| 单词 | 秋毫无犯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秋毫无犯 —would not hurt a flylit. not harming a new feather (idiom); not commit the |
关于这一点，毫无疑问，“国际犯罪 ” 的涵义和定 义的问题将再次出现。 daccess-ods.un.org | In that regard, the question of the meaning and [...] definition of “international crime” would doubtless resurface. daccess-ods.un.org |
虽然 20 世纪被视为美国与欧洲平分秋色的 时代， 但 毫无 疑 问，中国的国际关系的性质在这个世纪发挥着至少同等重要的作用。 china.blackstone.com | While the 20th century was defined by U.S. ties to Europe, there is no question that the nature of China’s international relationships will play at least as important a role in this century. blackstone.com |
這裏有一個問題，如果那間公司的東主是有錢人，或他的企業並 非中小企，這個罰則對他來說，的確 是 秋毫 無 犯 的。 legco.gov.hk | There is a problem here. If the owner of that company is a wealthy person, or his company is not an enterprise of the SMEs, this penalty really does not affect him at all. legco.gov.hk |
我们希望， 到今年秋天，我们只会毫无任何保留地积极地谈起东 帝汶的局势。 daccess-ods.un.org | We hope that by this autumn we will be talking about the [...] situation in Timor-Leste only positively, without any reservations whatsoever. daccess-ods.un.org |
现 在，可以针对这种罪行在以色列对违法者进行审判，即使此种行为在其实施国家 可能不构成刑事犯罪(毫无疑问 需要确定此种行为的犯罪性)。 daccess-ods.un.org | It is currently possible to try offenders in Israel [...] for such offences, even though the act might not constitute a criminal offence in the country in which it was performed (no double criminality [...]is required). daccess-ods.un.org |
卢旺达问题国际法庭起诉了 为数不多的案件，除了在比利时、瑞士、荷兰、加拿 [...] 大和芬兰起诉少数几个案件之外，其他国家对起诉卢 旺达灭绝种族嫌犯毫无兴趣和热情。 daccess-ods.un.org | The ICTR has prosecuted a handful of cases, and, with the exception of the few cases in Belgium, Switzerland, the [...] Netherlands, Canada and Finland, there is a total lack of interest and enthusiasm in [...] prosecuting Rwandan genocide suspects abroad. daccess-ods.un.org |
以色列声称其侵犯 行为是回应从黎巴嫩领土发射的火箭，但黎巴嫩要谴责以色列的这些行为，认为 这些行为毫无道理，侵犯了黎 巴嫩主权。 daccess-ods.un.org | While Israel claimed that its violations were in response to rockets launched from Lebanese [...] territories, Lebanon wishes to denounce the [...] Israeli actions as unjustifiable and constituting a violation of Lebanese [...]sovereignty. daccess-ods.un.org |
它提到国内判例法，指出：只有当拖延是 “ 无 理取 闹、任性、和压迫”的时候，才可将其视为 侵 犯 了 “ 毫 不 拖 延审判的权利”。2 它指出，补救方法仍有待用尽，如果提交人认为，最高法院法官非法忽视采取行 动，她可以提出要求履行义务的请愿书，或向最高法院提出控诉法官延误的行政 [...] 案件。 daccess-ods.un.org | It refers to domestic case law, to the effect [...] that the right to a trial without delay is only deemed violated when the delay is “vexatious, capricious, and oppressive”.2 [...]It submits that remedies remain to be exhausted, and that if the author believes that the Supreme Court judge unlawfully neglected to act, she may file a petition for mandamus or an administrative case against the judge before the Supreme Court for delay. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会建议，所有囚犯 都 应 当 毫无 例 外 地获得每天最少一小 时的户外活动机会。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that all inmates without exception be [...] given access to a minimum of one hour daily exercise in the open air. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，在 Khojaly 犯下的 罪行以及亚美尼亚对阿塞拜疆侵略过程中犯下 的其他暴行，是前一个国家违背了根据国际法应承担的责任，是上述参与所述行 [...] 为或其帮凶和同谋应负的个人责任。 daccess-ods.un.org | We have no doubt that the crime in Khojaly, along with other atrocities [...] committed in the course of the aggression of Armenia [...]against Azerbaijan, entails the former’s State responsibility under international law and the individual criminal responsibility of those who participated in said acts and their accomplices and accessories. daccess-ods.un.org |
洪森 不仅对这一举动对东道主的冒犯之处 毫无 歉 意 ，而 且还将他信比作遭软禁的缅甸领袖昂山素季。 crisisgroup.org | Unapologetic about offending his hosts, he compared [...] Thaksin to Aung San Suu Kyi, the imprisoned democracy leader in Myanmar. crisisgroup.org |
