| 单词 | 秋色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秋色—autumn sceneryless common: colors of autumn Examples:平分秋色—both share the limelight both have an equal share of See also:秋n—autumnn falln 秋—harvest time surname Qiu
|
虽然 20 世纪被视为美国与欧洲平分秋色的时代，但毫无疑问，中国的国际关系的性质在这个世纪发挥着至少同等重要的作用。 china.blackstone.com | While the 20th century was defined by U.S. ties to Europe, there is no question that the nature of China’s international relationships will play at least as important a role in this century. blackstone.com |
预计未来一段时间，住宅、商业土地供应将平分 秋色，随着新房市场的成交量提升，开发商在资金链方面已有 明显好转，各大房企也将加快土地储备。 hsbc.com.cn | Further, due to an increase in the volume of primary residential transactions, major developers are expected to become active in land reservation. hsbc.com.cn |
分开处理，则制造了平分秋色的假象。 hkupop.hku.hk | Separating the two has created the picture that nobody wins. hkupop.hku.hk |
大部分的芬兰人会选择前往拉普兰观看 秋色，因为拉普兰拥有芬兰国内最大的天然风景区。 visitfinland.com | Leaf peeping trips to Lapland are standard issue with Finns, as the province is home to the biggest wilderness areas in the country. visitfinland.com |
麦肯锡的近期数据显示，85%的中国网购消费者认为电子商务与传统零售相比平分 秋色，甚至更胜一筹。 labbrand.com | Recent figures from McKinsey show that 85% of Chinese online shoppers find e-commerce to be as good as or better than traditional retail. labbrand.com |
论优缺点的话，两者都各分秋色，到底要选哪一个才比较好？ 4tern.com | After considering the pros and cons, both of them are about the same. 4tern.com |
因为秋色覆盖着无边无际的原野和森林，芬兰也是一个欣赏秋叶的主要目的地。 visitfinland.com | Covered in forests and wildernesses, Finland is a prime destination for some serious leaf peeping. visitfinland.com |
尽管网络品牌广告刚刚发展起来，但如果广告 商能够使网络品牌广告的投资回报率与传统品 [...] 牌广告类似，在2015年网络品牌广告的市场 份额就有可能与网络直效广告平分秋色。deloittetmt.com | Although online branding is growing from a low base, if advertisers can make it deliver ROI similar to traditional [...] branding, at some point it will likely match the market share for online direct-response advertising – [...] perhapsas earlyas 2015. deloittetmt.com |
Carmel 是按着季节来设定自己的拍摄行程，例如冬季会留在老家附近，享受 Truckee 特别漫长的寒日；春夏季会跑去拍摄花田或欧洲取景；然後再把西岸 秋色尽收 眼底。 mammals.org | Carmel organizes her shooting schedule around the seasons, making winter compositions close to home during the long [...] Truckee winter, shooting wild flowers or Europe during spring and [...] summer, capturing autumncolors all over the Westin Autumn. mammals.org |
芬兰的秋色是最受摄影师们的欢迎，难道不是吗：各种阔叶树、针叶树以及浆果和苔藓等景色，构成了多彩的色调 — 绿色，蓝色，褐色，红色和黄色。 visitfinland.com | The “ruska” season is popular with photographers, and why wouldn’t it be: the variety of broadleaf trees and conifers as well as berries and moss on the ground provide an array of hues of green, auburn, blue, red and yellow so vivid not capturing them would be a crime. visitfinland.com |
艾罗•耶内费尔特对着此风景，于1899年画出芬兰名画 “皮耶利斯湖的秋色”(Syysmaisema Pielisjärveltä) 。 visitfinland.com | The famous painting “Autumn Landscape of Lake Pielisjärvi” by Finnish painter Eero Järnefelt captured this scenery back in 1899, so a friend and I climbed up to witness this amazing view ourselves one September afternoon. visitfinland.com |
虽然这种做法在专业人员职类的晋升中仍然是主要的方式，但 在 2006/2007 年进行的一般事务人员职类的晋升案例总数中，通过职位级别调整的方式实现 的晋升人数几乎达到与竞争方式晋升的人数平分 秋色的程度。 unesdoc.unesco.org | While it remains the main process for promotion in the Professional category, in 2006-2007 promotion by post reclassification accounted for an almost equal share of promotions in the General Services category. unesdoc.unesco.org |
壹个大家可能都忽视了的事实是，乌迪内斯其实是本赛季意甲最具侵略性的球队，他们的入球数字高居榜首，比国米更加优胜而和AC米兰平分 秋色！在这个周末，他们将会面对备受降级威胁的球队---帕尔玛。 sportsbook.dafa-bet.net | A fact might be overlooked by many people is, Udiness is the most aggressive team in Serie-A. Their 59 goals are seeing them on top of the attacking board, better than Inter and same as Milan! sportsbook.dafa-bet.net |
