▾
External sources (not reviewed)

她在下午早些时候回到扎尔达里府邸，一直待在那里直到出发去参加竞选活动。 daccess-ods.un.org	She returned to Zardari House in the early afternoon and remained there until her departure for the event. daccess-ods.un.org
2007 年 12 月 26 日傍晚，布托女士从西北边境省的白沙瓦通过陆路抵达伊斯兰堡，回到其家庭住处―扎尔达里府邸。 daccess-ods.un.org	On the evening of 26 December 2007, Ms. Bhutto arrived in Islamabad by road from Peshawar in the North West Frontier Province and went to her family’s residence, ZardariHouse. daccess-ods.un.org
巴黎香格里拉大酒店是在一座19世纪府邸基础上改建而成的，地处巴黎最庄重的街区之一，即巴黎第16区。 shangri-la.com	Shangri-La Hotel, Paris, is located in a [...] 19th-century residence in the elegant [...] 16th arrondissement of Paris, one of the [...] most revered neighbourhoods in the city. shangri-la.com
12 月 27 日早上，布托女士离开扎尔达里府邸，赴伊斯兰堡的塞雷娜酒店会见阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊先生。 daccess-ods.un.org	On the morning of 27 December, Ms. Bhutto left Zardari House for a meeting at the Serena Hotel in Islamabad with Mr. Hamid Karzai, the President of Afghanistan. daccess-ods.un.org
两辆维哥小卡车也是从扎尔达里府邸驶出的。 daccess-ods.un.org	The two Vigo pick-up trucks were also from Zardari House. daccess-ods.un.org
金汤普逊泰丝博物馆规模虽小，但艺术珍宝汇粹，曾是美国传奇人物金·汤普逊的府邸。 shangri-la.com	This small museum is filled with art treasures. shangri-la.com
在前总统府邸和阿比让地区，中立部队和科特迪瓦共和部队收缴了包括重型武器在内的大批武器弹药。 daccess-ods.un.org	The Impartial Forces and the Forces républicaines de Côte d’Ivoire (FRCI) have seized important quantities of arms and ammunition, including heavy weapons, at various former Presidential sites and in different districts of Abidjan. daccess-ods.un.org
在任何情况下， *JOYNIC.COM™ [...] [...] ，其供应商，或在本网站中提及的其他第三方为任何损害任何（包括但不限于法律责任，如果造成的利润损失，数据丢失或业务中断）所产生的使用，无法使用，或结果对本网站的使用，任何网络向本网站链接的网站，或材料，或任何或所有这些府邸的信息，无论是根据担保条款，合同，侵权或任何其他法律理论和是否该对告知可能的损害。 cn.joynic.com	In no event will *JOYNIC.COM™, its suppliers, or other third parties mentioned at this site be liable for any damages whatsoever (including, without limitation, those resulting from lost profits, lost data or business interruption) arising out of the use, inability to use, or the results of use of this site, any web sites linked to this site, or the materials or information contained at any or all such sites, whether based on warranty, [...] contract, tort or any other legal theory [...] and whether ornot advised of the possibility [...] of such damages. if your use of the materials [...] or information from this site results in the need for servicing, repair or correction of equipment or data, you assume all costs thereof. joynic.com
文件提及了几内亚比绍在 11 月 16 日成功举行的议会选举、委员会对于选举进程所做的贡献以及据报 11 月 23 日几内亚比绍总统府邸遭受暴力袭击事件之后该国在巩固和平与民主方面所面临的威胁。 daccess-ods.un.org	It refers to the successful holding of legislative elections in Guinea-Bissau on 16 November, the contribution provided by the Commission to the electoral process and the threats to the consolidation of peace and democracy following a reported incident of violence against the residency of the President of Guinea-Bissau on 23 November. daccess-ods.un.org
尽管该车的一些乘客承认他们感觉到了爆炸的冲击，但委员会发现很难相信这辆车用了大约 20 分钟时间一路开回扎尔达里府邸，然后才意识到布托女士已经在爆炸中受伤。 daccess-ods.un.org	Despite the acknowledgement of some occupants of the vehicle that they felt the impact of the blast, the Commission finds it incredible that they drove all the way to Zardari House, a drive of about 20 minutes, before they became aware that Ms. Bhutto had been injured in the blast. daccess-ods.un.org
而今天，这里遍布着数不清不计其数的餐馆、咖啡馆和夜总会；同时，还驻着新加坡总统府的官邸亦坐落于此。 shangri-la.com	Today, the area contains numerous restaurants and nightclubs. It is also home [...] to the official residence ofthe President [...] of Singapore, the Istana. shangri-la.com
於11月14日，众法国及香港代表皆出席假在法国总领事官邸举行的巴黎市长Bertrand Delanoë先生访港欢迎晚会。 consulfrance-hongkong.org	A cocktail reception was held at the "Residence de France", on the 14th of November, in honour of the Mayor of Paris, Mr. Bertrand Delanoë. consulfrance-hongkong.org
2010年6月6日至7日夜间，身份不明的人员袭击了刚果民主共和国驻伦敦大使官邸。 daccess-ods.un.org	During the night of 6 to 7 June 2010, unknown individuals [...] attackedthe residence ofthe Ambassador [...] of the Democratic Republic of the Congo in London. daccess-ods.un.org