安理会最近一直面临人权和基本自由遭到大规 模侵犯的局势，无论是在利比亚还是最近在叙利亚， 在叙利亚，大马士革政权正在毫不停息地对其人民进 行暴力镇压。 daccess-ods.un.org | The Council has recently been [...] confronted with situations where human rights and fundamental freedoms were systematically being violated, be it in Libya or, more recently, [...]Syria, where [...]the regime in Damascus is pursuing, unabated, the violent repression of its own people. daccess-ods.un.org |
暴力攻击和平示威者，毫无疑问是侵 犯 最 重要的生命权这一最基本人权的令 人震惊的行为。 daccess-ods.un.org | The violent attack against peaceful [...] demonstrators is surely an appalling act of violation of human rights [...]— first and foremost the [...]right to life, as the most basic human right. daccess-ods.un.org |
全球首创，以跑车级碳纤维材质打造的系列包袋 是 秋 冬 系列 中 无 可 争 议的亮点极其耐用，并具有超轻质感的碳纤维之前从未在时尚配件中使用过。 lamborghini.com | The highlight of the Autumn/Winter Collection is [...] the first-ever line of bags in the world made of sports car grade carbon [...]fiber fabric - an extremely hardwearing, yet lightweight material that has never before been used to create fashion accessories. lamborghini.com |
随着时间的推移，可以根据习惯，以有组织的方式，在国际规范的范围 内，制定一套能够明察秋毫和顺 应社会规范的进一步发展的、切合实际的规则。 daccess-ods.un.org | Over time, a set of practical rules could be developed in an organic way through custom that will be responsive to nuances and further developments in social norms, within the confines of the international norms. daccess-ods.un.org |
在下例中，我们就可以看见一个十分巧妙的词句结构，由逗号两边各六个字组成（体现平衡），且每句的最后一个音节押韵：ABC，中国农业银行的标语 “ 无 论 春 夏 秋 冬 ，农行祝您成功” [wú lùn chūn xià qiū dōng, nóng háng bàn nǐ chéng gong]。 labbrand.com | We can see an example with the following phrase that exhibits clever word choice with six characters on either side of the comma (representing balance) and the last syllables of each word rhyming: ABC, Agriculture Bank of China’s, slogan, "无论春夏秋冬，农行助您成功” [wú lùn chūn xià qiū dōng, nóng háng bàn nǐ chéng gong] (No matter which season, ABC helps you to reach success. labbrand.com |
2011年9月29日，斯派曼高压电子公司宣布将参加即将到来的美 国 无 损 检 测学 会 秋 季 研讨会（ASNT），时间为2011年10月24至28日，地点位于加州棕榈泉市会展中心。 spellmanhv.cn | September 29, 2011 -- Spellman High Voltage Electronics Corporation (Hauppauge, NY) announces it will exhibit at the [...] upcoming American Society for [...] Non-Destructive Testing (ASNT) Fall Conference, Oct 24-28, 2012, at the Palm Springs Convention Center, [...]in Palm Springs California. spellmanhv.com |
施政報告強調，要重視競爭，本㆟希望彭定康先生明 察 秋毫 ， 明 白政府確有責任， 扶持工業的發展，不能任由製造業自生自滅，最終被亞洲㆔小龍淘汰出局。 legco.gov.hk | I personally hope that Mr Chris PATTEN will be discerning enough to see that the Government really has the responsibility for aiding industrial development and that manufacturing must not be left to fend for itself until it is knocked out of the game by the other three small dragons of Asia. legco.gov.hk |
此外，为确保公民的下述宪法权利和自由受到有效保护：人身不受 侵 犯 、避 免毫无根据 的刑事起诉和得到公正审判，乌兹别克斯坦共和国自 2008 年 1 月 1 日起将下令羁押候审权移交给法院，因此 2007 年 7 月 11 日的第 3RU-100 号法 律对《刑事诉讼法》中关于拘留期间的条款和延长拘留期间的规则进行了适当的 修订。 daccess-ods.un.org | In addition, in order to ensure effective protection of the rights and freedoms accorded by the Constitution, in particular the rights to security of person and protection against unjustified criminal prosecution and to a fair trial, on 1 January 2008 the power to order remand in custody was transferred to the courts. daccess-ods.un.org |
仅在 2010 年的上半年就释放了 700 名嫌犯， 毫无疑问 ，其中很大一部分嫌犯应当受到起诉。 daccess-ods.un.org | Seven hundred suspects were released just during the first half of 2010, and without a doubt a significant part of them should have been prosecuted. daccess-ods.un.org |
