| 单词 | 假手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假手 —acting via sb. elseless common: by proxy See also:假 adj—fake adj • false adj • artificial adj
|
由于所有休假手续都 是通过网络完成的，因此新的系统也免除了所有的文书工作。 unesdoc.unesco.org | The new application also eliminates paperwork since all leave transactions are done online. unesdoc.unesco.org |
这个棘手的政治进程是津巴布韦 的内政，无需假手他国完成。 daccess-ods.un.org | It was a delicate political process owned not by other countries, but by Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
勞工處在替工傷僱員辦理銷假手續時 (所謂銷假，即到勞工處的職 業醫學組銷假)，會瞭解該僱員有否因工作意外引致精神創傷而須接受 [...] 精神科醫生診治，亦會在有需要時為僱員安排相關的評估，以釐定補償 金額。 legco.gov.hk | When the LD assists injured employees [...] in medical clearance, that is, when the employee concerned goes to the Occupational [...]Medicine Division of the LD, the LD will see if the employee has sustained any mental impairment as a result of the work accident and needs psychiatric treatment, and the LD will arrange for a relevant assessment for that employee to determine the compensation amount. legco.gov.hk |
为了对休假/缺勤情况进行更好的监督和有效的管理，人力资源管理局还在 2006 年推出 了一个名为“郁金香”（TULIP）的新的出勤/休假局域网管理系统，这样所有的 休 假手 续都可以在网上完成，出勤情况也可以得到有效监督。 unesdoc.unesco.org | To enable a better monitoring and an efficient management of leave/absences, HRM has also launched in 2006, a new Intranet-based attendance/leave management application called “TULIP”, which allows for all leave transactions to be done online, and for an enhanced attendance monitoring. unesdoc.unesco.org |
與此同時，九成半(95%)被訪者贊成當局應該將假藥的執法及刑罰「提升至危害公眾健康層面」，只有4%認為應該「維持現狀」，即等同處理其他假貨 如 假手 袋 、 假 C D 等 的做法（表十一）。 hkupop.hku.hk | At the same time, 95% of the respondents agreed that the prosecution and sentence of drug counterfeiting executed by the government should be 「raised to the level of threatening public health」, only 4% thought [...] we should keep it as it is, that is, same as handling other pirate [...] goods such as pirate handbags, CDs, etc. (Table 11). hkupop.hku.hk |
同样，还制订并实施了一些方案，一是为了促进妇女就业，包括规定对雇 用新员工或个人来开办业务的企业予以补贴的方案中，60% 的受益人应为妇女； [...] 二是为了协调工作和家庭生活，特别是通过设立儿童看护机构和规定特别 产 假等 手段。 daccess-ods.un.org | In the same vein, programs have been designed and implemented in order to promote the employment of women, including by providing that 60% of the beneficiaries of programs subsidizing enterprises to hire new employees or individuals to set up their own business shall be women, as well as to reconcile [...] working and family life, in particular by establishing children care structures and by [...] instituting a special maternity leave. daccess-ods.un.org |
获得这类津贴的权利在住院单位收留病人实 施 假 肢 或矫 形 手 术 的 整个过程 中提供。 daccess-ods.un.org | The right to such type of allowance is given for the whole duration of the in-patient [...] unit internment for prosthesis or orthopaedic intervention. daccess-ods.un.org |
各种刚果团体在南北基伍的出现或壮大是一个 令人关切的新问题，其中一些将自己定位成以各 种假 想对手为目标的所谓的自卫团体。 daccess-ods.un.org | A new point of concern has been the emergence or growth of various Congolese groups in [...] North and South Kivu, some positioning themselves as so-called self-defence [...] groups targeting various perceived opponents. daccess-ods.un.org |
关于监狱改革，毒品 和犯罪问题办公室支持修订巴基斯坦监狱条例并编制关于巴基斯 坦 假 释 和 缓刑 的手册和风险评估工具。 daccess-ods.un.org | With respect to prison reform, UNODC supports the revision of [...] Pakistan’s prison rules and the [...] development of a handbook and risk assessment tool for Pakistan’s parole and probation [...]services. daccess-ods.un.org |
理想的情况下位于海拔1860米的，与意大利边境，Montgenevre是家庭 度 假 和 运 动 手 段 之间的完美平衡。 leapfrog-properties.com | Ideally located at 1860 m altitude, on the border with Italy, Montgenevre is the perfect balance between a family resort and a sporty resort. leapfrog-properties.com |
Garmin 與 ASUS 假設本手冊的電子或書面副本必須包含本版權聲明的完整文字內容，且本手冊或其所有修訂版本之任何 未經授權的商業性散佈行為受到嚴格禁止的進一步條件下，授權您可下載本手冊的一份副本至硬碟或其 [...] 他電子儲存媒介以供檢視，並列印本手冊的副本或其任何修訂版本一份。 garminasus.com | Garmin and ASUS hereby grant permission to download a single copy of this manual onto a hard drive [...] or other electronic storage [...]medium to be viewed and to print one copy of this manual or of any revision hereto, provided that such electronic or printed copy of this manual must contain the complete text of this copyright notice and provided further that any unauthorized commercial distribution of this manual or any revision hereto is strictly prohibited. garminasus.com |
(b) 移植手术及其他假体安装手术， 及其相应更换。 daccess-ods.un.org | (b) Implants and other orthoprosthetic appliances and renewal where necessary. daccess-ods.un.org |