同时，联科行动目前正 [...] 注重帮助努力重建安全环境和防止出现安全真空；收 [...] 缴武器和解除投降的前亲巴博部队的武装；确保机场、海港、桥梁、总统府和总统官邸等重要生命线和战略设施的安全；保护包括巴博先生亲信在内的平民 [...] 免遭报复；继续收集所犯侵犯人权罪行证据；以及协助提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org	In the meantime, UNOCI is currently focusing on helping the efforts to re-establish a secure environment and prevent a security vacuum; collecting weapons and disarming surrendering former pro-Gbagbo forces; securing vital lifelines and strategic installations, such as the [...] airport, the seaport, bridges, and the [...] presidential palaceand residence; protecting civilians, [...] including Mr. Gbagbo’s entourage, [...] against reprisals; continuing documentation of committed human rights violations; and facilitating the delivery of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org
值得注意的是，尽管外交馆舍(使馆和大使官邸)遭遇了多起事件和威胁，但迄今未采取任何措施为这两处房舍设置永久警卫。 daccess-ods.un.org	It is noteworthy that, despite numerous incidents and threats against diplomatic premises (the Embassy and the Ambassador’s residential building), no measure has thus far been taken to post permanent guards at the two premises. daccess-ods.un.org
48.10 针对专家们的问题，秘书处代表对总干事官邸的安全问题和这方面的安排以及消防合规的问题，特别是米奥里斯/邦万的消防问题作了一些解释。 unesdoc.unesco.org	48.10 In response to the Experts’ questions, the representative of the Secretariat gave some explanation about the security of the official residenceof the Director-General and arrangements in this regard as well as on the compliance of fire safety, particularly on the Miollis/Bonvin site. unesdoc.unesco.org
我不会等待半小时调遣司机，然后等待司机回到州长官邸，从而让司机带我去超市买尿布或为孩子们买药。 embassyusa.cn	I was not going to wait a half hour to call up the driver and wait for the driver to come back to the Governor’s House so that the driver could take me to the supermarket to buy diapers or to buy some medicine for the children. eng.embassyusa.cn
於2010年10月4日假在法国总领事官邸，驻中国法国大使苏和先生(Hervé Ladsous)向法国驻港澳总领事马克福先生颁赠国家荣誉骑士勳章。 consulfrance-hongkong.org	On 4th October 2010, Mr. Hervé Ladsous, the French Ambassador to the People’s Republic of China, conferred to Mr. Marc Fonbaustier, Consul General of France in Hong Kong and Macau, the honor of Knight of l’Ordre National du Merite. consulfrance-hongkong.org
2000年，被任命为马里驻中华人民共和国及其他一些亚洲国家大使，官邸位于中国北京。 coin.fao.org	In 2000, he was appointed Ambassador of Mali to the People’s Republic of China and a few other Asian countries withresidence inBeijing, China. coin.fao.org
2011 年 2 月 27 日，一伙武装袭击者在金沙萨同时袭击卡比拉总统官邸和刚果(金)武装力量 Kokolo 营地的后勤基地。 daccess-ods.un.org	On 27 February 2011, a group of armed assailants conducted simultaneous attacks in Kinshasa, on the residence of President Kabila and the FARDC logistics base at Camp Kokolo. daccess-ods.un.org
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...] 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org	In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting [...] remote offices twice a week; support is [...] provided to theGovernment during important [...] functions and to the United Nations country [...] team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and [...] other bodies referring to the [...] articles, and toinvite Governmentstosubmitinformation [...] on their practice in that regard; [...] also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org
具体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org	Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right [...] of universal online [...] access topublicand government-heldrecords, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain informationheld by governments. unesdoc.unesco.org
对两个着名目标的武装袭击引发了人们对背后支持者和意图的猜想：2011 年 2 月 4 [...] 日，加丹加省卢本巴希机场遭到袭击；2011 年 2 月 27 日，金沙萨的总统官邸和重要的军事后勤基地 Camp Kokolo [...] 同时遭到袭击。 daccess-ods.un.org	Two armed attacks on high-profile targets provoked speculation about their possible backers and intent: in Katanga, a raid on Lubumbashi airport on 4 February 2011; and, in Kinshasa, [...] simultaneous attacks on the President’s [...] official residence andCamp Kokolo, an important [...] military logistics base, on 27 February 2011. daccess-ods.un.org

府邸—

official residence

See also:

府—

邸—

迸—

▾
External sources (not reviewed)

府邸—

official residence

See also:

府—

邸—

迸—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)