国家情报局( 情报局) 继续拘留违反一般法律而与其管辖范围内 的 犯 罪 毫无关 系的人。 daccess-ods.un.org | The National Intelligence Agency (ANR) continues to detain persons for offences under ordinary law that have no connection with the offences under its jurisdiction. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚方面认为，这一事件是占领部 队 犯 下 的 又一 起 毫无 理 由 的残酷罪 行，这一行径引起了格鲁吉亚被占领地区附近领土局势的极端升级。 daccess-ods.un.org | The Georgian side assesses this incident as yet [...] another criminal act of unjustifiable brutality committed [...]by the occupation troops, an act [...]which is responsible for an extreme escalation of the situation in the territories adjacent to Georgia’s occupied regions. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处表示，两个事件致使加沙工作人员征聘工作变得尤为艰难：2008 年底和 2009 年初爆发加沙战争；2009 年秋审议 能否调整加沙和安曼财务部，以 实现精简业务流程的总体目标。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that two events made staff recruitment in Gaza especially challenging, i.e., the outbreak of the Gaza war (late in 2008 and early in 2009) and the consideration during the fall of 2009 of a possible restructuring of the Finance Department in Gaza and Amman with the overall aim of streamlining business processes. daccess-ods.un.org |
2004 年 下半年，在执行局秋季届 会之后，还将举行一轮多国磋商，并寻求具有更大的参与性，包括 [...] 教科文组织全国委员会和各国利益相关单位的参与，确定多国层面的优先需求，以供写进 33 C/5 文件。 unesdoc.unesco.org | The organization of a further round of cluster consultations later in [...] 2004, following the autumn session of the Executive [...]Board, will seek to introduce a [...]more participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the national level, in the identification of priority needs at the cluster level, proposed to be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
比较理想的是，在这 种情形下，原则上所规定的临时预算最高限额方面的早期（第一 年 秋 季 ） 协议对于执行局和 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时，从后勤和财政的观点看，具有只需单一预 算情形的额外好处，因此可以编制 C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year one) agreement in principle on the foreseen provisional budget ceiling would be not only be desirable but extremely useful for the work of both the Executive Board and the Director-General respectively, having the additional advantage from the logistical and financial point of view of requiring only a single budget scenario and therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
經 濟 局局長：主 席，我只想 回應何議員剛才的發言，我 想 我 也無須游 說 議員， 因為我相信各位議員也 是 明 察 秋毫， 而 事 實上， 因為我們就有關狄 士 尼 的工 作 繁忙， 所以也沒有時間 作 游 說。 legco.gov.hk | I do not think there is any need for me to seek to lobby Honourable Members, for I believe they are all very perspicacious. legco.gov.hk |
我剛才也說過，劉健儀議員 其實也有提到，例如新西蘭、英國和新加坡的情況，它們的限度是每 100 毫 升血液含 80 毫克酒精，而我們的限度則明顯較他們嚴格，即每 100 毫升血 液含 50 毫克已屬犯罪。 legco.gov.hk | As what I have just said, and in fact, as also mentioned by Ms Miriam LAU earlier, taking New Zealand, the United Kingdom and Singapore as examples, their thresholds are set at 80 mg of alcohol per 100 ml of blood whilst our limit [...] is obviously more stringent, [...] as it is an offence if the level of alcohol concentration reaches 50 mg per 100 ml of blood. legco.gov.hk |
这使调查人员得以发现和收 集关于直接行为人和“行为人背后的行为人”——即那些虽然本人或其所处地理 位置没有参与犯罪或暂时与犯罪无关 、 却实际负有最大责任的高级政治、军事和 准军事领导人——的犯罪证据。 daccess-ods.un.org | This enables investigators to identify and gather evidence against both the direct perpetrators of the crimes and the “perpetrators behind the perpetrators” — those senior political, military and paramilitary leaders who, although physically, geographically or temporally removed from the crimes, in fact bear the greatest responsibility. daccess-ods.un.org |
法院和法庭的组织和运行仍符合基本原则，尤其是国际司法条约确立的基 本原则：司法独立和公正，法律面前人人平等、不受歧视 ， 无 罪 推定 ， 犯 罪 和刑 罚的合法性，两级司法机关以及获得司法辩护、援助和帮助的权利。 daccess-ods.un.org | The organization and functioning of the courts and tribunals remain in line with the fundamental principles established in particular by international instruments on justice, these being: the independence and impartiality of the judiciary; equality before the law without discrimination; presumption of innocence; the rule requiring that offences and punishments shall be strictly defined by law; the right to a second hearing and the right to a defence, to assistance and to legal aid. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。