeting not being inconsistent with such provisions of these Bye-laws, provided that no regulation so made shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulation had not been made. minmetalsland.com |
(h) 关于上文(f)款范围内各种问题的一般行政指示或 命 令 ， 应 在施行 前先 行发 送有关工作人员代表机构的执行委员会审议和评论，但情况紧急无法按此行 事时，不在此限。 daccess-ods.un.org | (h) General administrative [...] instructions or directives on questions within the scope of paragraph (f) above shall be transmitted in advance, unless emergency situations make it impracticable, [...]to the executive [...]committees of the staff representative bodies concerned for consideration and comment before being placed in effect. daccess-ods.un.org |
主席，我 最 後 想 說 的 是 ， 在未獲本會 通過調整 政 府收入的法案 前 ，政府 便 已透過 《1999 [...] 年 公 共收入保 障 （收入）令》 （“收入保 障 令”）先行調 高 收 費 。 legco.gov.hk | Madam President, lastly I would like to speak on the Government's circumventing this Council's endorsement of the bill which [...] seeks to adjust [...] government revenue by making the Public Revenue [...]Protection (Revenue) Order 1999 to raise the parking meter charges. legco.gov.hk |
PT的SEGWAY™信令解决方案，提供低成本，高密度的 信 令 ， 先 进 的路由，IP迁移，网关功能，SIP桥，和核心到边缘的分布式智能设备，如电话号码可携带和垃圾短信防御。 moderntech.com.hk | PT’s SEGway™ Signalling Solutions provide low cost, high [...] density signalling, advanced routing, IP migration, [...]gateway capabilities, SIP bridge, [...]and core-to-edge distributed intelligence, as well as features such as Number Portability and SMS Spam Defence. moderntech.com.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 [...] 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 [...] 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the [...] Company or any subsidiary of any such [...] holding company in order that they may purchase [...]or subscribe or otherwise acquire [...]shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或 下 令 犯 有 上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal [...] sanctions against, those persons who have [...] committed or have ordered to be committed [...]acts referred to above (VII – Individual [...]criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮 有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作 和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values [...] education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement [...]of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。