秋叶的色彩传递着一个信息——它忧郁地预示着即将告别的漫长夏日，提醒人们黑暗和寒冷的冬天很快就会来到每一个角落。 visitfinland.com | Autumn leaf colouracts as amessenger [...] of sorts; it bids a melancholy farewell to long summer days and serves as a reminder [...]of the dark and cold winter that looms around the corner. visitfinland.com |
秃 open2luv.com | Bald open2luv.com |
澳门美高梅宝雅座法国餐厅现隆重推出时令白松露美馔，主厨Elie Khalife 将有「餐桌上的钻石」之称的白松露巧妙融合於各色食材中，缔造秋冬独有的奢华滋味。 yp.mo | To celebrate autumn's most delicious ritual: truffle season, Chef de Cuisine, Elie Khalife and his culinary team of Aux Beaux Arts at MGM MACAU have designed an exclusive menu available [...] from now until the end of November, [...] showcasing Italy’s rareWhite Alba Truffles, famed for [...]their delicate taste and exquisite aroma. yp.mo |
根据豁免项目第10项，如果未经烹煮、包装在并无载有其他配料的容器内和并 无添加其他配料，下列食品属於肉類及海产：鹿筋／鹿尾羓／鹿鞭、雪蛤膏、鳄鱼肉、 海參(遼參／秃參)、海龍、海马、螺头、螺片、花胶、元贝、鲍鱼、鱼翅和鱼翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
近东救济工程处表示，两个事件致使加沙工作人员征聘工作变得尤为艰难：2008 年底和 2009 年初爆发加沙战争；2009 年秋审议能否调整加沙和安曼财务部，以 实现精简业务流程的总体目标。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that two events made staff recruitment in Gaza especially challenging, i.e., the outbreak of the Gaza war (late in 2008 and early in 2009) and the consideration during the fall of 2009 of a possible restructuring of the Finance Department in Gaza and Amman with the overall aim of streamlining business processes. daccess-ods.un.org |
2004 年 下半年，在执行局秋季届会之后，还将举行一轮多国磋商，并寻求具有更大的参与性，包括 [...] 教科文组织全国委员会和各国利益相关单位的参与，确定多国层面的优先需求，以供写进 33 C/5 文件。 unesdoc.unesco.org | The organization of a further round of cluster consultations later in [...] 2004, following theautumn session ofthe Executive [...]Board, will seek to introduce a [...]more participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the national level, in the identification of priority needs at the cluster level, proposed to be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
比较理想的是，在这 种情形下，原则上所规定的临时预算最高限额方面的早期（第一年秋季）协议对于执行局和 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时，从后勤和财政的观点看，具有只需单一预 算情形的额外好处，因此可以编制 C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year one) agreement in principle on the foreseen provisional budget ceiling would be not only be desirable but extremely useful for the work of both the Executive Board and the Director-General respectively, having the additional advantage from the logistical and financial point of view of requiring only a single budget scenario and therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon inparallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...]顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, [...] El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, [...] India, Ireland,Israel,Italy, Japan, [...]Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, [...]the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 [...] 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列 -黎巴嫩地区和以色列-阿 拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 [...]持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 [...]督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that [...] UNTSO military observers assigned [...] to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors [...]have been placed under the [...]operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...]尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...]非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, [...] Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, [...] Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, [...]Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the [...]Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。