包含医疗、外科、产科和儿科所需提供的协助，或进行治疗或 [...] 诊断过程时所需提供的协助，其服务对象为在住院期间需要持续的专业照顾的病 人，也包括移植手术及其他假体安装 手 术 及 其相应更换，以及相应的康复治疗。 daccess-ods.un.org | Hospitalization on an inpatient [...] basis, comprising medical, surgical, obstetric and pediatric [...]care or the performance of diagnostic [...]treatment and procedures for patients needing continuing care requiring inpatient status. daccess-ods.un.org |
整形外科和创伤服务因得不到双手关 节修 复 假 体 而 受到影响，这种假肢普遍 适用于类风湿关节炎患者。 daccess-ods.un.org | Orthopaedic and trauma services are impacted by the lack [...] of access to prosthesis for the joints of hands, commonly used [...]for patients with rheumatoid arthritis. daccess-ods.un.org |
处于上述 [...] b）的模式，在紧急停机后的伺服功能关闭的状态下 ， 假 如 用 手 使 输出轴转动，则与所转 动的量有关，存在着发生以最高转动速度转动数周的动作之危险。 ckd.co.jp | Note *1: If the setting of PRM 23 (emergency stop input) is "3" (servo-off after [...] stop (default value)), and if the output [...] axis is rotated manually with the servo turned [...]off due to the emergency stop in [...]above pattern b), several rotations may occur at the maximum rotation speed according to the amount of rotation. ckd.co.jp |
对于和你保险中的排除服务项目相关的任 何 手 术 植 入 假 体 ， 我们将不会 予以赔付。 ahmoshc.com | We will not pay a [...] benefit for any surgically implanted prosthesis associated with [...]an excluded service under your cover. ahmoshc.com |
如上指的侵犯住所发生在晚上或僻静地方，以暴力或以暴力相威胁，使用武器， 或以破毁、爬越或假钥匙之手段， 又或由 daccess-ods.un.org | If the offence is committed during the night, with violence or under the threat thereof, through housebreaking or by three or more persons, it is punishable by up to three years’ imprisonment or a fine (art. 184 (2) and (3) of the CCM). daccess-ods.un.org |
在愈加多元化的商业环境里，管理人员必须要有驾驭不同文化的能力，要能够从容应对他们外国同事的截然不同的习惯 、 手 势 、 假 定 等 等。 12manage.com | In an increasingly diverse business environment, managers [...] must be able to navigate through the [...] thicket of habits, gestures, and assumptions that define their [...]coworkers' differences. 12manage.com |
以大家生活中司空见惯的交通灯为例，“红灯停，绿灯行，黄灯亮了等一等”的观念早就深入人心，因此把这种颜色所包含的特殊寓意借喻到GUI设计中并加以合理利用，有时就会显得很贴切，让用户可以 不 假 思 索 、得心 应 手 的 使 用。 peopeo.de | The concept of “Red for stop, green for go and yellow for wait” is already deeply rooted in people’s minds, so implanting the special meaning of the different colors of the traffic lights in the GUI design is just a case in point and users can utilize them readily and instinctively. peopeo.de |
他 認為，由於部分反對豁免貿發局的業務實體其 實是貿發局的競爭對手( 假若貿 發局不獲豁 免，其競爭對手便可從中大大獲益)，委員應審 慎行事，以平衡各方利益。 legco.gov.hk | He considered that as some undertakings which opposed to the exemption of TDC were indeed TDC's competitors who would benefit greatly if TDC would not be exempted, members should exercise care to strike a balance between the interests of different parties. legco.gov.hk |
可能需要公共投资的一个领域是需要前期重投资的情形——例如，可持续 技术将减少经营成本，但无法马上收回其最初的资本成本；又例如私人投资等其 他手段需要假以时 日才能产生足够的收益。 daccess-ods.un.org | One area where public investment may be needed is situations in which the required investments need to be front-loaded — for example, when sustainable technologies will reduce operating costs, but recouping their initial capital costs takes time, or when time is required for other instruments, such as private investments, to be able to generate sufficient revenues. daccess-ods.un.org |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the [...]carrying amount of goodwill to exceed [...]the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
歐洲聯盟駐香港及澳門辦事處與法國教育中心(Campus France)、德意志學術交流中心（DAAD）及歐洲各領事館 聯 手 於 20 13年3月9至10日 ， 假 銅 鑼 灣香港中央圖書館舉辦「歐洲高等教育展覽2013」。 consulfrance-hongkong.org | The Office of the European Union to Hong Kong and Macao in cooperation with Campus France, German Academic Exchange Service (DAAD) and European Consulates General will hold the European Higher Education Fair (EHEF) 2013 on 9th and 10th March 2013 at the Hong Kong Central Library in Causeway Bay. consulfrance-hongkong.org |
为进一 步提高会员国打击伪造的能力，犯罪司法所于 2011 年编制了一份由三部分组成 的培训手册，题为“假货： 在三个主要欧洲成员国打击商标伪造——力求更为 全面的战略”。 daccess-ods.un.org | To further enhance the capacity [...] of Member States in countering [...] counterfeiting, in 2011, UNICRI developed a three-part training manual entitled “FAKES: fighting against brand counterfeiting in three key [...]European member States [...]— towards a more comprehensive strategy”. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式； ( c ) 假 如 意 見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平 假 设 ， 则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds [...] formula was a fair assumption for the reimbursement [...]of staffing costs, it should also [...]be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期 病 假 或 产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手 段 和 汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants); and (e) understaffing and/or lack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。